러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 번역을 할때마다 어려운게 그거임
글쓴이
착한꽃
추천
0
댓글
17
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2121593
  • 2018-12-13 16:07:44
 





뜻을 그대로 옮기는거만 하는거면 그렇게 어려울게 없는데
이걸 그대로 옮기면 사람들이 머가 웃음포인트인지 이해 못할거같아서
적당히 뜯어고쳐야할때가 의외로 자주 나옴... :Q

그렇다고 내 주관이 너무 강하게 들어가게 의역이 되면 밑에 말한것처럼
원문이나 캐릭터성을 훼손시킨다는 지적이 들어오니까..
결국에는 딱딱한 직역과 지나친 의역의 그 중간지점을 딱 잡아야되는데
번역을 꽤 오래했는데도 그거 잡기가 참 어려운거같슴미다.. 그냥 구렇네요 ㅎ,ㅎ



 


 
 
   

사다하루
 
일본어보다 한국어를 잘 해야 해
  2018.12.13 16:08:49

미카겅듀
 
의역과 직역사이에서 고민많이함
직역하면 어색하고 의역하자니 그건또 멋대로같고 - dc App
  2018.12.13 16:08:58

Soleil
    2018.12.13 16:09:10

챠르노
 
초월번역이랑 오역이 한끗차이라... 항상 애매한 부분인것 같음
  2018.12.13 16:09:12

백석대
 
그냥 사람마다 입맛이 다른거야 - dc App
  2018.12.13 16:09:32

메가럽쿠쟈
 
그래서 엔가와는 무슨 드립인건데?
  2018.12.13 16:10:11

미카겅듀
 
아조씨 폰으로핫산한다햇던가 - dc App
  2018.12.13 16:10:51

착한꽃
 
그냥 치카가 좋아하는 초밥부위 이름이라 드립이랄게 없어요
  2018.12.13 16:11:13

백석대
 
요시코 친없찐이라 화제 돌리기로 던진거 아니냐 - dc App
  2018.12.13 16:11:32

No,10
    2018.12.13 16:11:56

ㅇㅇ
 
나는 현실에서 누가 이따위로 말함이랑 그래도 일본인인데로 존나 싸움
  2018.12.13 16:12:09

메가럽쿠쟈
 
난 또 의역이 싫어서 주석 단건줄..
  2018.12.13 16:12:34

착한꽃
 
구건 저말고 다른 핫산인듯
  2018.12.13 16:14:13

미카겅듀
 
글쿤 - dc App
  2018.12.13 16:14:23

DEKA
 
내가 아는 엔가와는 광어인데
  2018.12.13 16:32:35

치엥치에엥
 
그래서 번역을 할땐 일본어실력도 그렇지만 국어실력이 더 중요함
  2018.12.13 16:51:05

호엥호엥
 
일본어번역하는데 국어가 더 필요한 아이러니한 상황.. - dc App
  2018.12.13 16:54:20
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2121682 
일반
 아쿠아 울레 씰샵에 나올때까지 숨참는다 2 ㅇㅇ
 118.40 2018-12-13 0
2121681 
일반
 짭 반고닉이 있네  뿌뿌데스와
  2018-12-13 1
2121680 
일반
 금씰여유되면 바로 과금 접었어야 개이득인데 ㅋㅋㅋ 3 챠오후
  2018-12-13 0
2121679 
일반
 아쿠아 씰샵까지 숨참는방법밖에 없나  파랑색플라스틱라무네
  2018-12-13 0
2121678 
일반
 아직도 후회되는게 워블 카드 나왓을때 2 ㅇㅇ
 118.40 2018-12-13 0
2121677 
일반
 너네 담달씰샵에 울씰박으면 2 ㄴㄷㅁㅈㄴ
  2018-12-13 0
2121676 
일반
 고인물겜 수준......  파랑색플라스틱라무네
  2018-12-13 0
2121675 
일반
 그럼 일쿠는 현질 어떻게 해? 9 뿌뿌데스와
  2018-12-13 0
2121674 
일반
 서울 배웅사진 개웃기네ㅋㅋ  peroa
  2018-12-13 0
2121673 
일반
 슼페는 잠시동안 안하면 너무 갭차이가 커지는거같음 8 利法不FC
  2018-12-13 0
2121672 
일반
 이거 뭐라는 건지 아는 사람? 2 뿌뿌데스와
  2018-12-13 0
2121671 
일반
 후리링 내한 오면 이렇게 먹여주고 싶다 3 ㅇㅇ
 118.40 2018-12-13 1
2121670 
일반
 근데 슼페 이런거 하는 놈 없냐? 4 향님이야
  2018-12-13 0
2121669 
일반
 ___  ㅇㅇㅁㅅ ㅅㅇㅋ
 223.39 2018-12-13 0
2121668 
일반
 아직도 푸치구루 하는 사람 있음? 4 沼津名物がんばルビィ
  2018-12-13 0
2121667 
일반
 진짜 다 울레빼고는 싹싹 가는 매정한인간들밖에 없어요?? 13 파랑색플라스틱라무네
  2018-12-13 0
2121666 
일반
 무과금 3년짜리계정 5 ㅇㅇ
 118.40 2018-12-13 0
2121665 
일반
 포토북 사와따 1 peroa
  2018-12-13 0
2121664 
일반
 아직까지 동시개봉 갖고 스스로 희망고문 하는건 아니지? 3 ㅇㅇ
 1.177 2018-12-13 0
2121663 
일반
 하나를 오랫동안 깊게 덕질해가며 빨아보는것도 난생 첨이네 2 ㅇㅇ
 218.235 2018-12-13 4
2121662 
일반
 썩은물겜 내가 열심히 모은자본 다 꼬라박는데도 금씰못드면 1 파랑색플라스틱라무네
  2018-12-13 0
2121661 
일반
 나도 마마좀 쓰고싶다 7 치엥치에엥
  2018-12-13 0
2121660 
일반
 스매 스코어랭킹은 왜 4배로 안오르는거야 3 글쿠찐
  2018-12-13 0
2121659 
일반
 극장판은 동시개봉이 될 수 있을까? 3 利法不FC
  2018-12-13 0
2121658 
일반
 갈파카 퍄 3 글쿠찐
  2018-12-13 0
2121657 
일반
 아 빨리 아쿠아씰샵이 쳐나와야 3 파랑색플라스틱라무네
  2018-12-13 0
2121656 
일반
 슼울 4렙 4개로는 택도 없는데 이상태에서 10 파랑색플라스틱라무네
  2018-12-13 0
2121655 
일반
 ㄹㅇ 스마일이랑 쿨 답이 없음 8 향님이야
  2018-12-13 0
2121654 
일반
 너네 과금 얼마나 했냐 4 뿌뿌데스와
  2018-12-13 0
2121653 
일반
 쩝 뭘 어떻게해야되나 더 모르겠네 7 파랑색플라스틱라무네
  2018-12-13 0
2121652 
일반
 1년전만해도 1만컷은 들엇는데 1 ㅇㅇ
 118.40 2018-12-13 0
2121651 
일반
 금씰보다 나카요시 8마이크가 더 많지않을까? 6 AsTimeGoesBy
  2018-12-13 0
2121650 
일반
 야자와 코인 또 떡상중이네 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ 8 챠오후
  2018-12-13 0
2121649 
일반
 아무리 카드풀이 적어도 재기티켓으로 마마말고 5보조는 17 파랑색플라스틱라무네
  2018-12-13 0
2121648 
일반
 뮤즈 퓨어가 제일센데 1 향님이야
  2018-12-13 0
2121647 
일반
 2학년 스마일가챠 돌릴걸그랬나  AsTimeGoesBy
  2018-12-13 0
2121646 
일반
 돈 안바르면 진짜루 금씰컷 못하나 3 파랑색플라스틱라무네
  2018-12-13 0
2121645 
일반
 가챠  챠오후
  2018-12-13 0
2121644 
일반
 아;;영간간 사온다는거 까먹었다; 2 peroa
  2018-12-13 0
2121643 
일반
 내가 그냥 바보개병신이었네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 9 파랑색플라스틱라무네
  2018-12-13 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹