번역을 할때마다 어려운게 그거임 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 번역을 할때마다 어려운게 그거임

글쓴이: 착한꽃
추천: 0
댓글: 17

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/2121593

2018-12-13 16:07:44

뜻을 그대로 옮기는거만 하는거면 그렇게 어려울게 없는데

이걸 그대로 옮기면 사람들이 머가 웃음포인트인지 이해 못할거같아서

적당히 뜯어고쳐야할때가 의외로 자주 나옴... :Q

그렇다고 내 주관이 너무 강하게 들어가게 의역이 되면 밑에 말한것처럼

원문이나 캐릭터성을 훼손시킨다는 지적이 들어오니까..

결국에는 딱딱한 직역과 지나친 의역의 그 중간지점을 딱 잡아야되는데

번역을 꽤 오래했는데도 그거 잡기가 참 어려운거같슴미다.. 그냥 구렇네요 ㅎ,ㅎ

inaba0927.png

사다하루	일본어보다 한국어를 잘 해야 해	2018.12.13 16:08:49
미카겅듀	의역과 직역사이에서 고민많이함 직역하면 어색하고 의역하자니 그건또 멋대로같고 - dc App	2018.12.13 16:08:58
Soleil		2018.12.13 16:09:10
챠르노	초월번역이랑 오역이 한끗차이라... 항상 애매한 부분인것 같음	2018.12.13 16:09:12
백석대	그냥 사람마다 입맛이 다른거야 - dc App	2018.12.13 16:09:32
메가럽쿠쟈	그래서 엔가와는 무슨 드립인건데?	2018.12.13 16:10:11
미카겅듀	아조씨 폰으로핫산한다햇던가 - dc App	2018.12.13 16:10:51
착한꽃	그냥 치카가 좋아하는 초밥부위 이름이라 드립이랄게 없어요	2018.12.13 16:11:13
백석대	요시코 친없찐이라 화제 돌리기로 던진거 아니냐 - dc App	2018.12.13 16:11:32
No,10		2018.12.13 16:11:56
ㅇㅇ	나는 현실에서 누가 이따위로 말함이랑 그래도 일본인인데로 존나 싸움	2018.12.13 16:12:09
메가럽쿠쟈	난 또 의역이 싫어서 주석 단건줄..	2018.12.13 16:12:34
착한꽃	구건 저말고 다른 핫산인듯	2018.12.13 16:14:13
미카겅듀	글쿤 - dc App	2018.12.13 16:14:23
DEKA	내가 아는 엔가와는 광어인데	2018.12.13 16:32:35
치엥치에엥	그래서 번역을 할땐 일본어실력도 그렇지만 국어실력이 더 중요함	2018.12.13 16:51:05
호엥호엥	일본어번역하는데 국어가 더 필요한 아이러니한 상황.. - dc App	2018.12.13 16:54:20

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
2132613	일반	갤 보면 자꾸 슼페 달리고싶어짐 6	라이언	2018-12-23	0
2132612	일반	아쿠아 홍백 응원 당일 모임 장소 및 기획 진행에 대한 안내 6	아쿠아홍백응원 175.223	2018-12-23	8
2132611	일반	니들 이거 몇 나옴 7	trc	2018-12-23	0
2132610	일반	슼페 작년에 신년스텝업 함?	향님이야	2018-12-23	0
2132609	일반	슼린이 별 경험을 다해보네요	ㅇㅇ 14.52	2018-12-23	0
2132608	일반	리퀘 두장만 받아요 5	ㅇㅇ	2018-12-23	0
2132607	일반	챰 없진 탈출했당 ㅠ 4	Svet	2018-12-23	0
2132606	일반	결국 한 잔 적셨다 8	ダイヤッホ♡	2018-12-23	0
2132605	일반	하루를 마무리하는 어제와 오늘 비교 1	Halkrine	2018-12-23	0
2132604	일반	10개 정도 까서 드뎌 나오네	타카미치카	2018-12-23	0
2132603	일반	뮤즈 아쿠아 스텝업 두 번씩 간다 ㅋㅋ 3	뿌뿌데스와	2018-12-23	5
2132602	일반	슼린이 드디어 200찍었는데 1	ㅇㅇ	2018-12-23	0
2132601	일반	12시가 지나면 딱 이짤대로 됨. 2	오토노키	2018-12-23	5
2132600	일반	슼페 멤버별 원탑 일러들고 왔다 ㅇㅇ; 5	ㅅㅎ 218.54	2018-12-23	0
2132599	일반	재화는 열배일때 안털면 씹손해 아니야? 5	챠오후	2018-12-23	0
2132598	일반	너네 설마 이벤트 재화는 안쓰고 쇼킹파티만 달리고 있냐?	Nahus	2018-12-23	0
2132597	일반	슼울 3렙 2개 or 5렙 1개 5	ㅇㅇ 27.115	2018-12-23	0
2132596	일반	슬슬 쉬어볼까 하면 나타난다는 1	りきゃこの麒麟	2018-12-23	0
2132595	일반	오늘 하루 네자요약 1	ㅇㅇ 14.52	2018-12-23	1
2132594	일반	아이고 슼린이 죽어요 ㅠㅠㅠ 1	------	2018-12-23	0
2132593	일반	럽알못들 증말; 2	4921	2018-12-23	3
2132592	일반	목표한대로 설탕 다 턴건 괜찮은데 6	沼津名物がんばルビィ	2018-12-23	0
2132591	뉴짤	에미츤 또 뉴짤 3	citelg	2018-12-23	22
2132590	일반	컁은 지금 슼페 달리고 있으려나	Windrunner	2018-12-23	0
2132589	일반	282랭인데 300랭은 무리겠지...? 6	ㅇㅇ 1.235	2018-12-23	0
2132588	일반	방갤에서 왔는데 물갤분들은 정말 든든하시겠어요^^ 9	Kurt.K	2018-12-23	1
2132587	일반	잠깐잠깐씩 한 것 치곤 괜찮았다 3	Halkrine	2018-12-23	0
2132586	일반	밥먹지말았어야...	AsTimeGoesBy	2018-12-23	0
2132585	일반	밥먹고 스쿠페스 뛰다가 눈좆됨 1	ㅇㅇ 175.223	2018-12-23	0
2132584	일반	모아보았다	피망맨	2018-12-23	3
2132583	일반	스쿠페스 왜그리 열심히뜀? 1	ㅇㅇ 175.223	2018-12-23	0
2132582	일반	무한재화빼다 기습 5보조 간다 떳냐?	RLI	2018-12-23	1
2132581	일반	이건 무슨 가챠임? 3	ㅇㅇ 116.126	2018-12-23	0
2132580	뉴짤	시카코 뉴 트윗 및 짤 4	citelg	2018-12-23	21
2132579	일반	요번 이벤트 하면서 가차 총결산!	요정냐	2018-12-23	0
2132578	일반	슼린이 '그 노래' 이제야 얻었다.. 1	안해	2018-12-23	2
2132577	일반	풀콤 안쳐서 시간단축 지랄이라생각했는데	AsTimeGoesBy	2018-12-23	0
2132576	일반	랭크올려 보조티켓받는거 100단위는 5장이라고 어디선가 들었는데 2	치엥치에엥	2018-12-23	0
2132575	일반	요엥 4	Sakanann	2018-12-23	1
2132574	일반	오늘 한짓	miya	2018-12-23	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

2132613

일반

갤 보면 자꾸 슼페 달리고싶어짐 6

라이언

2018-12-23

2132612