오/의역 많아요 상냥히 봐죠
자기전의 4갓..
----------------------------------------------
원작(https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1541913194/
1: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:13:14.21 ID:YrcoX0Id
다이아「요시코 씨, 저…잠시 괜찮을까요？」
요시코「응？ 무슨 일인데, 다이아 선배？」
다이아「조금 묻고 싶은 게 있어서 그런데…학생회실까지 와주실 수 있을까요？」
요시코「별일이네…여기선 안 돼？」
다이아「안 된다고 할까, 다른 사람이 있는 곳은…솔직히 딱히 다른 사람에겐 알리고 싶지 않아서요」
요시코「그렇군 밀회를…킄크크, 요하네를 지혜를 그렇게나 바란다면 못 빌려 줄 것도 없지만, 상응하는 대가를」
다이아「하아…뭐든 괜찮으니 시간을 내 주셨으면합니다」
요시코「너무 대충⁉」
2: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:13:52.55 ID:YrcoX0Id
다이아「죄송합니다, 갑자스런 부탁에 어울리게 해서」
요시코「됐어 딱히, 한가했고. 그래서 뭐야, 다이아 선배가 요하네한테 묻고 싶은 건. 이런 일 거의 없잖아？」
다이아「저도 그렇게는 생각하지만, 요시코 씨가 최적이라고 생각해서요」
요시코「의지되는 건 싫지 않지만…다이아 선배가 말하니까 뭔가 기분 나빠…」
다이아「이래봬도 요시코 씨는 높이 평가하고 있는 걸요？」
요시코「그렇게 안 보이던데」
다이아「그건 평소의 이상한 언동탓이에요. 얌전히만 계시면…아니지 지금 요시코 씨를 평가하고 있을 때가 아닙니다」
요시코「어째서 요하네한테？ 마리나 루비한테 물어보며 되잖아, 아님 즈라마루」
다이아「마리 씨는 이상한 걸 물으면 놀리기만 하는 기분이 들고…루비에겐 언니의 위엄이란 게 있으니 이상한 소리는 할 수 없죠」
요시코「요하네는 놀리지 않을 거라는 거야？」
다이아「놀리겠죠…그래도 구더기 무서워 장 못 담글까라는 말도 있으니, 또 하나마루 씨도 생각해 봤지만, 속세의 지식만큼은 요시코 씨가 더 확실하니까요」
요시코「띄워주는 거야？ 바보 취급 하는 거야？」
다이아「죄송합니다, 말이 이상했네요. 의지된다, 는 건 확실하니까요」
요시코「뭐 즈라마루는 예전부터 아는 게 많긴했지…얘기를 돌려서, 그러니까 요하네한테 묻고 싶은 게 뭐라고？」
3: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:14:31.86 ID:YrcoX0Id
다이아「그 전에…웃기는 절대로 웃으실테니, 남에게는 말하지 않겠단 약속을 해주시겠어요?」
요시코「내용에 따라선 농담 거리로…안 할 게」
다이아「불안하긴 하지만…그게 말이죠」
요시코「응」
다이아「오늘은 포키의 날이지 않습니까」
요시코「그렇게 말들 하더라고」
다이아「그래서 말이죠, 교실에서 포키의 날로 대화 주제가 나왔을 때…포키 게임이라는 말을 듣게 됐는데」
요시코「우으…」
다이아「그 반응, 요시코 씨는 포키 게임이 뭔지 아시는 것 같군요」
요시코「스스로 찾아 보는 걸 추천해, 그럼 이만」
4: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:15:12.70 ID:YrcoX0Id
다이아「잠깐 기다려 주세요」
요시코「어째서！」
다이아「저는 스스로 조사하는 것의 연장선으로, 요시코 씨에세 묻는다는 선택지를 고른거랍니다」
요시코「찾는 방법은 그 밖에도 있을 거 아냐. 스마트 폰으로 톡톡…아니지 다이아 선배 피쳐폰이던가」
다이아「예」
요시코「그럼 구글링, 여기있는 컴퓨터는 장식이야？」
다이아「컴퓨터…아아 검색이라는 방법도 있었군요, 평소엔 딱히 사용하질 않아서」
요시코「자 해결이네, 그럼 이만」
다이아「기다리세요」
요시코「옷자락 붙들지마！」
다이아「아, 혹시…입 밖으론 꺼내기 어려운 것을 요시코 씨에게 묻는 건가요？」
요시코「아니, 그정돈…」
다이아「그런가요, 안심이네요…그래서, 포키 게임이란 건？」
요시코「에에…정말로 요하네가 설명해야 되는 흐름…？」
다이아「부디 부탁드리겠습니다」
5: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:16:11.12 ID:YrcoX0Id
요시코「뭐… 드물기도 한 다이아 선배의 부탁이니…괜찮은가…알겠어？ 포키 게임이란 건 말이지」
다이아「네」
요시코「그 이름 그대로 포키를 이용한 게임…뭐 게임이라기 보단 놀이지만」
다이아「어떤 식의？」
요시코「간단해. 두 사람이서 하는 건데, 포키의 양 끝을 무는 거야」
다이아「그래서？」
요시코「시작 신호와 함께 서로 먹어가는 거지」
다이아「그렇군요, 그 다음은？」
요시코「에, 그게 끝인데？」
다이아「진행 방식은 이해했습니다만, 승패의 판정은？ 더 많이 먹는 쪽이 이기는 건가요？」
요시코「승패…는 없는 거 아냐？ 입에서 떨어지거나 끊어지면 지긴 하지만 」
다이아「승패도 없는 게임인가요…정말이지 쓸데없는 놀이군요」
요시코「아니, 있나…승패 일단…기분적인 걸 수도 있겠지만」
다이아「어떤 방식이죠？」
요시코「그건 그…아니 근데 왜 요하네가 이렇게 진지하게 설명하고 있는 거지！ 대강은 알았을 테니까, 나머진 다이아 선배가 생각해. 그럼 이만！」
다이아「그럼 향후를 위해 한 번 실제로 해보고 싶은데」
요시코「아니 그러니까 진짜 좀 놔달라고」
6: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:17:08.07 ID:YrcoX0Id
다이아「여기에 한 상자, 포키가 있습니다」
요시코「왜 있는 거야, 학생회실에선 과자 먹어도 괜찮은가 봐？」
다이아「금지하는 건 아니긴 하지만, 아까 전 교실에서 하나 받은 겁니다. 그런고로, 모처럼이니」
요시코「싫어 나는. 다이아 선배랑은 하기 싫다고」
다이아「확실히 시간을 빼앗아 버린다는 건 알겠지만, 이왕 조금 더 괜찮지 않은가요. 요시코 씨 게임 좋아하잖아요？」
요시코「어느 쪽이냐 하면 아날로그 게임은 좀…이 아니라」
다이아「그게 아니면, 이 게임 요시코 씨는 초심자라 저에게도 이길 수 없는 건가요？」
요시코「그렇게 부추겨도 싫은 건 싫어」
다이아「그렇게까지 기피하다니…무슨 이유라도？」
요시코「아- 진짜！ 처음부터 다시 생각해봐！」
다이아「처음부터…아 규칙을 말이죠. 우선 요시코 씨랑 제가 양쪽을 물고, 시작과 함께 먹어간다…입을 떼어 놓거나 끊어지면 패배…그래서？」
요시코「그래서가 아니지, 둔하네！ 서로 끝까지 먹으면 어떻게 돼！ 애초에 왜 요하네랑 다이아 선배냐고⁉」
다이아「소란스럽네요, 조금 조용히 말하라고 언제나 얘기했잖아요」
요시코「누구 때문인데…정말이지」
다이아「끝까지 먹으면？」
요시코「끝까지 먹으면」
다이아「끝까지 먹으면 당연히, 승패는…안……」
요시코「…… 」
다이아「이기는 건……」
요시코「……」
다이아「……」
요시코「……그런 거야」
다이아「……아아아아아‼」
7: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:17:57.41 ID:YrcoX0Id
요시코「그러니까 요하네는 설명하기 싫었던 거야！ 뭐야 이 수치 플레이, 벌이냐？ 사실 다이아 선배가 놀리려고 짠거지！」
다이아「죄, 죄송합니다…이런 게임인줄 모르고…저, 정말로 죄송합니다」
요시코「사과하는 건 괜찮은데…그, 요하네한테 물어서 다행이네, 묻는 상대가 루비나 누가 아니라」
다이아「폐를 끼쳤습니다…저의 무지함을 보였네요」
요시코「응…」
다이아「저기…뻔뻔한 부탁이지만, 이 이야기는 다른 분들께 비밀로 해주실 수 있을까요？」
요시코「당연하지…아니 다이아 선배를 위해서기도 하지만, 자세하게 설명하던 내가 바보같이 느껴져…」
다이아「예, 감사합니다…」
요시코「…그럼, 이번에야 말로 간다」
다이아「네」
8: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:18:43.24 ID:YrcoX0Id
요시코「……」
다이아「……」
요시코「아니, 이제 좀 옷자락 놔 달라니까. 아직도 무슨 할 말 있어？」
다이아「이어서 말하긴 좀 그렇긴 하지만…」
요시코「뭐야？」
다이아「…지장만 없다면, 한 번 시험해 볼 수 있을까요？ 포키 게임」
요시코「……하？」
다이아「아, 물론, 초코 쪽은 요시코 씨에게 드릴게요」
요시코「뭐야 그 양보…가 아니지！ 무슨 소릴하는 거야 다이아 선배？ 아무것도 이해 못 한 거야？」
다이아「게임의 내용은 이해했습니다…이해했습니다만…」
요시코「이해했으면 그만 떨어지고 작별하게 해줬으면 하는데. 다시 이러는 건 서로한테 부끄러울 뿐이잖아？」
다이아「부끄럽다는 건 알고 있지만, 아까 전…승부의 결말을 상상해보니…그게, 요시코 씨와의 키, 키스를 상상했더니…」
요시코「직접적으로 말하는 거 그만둿⁉」
다이아「가슴의 두근거림이 멈추질 않게 돼서…그러니까」
요시코「에, 뭐야, 다이아 선배？ 다이아 선배는 그렇게 분위기에 휩쓸리는 사람이었던가？」
다이아「알고있어요！ 제가 이상하고 이상한 소리를 하고 있단 것 쯤」
요시코「알고있으면 좀」
다이아「…요시코 씨는, 제가 싫으신가요？」
요시코「너무 멀리갔잖아！ 좋다던가 싫다던가…딱히 싫어하진 않지만」
다이아「그러면」
요시코「하지만 싫어. 순간 분위기의 휩쓸려 키스라니…아니 애초에 정조개념 확실한 다이아 선배가 더 싫어해야 하는 거 아냐？」
다이아「그건…확실히 그렇지만…」
요시코「그렇다면 더욱 더 휩쓸리면 안 되잖아！ 정말, 어째서 내가 설교를 해야하는 건데, 평소엔 반대잖아？」
다이아「으…면목없습니다…」
9: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:19:40.98 ID:YrcoX0Id
요시코「다이아 선배 평소엔 잘 하면서 중요할 때…게다가, 난 다이아 선배랑 키스 할 거라면 제대로 된 장소에서 하고 싶다고」
다이아「……예？」
요시코「이 이야기는 여기서 끝, 정말 다이아 선배는 좀 더 잘 생각하고 말을 꺼내란 말이야？」
다이아「…에, 요시코 씨, 지금」
요시코「요하네 앞이 아니였다면 세상 누구랑 얘기 했어도 창피를 당했을 거야, 후세까지 감사하고 찬양하라고？
다이아「에, 아, 에에 알겠…습니다」
요시코「그럼 진짜로 진짜, 이제 요하네는 돌아갈 테니까」
다이아「네, 감사했습니다…？」
요시코「아, 다이아 선배？」
다이아「네, 왜 그러시죠」
요시코「요하네 이외에는 포키 게임 얘기, 절대 꺼내지 마？」
다이아「그건 확실히」
10: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:20:25.45 ID:YrcoX0Id
요시코「그리고…요하네가 뭔가 이상한 소릴 꺼낸거 같지만, 전부 잊을 것！ 알겠지？」
다이아「무리가 아닐까요？」
요시코「무리라도！」
다이아「노, 노력은 하겠습니다만」
요시코「…다이아 선배한테는, 제대로 좋아한다고 고백할 거니까…그럼 안녕！」
다이아「아, 요시코 씨」
요시코「정말, 뭐냐고！」
다이아「그 때를, 기대하면 기다리고 있을게요」
요시코「…아 진짜！」
11: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/11/11(日) 14:21:37.71 ID:YrcoX0Id
끝
----------------------------------------------------
ㅇㅎㄷㅇ ㅂㅇ ㅇㄷ!