- 제 목
- 번역/창작 SCHOOL OF LOCK! 171017「어떤 의미로는,스쿨 아이돌!」3
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 2
- 댓글
- 0
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2121203
- 2018-12-13 09:33:10
- 39.118
https://www.tfm.co.jp/lock/staff/index.php?itemid=10425&catid=41&catid=36
자,Aqours를 맞이해서 보내는 오늘 밤 SCHOOL OF LOCK! 수업은!
「어떤 의미로는!스쿨 아이돌」!!
토야마 교장「어쩌면,미스 킹의 엄한 심사가 들어갈 것 같아」
카나코 선생님「전 그렇게 간단히 인정할 수 없어요!」
일동 웃음
아시자와 교감「엄하군! 역시 미스 킹이군(웃음)」
토야마 교장「그렇네.지금 말이 나오는 학생이 완전히 부들부들 떨리는 게 보이는데(웃음),어때? 가자구! 여보세요!」
말상 얼룩말 효고현 16세 남성 고등학교 1학년
말상 얼룩말「여보세요!」
심장이 튀어나올 듯할 정도로 두근두근한 RN(*Radio Name.)말상 얼룩말은,
『러브라이브!』가 매우 좋아서 2nd LIVE에도 간듯해.
리카코 선생님「덧붙여서,좋아하는 멤버라든가 있나요?」
말상 얼룩말「하코 오시,전원 오시지요」
카나코 선생님「그럼 이 세 사람 중에 없다는 말이지요?」
Aqours 선생님「(웃음)」
아시자와 교감「모두 좋다고 하는데,어쩐지 굉장히 재촉받는군(웃음)」
토야마 교장「얼룩말,나에게만 가르쳐주지 않을래?」
말상 얼룩말「아니아니,정말로 모조리요! 모두 사랑스러워서 정할 수 없다구요」
일동 웃음
Aqours 선생님「고마워요!(웃음)」
그런 RN 말상 얼룩말이,무슨 스쿨 아이돌인가 하니…
말상 얼룩말「전,말상 스쿨 아이돌이에요!」
토야마 교장「"말상 스쿨 아이돌"은 무슨 말?」
말상 얼룩말「저 자신이,본디부터 좀 얼굴이 갸름해서,"말상"이란 말을 중학교 1학년 정도 때 듣기 시작했어요.그때는 스스로 자각하지 못해서,굉장히 싫었다구요.그래서,한동안은 학교에 가도 사람과 이야기하지 않든가 이야기하고 싶지 않다든가,그럴 정도였는데요,중3 때 담임 선생님에게 "자신의 열등감을 인정하고,웃음 소재로 삼는 정도가 좋아.있는 그대로의 자신을 알려주세요" 그런 말을 들었어요」
토야마 교장「누구나 있을 열등감을,자신의 무기로 삼아라,그렇게」
말상 얼룩말「네.그래서,그 말을 듣고 나서,사람과 이야기하는 게 즐거워져서,사람과 이야기할 기회가 매우 늘었어요.사람을 웃길 수도 있어서,열등감을 무기로 만들었어요」
그때까지는,이런 라디오 전화 연결기획 등은 무리일 줄 알았습니다만,
이제는 이렇게 전화로 이야기할 수 있게 됐다는 이야기.
아이나 선생님「굉장하다구ー!」
리카코 선생님「다행이야ー!」
토야마 교장「그렇게 말상이라고 받아들여서,자신부터 적극적으로 내세울 수 있게 됐어?」
말상 얼룩말「그렇지요.듣기 전부터 스스로 말해서 웃겨주자,라든가 그런 느낌이에요」
토야마 교장「지금은 교실이라든가에서도 그렇게 한다는 이야기?」
말상 얼룩말「네!」
Aqours 선생님「굉장하네➰!」
토야마 교장「그때까지와는 모조리 변했어?」
말상 얼룩말「모조리 변했어요.무엇보다도,제가 말을 걸면,상대가 말을 걸어준 적이 늘었어요.자신부터 이야기하지 않아도 이야기하는 일이 늘어서,학교가 매우 즐거워졌어요」
토야마 교장「허ー!」
리카코 선생님「인기인이 됐구나.말상이 감사하네.말상이라 다행이라구…」
아이나 선생님「(웃음) 정말로」
말상 얼룩말「감사해요」
학년 중에 유명해진 RN 말상 얼룩말.
3주 전에 있었던 체육대회에서도,다행이라고 느낀 순간이 있었던 듯해.
말상 얼룩말「본디부터 발이 빠르기도 해서,체육대회 학급 대항 릴레이에서도 활약해서,3명 정도 앞질러서 4위로 골한 적이 있었어요!」
아시자와 교감「과연! 캐릭터와 계속 일치했구나!」
말상 얼룩말「그렇다구요」
토야마 교장「지금 확하고 생각난 게,"말이 이족보행으로 달려" 그런 이야기잖아?」
일동 웃음
말상 얼룩말「그것도 재밌는 새로운 소재도 될지 몰라요(웃음) 쓸게요,고마워요!」
토야마 교장「리캬코 선생님과 아이냐 선생님은,"굉장해" 그렇게 말하면 손뼉을 치며 기뻐해 주지만,마지막 차례로 미스 킹?」
아시자와 교감「최종 보스 같은 표현하지 말라고(웃음)」
말상 얼룩말「부탁해요…!」
카나코 선생님「말상! …좋네!!」
말상 얼룩말「감사해요(웃음)」
토야마 교장「이건 스쿨 아이돌로서 인정! 미스 킹 앞에 지금까지 몇 명이 쓰러져왔는가!」
아시자와 교감「그렇다구!」
카나코 선생님「좋은 느낌의 아이돌명을 달아주죠,"말즈"처럼(웃음) 학교에서 그 외에도 찾아줘」
토야마 교장「확실히,그래서 전원이 함께 릴레이로 마지막 주자가 돼서 말야」
아시자와 교감「그저 경마이지 않은가(웃음)」
<히히➰➰잉!>
일동 웃음
말상 얼룩말「전원이 함께 달린다면 재밌을지도 모르겠네요(웃음)」
토야마 교장「그래도 이건 엄청나게 중요하지요」
아시자와 교감「모두 함께 웃어넘기면 돼!」
토야마 교장「멋진 스쿨 아이돌이야!」
마지막에 포상으로서,Aqours 여러분에게 전하고 싶은 말을 전해드렸다구!
말상 얼룩말「2nd LIVE에 가게 돼서,3rd LIVE도 무조건 참가해요!」
Aqours 선생님「무조건 기다릴게요! 고마워요ー!」
말상 얼룩말「감사했어요!」
♪ 너의 마음은 빛나고 있니? / Aqours
토야마 교장「오늘은 모두 힘내서 미스 킹을 극복하는 명제가 있으니까 말야!」
카나코 선생님「도전 기다려요! 끝!」
아시자와 교감「터무니없이 강한 눈이구운(웃음)」
토야마 교장「단 첫 번째 말상 얼룩말은,좋은 스쿨 아이돌이었지이」
아시자와 교감「듣고서 기분이 좋아질 정도였지요!」
■ 알겠어
열등감을 무기...굉장히 알겠어! 저도 얼굴이 길어서 바보 취급받은 적이 있지만 안예라든가로 사람을 웃길 수 있는 걸 알았으니까 오히려 무기가 됐어!
얼굴 긴 맨
남성/18세/카고시마현
2017-10-17 22:48
Aqours 선생님「오오ー! 근사해ーー!!」
아시자와 교감「말즈 1명 더 발견되지 않았습니까!」
토야마 교장「얼굴 긴 맨은 말이란 자각 없을지도 모르지만 말야(웃음)」
카나코 선생님「"애니멀즈"!」
아시자와 교감「까다로워져 버리니까 이름 늘리지 말아 주세요(웃음)」
토야마 교장「어째서 동물이야(웃음) 그래도,이렇게 빨리 받아들일 수 있는 것도 굉장히 중요하구나 싶네.친구 되는 방법이 장난 아니겠고 말야」
이런 글이 도착했다구!
■ Aqours
Aqours 2nd 나고야공연에 현지 참가하게됐어요! 이 투어로 현지에 참가할 수 있어서 정말로 기뻤어요.또,애니메이션 2기 시작해버렸네요 빨리 「미래의 우리는 알고 있어」 풀 버전을 여기서 들을 수 있을 줄 몰라서 감동한 나머지 울어버렸어요...
・゜・(ノД`)・゜・.
이걸로 수험 힘낼 수 있는 느낌이 들어요!
무조건 3rd 라이브 무조건 갈게요‼!
기후의 리틀 데몬
남성/15세/기후현
2017-10-17 22:42
Aqours 선생님「고마워요! 기뻐ー요!」
토야마 교장「『미래의 우리는 알고 있어』를 풀로 걸게 됐는데,만 약 못 들은 녀석이 있다면 타임 프리라든가로 들을 수 있으니까 말야!」
아시자와 교감「게다가,이다음 커플링도 첫 풀 방송할 수 있게 됐네요!」
토야마 교장「괜찮습니까?」
Aqours 선생님「저희도 아직 완성된 걸 못 들었다구요!」
토야마 교장「그런 일이 있어!?(웃음)」
리카코 선생님「모두와 함께 신선한 마음으로 들을 수 있어요!」
아시자와 교감「그대로인 반응을 들을 수 있다는 이야기네요! 고맙군!」
오타·오역 지적 환영합니다.
댓글이 없습니다. |
---|