러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 마루 톡하는 만화 번역본 볼때마다 아쉬운거
글쓴이
ㅇㅇ
추천
2
댓글
4
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2121572
  • 2018-12-13 15:53:02
  • 211.215
 





사실 '개시끄러운데' 부분 원문은 그냥 퉁명스러운 어조로 '시끄러운데' 정도인데

번역본이 의역을 과하게 집어넣어서 마루가 갑자기 성격에도 안맞게 욕하는 것처럼 보임


원문은 전체적으로 그냥 전형적인 이모티콘 안넣고 말투도 딱딱한 약간 무서운 느낌인데

번역판은 그냥 여포가 되어버림....


우리 마루 욕 안해요..


백석대 캐붕이라구요오오오ㅗ오오오옷 - dc App 2018.12.13 15:54:34
착한꽃 저 부분 할때 고민 많이한 했는데 그냥 시끄러운데로 쓰면 좀 밋밋할거같아서 저렇게 썼어요... 과하게 보였다면 죄송합니다 2018.12.13 15:55:29
착한꽃 저 부분 할때 고민 많이 했는데 그냥 시끄러운데로 쓰면 좀 밋밋할거같아서 저렇게 썼어요... 과하게 보였다면 죄송합니다 2018.12.13 15:56:15
메가럽쿠쟈 전에 감사제에서 스와와가 길키한테 우루사이! 한거 좀 많이 빡친걸로 보는 사람도 있었던거 생각하면, 일본인치고는 쎈 단어인가 2018.12.13 15:56:33
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2157163 일반 오늘 꿈에서 1 ㅇㅇ 175.223 2019-01-12 0
2157162 일반 SS 추천 하나 한다 PRV 2019-01-12 1
2157161 일반 어제 일 있어서 슈카리고토 못봤는데 7 지모아이아이 2019-01-12 0
2157160 일반 길키 후쿠오카 다시보는데 뭐냐?? 4 ㅇㅇ 223.38 2019-01-12 0
2157159 일반 귤대장님 6위라도 됬으면 좋겠다 1 호노니코 2019-01-12 0
2157158 일반 길키팬미 아직 유출 안됐나 2 ㅇㅇ 2019-01-12 0
2157157 일반 4센은 요하네지 1 GirlsDeadMonster 2019-01-12 1
2157156 일반 귤폭은 체념할게 아니라 각성해야 한다 6 ㄱㅈㅎ 2019-01-12 1
2157155 일반 난 카난이 너무 웃기다 ㅋㅋㅋ 3 치카사랑해 2019-01-12 0
2157154 일반 슼린이 도움 좀 주세요 16 뿌뿌데스와 2019-01-12 0
2157153 일반 컁은 요하네 너무 좋아하잖아 7 다텐시니코 2019-01-12 7
2157152 일반 슈카눈뭔가신ㄱ한거가틈 6 기차 2019-01-12 1
2157151 일반 극장판 보고나서 해야 중간순위가 이해될듯 2 ㅇㅇ 175.223 2019-01-12 0
2157150 일반 1~3위에 포진된 1학년 오시들은 서로 사분오열할것이고 1 ㅇㅇ 223.62 2019-01-12 0
2157149 일반 아니 킹짱 뭐하는거야ㅠㅠ 4 사센킹 1.231 2019-01-12 0
2157148 일반 5등분 애니 엔딩 누가 불렀다고? 9 두르먼 2019-01-12 0
2157147 일반 연하장 오늘 온다고 문자왔는데 2 ダイヤッホ♡ 2019-01-12 0
2157146 일반 버스충새끼들 한복 모금 잘되니까 지랄시작함? ㅇㅇ 223.62 2019-01-12 1
2157145 일반 이번 4집선거 뭔가 루즈하지않나 2 裏切らない 2019-01-12 0
2157144 일반 지스짤 수영복 B1태피스트리 애플샵에 뜸 7 호노니코 2019-01-12 1
2157143 일반 누마즈시 신문기사 메가럽쿠쟈 2019-01-12 7
2157142 일반 이거 아이스2개사면 사은품1개주는거 맞음? 7 ㅇㅇ 59.28 2019-01-12 0
2157141 일반 아직 1주차밖에 안됬는데ㅋㅋㅋㅋ 3 ☆Ruby☆ 2019-01-12 1
2157140 일반 야후 평점 3점대로 진입 회복 6 . 223.38 2019-01-12 0
2157139 일반 하.... 극장판 또보고싶다 4 파랑색플라스틱라무네 2019-01-12 0
2157138 일반 하나마루쨩 방구냄새 킁카킁카 하고싶다 지극히정상적인절폭 175.223 2019-01-12 0
2157137 일반 하나마루쨩 방구냄새 킁카킁카 하고싶다 지극히정상적인절폭 175.223 2019-01-12 0
2157136 일반 이번에 물장판 노래 다 ㅆㅅㅌㅊ ㅇㅇ 121.155 2019-01-12 0
2157135 일반 이벤트 달리다가 랭커 만남 뿌뿌데스와 2019-01-11 0
2157134 일반 반짝반짝 선창 SS 극장판보고 읽으니까 뭔가 와닿는다 Armello 2019-01-11 0
2157133 일반 근데 킹컁 서로 절친사이 아님? 6 사센킹 1.231 2019-01-11 0
2157132 일반 서버 에에미~~ 모ㅡ구 2019-01-11 0
2157131 일반 갤 공지에 있는 ss 말고 다른 다이마리 ss 있음? 1 지모아이아이 2019-01-11 0
2157130 일반 아제리아팬미보러간다 5 ずらー 2019-01-11 0
2157129 일반 하 시바 센터 투표 결정했다 1 xdo201641 2019-01-11 0
2157128 일반 근데 슈카랑 스와는 센터투표 누굴 찍었을까? 1 ㅇㅇ 211.210 2019-01-11 0
2157127 일반 물장판 보러 간다.. AngelSong 2019-01-11 0
2157126 일반 아침을 여는 아카링 Nayuta 2019-01-11 18
2157125 일반 슼잘알 형님들 질문좀요 8 뿌뿌데스와 2019-01-11 0
2157124 일반 그냥 센터도 시기빨과 운빨같음. 3 ㅇㅇ 211.210 2019-01-11 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹