러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 마루 톡하는 만화 번역본 볼때마다 아쉬운거
글쓴이
ㅇㅇ
추천
2
댓글
4
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2121572
  • 2018-12-13 15:53:02
  • 211.215
							





사실 '개시끄러운데' 부분 원문은 그냥 퉁명스러운 어조로 '시끄러운데' 정도인데

번역본이 의역을 과하게 집어넣어서 마루가 갑자기 성격에도 안맞게 욕하는 것처럼 보임


원문은 전체적으로 그냥 전형적인 이모티콘 안넣고 말투도 딱딱한 약간 무서운 느낌인데

번역판은 그냥 여포가 되어버림....


우리 마루 욕 안해요..


백석대 캐붕이라구요오오오ㅗ오오오옷 - dc App 2018.12.13 15:54:34
착한꽃 저 부분 할때 고민 많이한 했는데 그냥 시끄러운데로 쓰면 좀 밋밋할거같아서 저렇게 썼어요... 과하게 보였다면 죄송합니다 2018.12.13 15:55:29
착한꽃 저 부분 할때 고민 많이 했는데 그냥 시끄러운데로 쓰면 좀 밋밋할거같아서 저렇게 썼어요... 과하게 보였다면 죄송합니다 2018.12.13 15:56:15
메가럽쿠쟈 전에 감사제에서 스와와가 길키한테 우루사이! 한거 좀 많이 빡친걸로 보는 사람도 있었던거 생각하면, 일본인치고는 쎈 단어인가 2018.12.13 15:56:33
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2224030 일반 별새끼 앞으로 계속 나올듯 ㅇㅇ 118.40 2019-02-27 0
2224029 일반 주가는 뭐하러 올랐냐? 5 Windrunner 2019-02-27 0
2224028 일반 님들 스쿠페스 출시했을 때 어떻게 출시함 길티길티 2019-02-27 0
2224027 일반 야자와 이이..씨... 1 유치카 2019-02-27 0
2224026 일반 이노신은 진짜 신이네 1 AngelSong 2019-02-27 2
2224025 일반 글씨가 잘 안 보이는거 같아서 2 지모아이아이 2019-02-27 7
2224024 일반 지스핫산 지금손대면 졌잘싸것지 1 미캉바타케 2019-02-27 0
2224023 일반 마리는 진짜 이사장님모드네 고돌희 2019-02-27 5
2224022 일반 슼페는 망겜이고 애니도 다끝나서 유입 계속 존나줄어들텐데 1 래마 2019-02-27 0
2224021 일반 스쿠스타 나올때까지 숨참는다 1 최고다논땅 2019-02-27 0
2224020 일반 스쿠스타 신정보 코너 1 ㅇㅇ 2019-02-27 28
2224019 일반 스쿠스타는 이제 상상의 동물이 된것같다... ㅇㅇ 182.211 2019-02-27 0
2224018 일반 아니 내가 스쿠스타 하려고 폰을 새로 샀는데 7 작은새의점심 2019-02-27 0
2224017 일반 루비 뽈때기 미쳣다 2 뚞딲뚞딲뚞딲딲 2019-02-27 6
2224016 일반 알파카 시이타케 우칫치에 이은 별가놈 ㅇㅇ 2019-02-27 0
2224015 일반 럽라세계치마는 강철로 만드나벼 peroa 2019-02-27 0
2224014 일반 그냥 마리 존나 성숙해보이는거 뿐인데 최진행 2019-02-27 0
2224013 일반 아니메재팬 2019 klab 부스에 스쿠스타 스쿠페스 무대 예정 5 ㅇㅇ 175.116 2019-02-27 32
2224012 정보/자료 20190227 파스타그램 라이브 in Korea 6 마이온 2019-02-27 28
2224011 일반 미래편지) 내일의 나 걱정마라 1 ㅇㅇ 182.221 2019-02-27 0
2224010 일반 원래 일본 여자애들 저렇게 앉냐 ㅇㅇ 211.213 2019-02-27 0
2224009 일반 이노신 욧쨩은 그거 나왓으니 됫다 ㅇㅇ 118.40 2019-02-27 0
2224008 일반 아씨 카난일러 하...... 파랑색플라스틱라무네 2019-02-27 0
2224007 일반 지스 스쿠스타 발표 요약 14 ㅇㅇ 175.223 2019-02-27 35
2224006 일반 밤샘 물판 서는 루비인가 3 최진행 2019-02-27 3
2224005 일반 마리 엄청 성숙해 보인다 스ㅘㅘ 2019-02-27 0
2224004 일반 수특 다시 보러감 공식 시발롬들아 5 새앙쥐 2019-02-27 0
2224003 일반 찍스에서 생일기념 쿠폰이 와서 사진 뽑아봄 애플이쓴모든화이트픽셀 2019-02-27 0
2224002 일반 그냥 애니 수준의 작화면 충분히 너무 좋은데 MH 2019-02-27 0
2224001 일반 이노신한테 배신당한건가 7 메가럽쿠쟈 2019-02-27 2
2224000 일반 스쿠스타 떴다 네프기어 2019-02-27 5
2223999 일반 스쿠스타를 기다리는 물붕이 sttc 2019-02-27 5
2223998 일반 카난 너무한데 1 ㄴㄷㅁㅈㄴ 2019-02-27 2
2223997 일반 ㄹㅇ 공식 불지르고싶다 최고다논땅 2019-02-27 0
2223996 일반 와 근데 요싴이 일러 미쳤네;; 4 금신 2019-02-27 0
2223995 일반 보통 금씰컷 애들 슼울 몇개? 5 유치카 2019-02-27 0
2223994 일반 진짜 다운받고 한 열번은 다시 확인했네 코토마루 2019-02-27 0
2223993 일반 지스는 항상 반이 갓일러면 반이 쓰레기네 펭긴 2019-02-27 1
2223992 일반 두고보자 하는 악당 중 무서운 악당 없는데... 1 ㅇㅇ 2019-02-27 0
2223991 일반 이쯤되면 지들도 언제 나올지 모르는거 아니냐 김인호사쿠라코 2019-02-27 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹