야덜아 ほら、見て。 어떻게 번역해야 할까 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 야덜아 ほら、見て。 어떻게 번역해야 할까

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 0
댓글: 16

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/2045988

2018-10-25 14:18:46
59.26

물붕이 고민왔다.

교수님이 교재 스크립트 쓰고 번역하라는 레포트 내면서

꼭 직역아니더라도 매끄러우면 의역도 상관없다고 했는데

뭐라고 써야할지 존나게 고민됨.

봐요,봐! 가 생각나는데 이거말고 더 괜찮은 거 없니

ㅇㅇ	야 봐 211.228..	2018.10.25 14:19:11
메가럽쿠쟈	야, 봐봐	2018.10.25 14:19:14
Endness	야이 새끼야 보라고	2018.10.25 14:19:17
trc	이것 좀 봐	2018.10.25 14:19:19
새벽지기		2018.10.25 14:19:25
고돌희	마 바라	2018.10.25 14:19:33
ㅇㅇ	ㅇㅋ 쾌속답변 고맙다 59.26..	2018.10.25 14:19:35
애플이쓴모든화이트픽셀	바바라	2018.10.25 14:19:50
호엥호엥	직역이면 자,봐봐.정도.. - dc App	2018.10.25 14:20:01
ㅇㅇ	갤버전 말고 게이야.... 59.26..	2018.10.25 14:20:02
뮤헬	뒤질래 볼래. - dc App	2018.10.25 14:20:13
ㅇㅇ	새꺄 봐바 211.36..	2018.10.25 14:21:14
피망맨	마 봐라	2018.10.25 14:25:12
KKShiori	이보세요	2018.10.25 14:28:18
두리번거리기	자 봐봐 이게 제일 나을듯 - dc App	2018.10.25 14:38:08
ㅇㅇ	여어,보라구 223.62..	2018.10.25 14:39:17

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
2112500	일반	이번 스마 안쨩라디오개쩌네 3	미카겅듀	2018-12-05	1
2112499	일반	프리플레이는 못달리겠다 1	SServ	2018-12-05	0
2112498	일반	세가 몇시까지 함??	peroa	2018-12-05	0
2112497	일반	누마즈 아케페스 있서? 4	only_Aqours	2018-12-05	0
2112496	일반	일쿠 경치10배안함? 1	ㅇㅇ 125.131	2018-12-05	0
2112495	일반	와 리코 6렙 찍어놓으니까 장난 아니다 6	沼津名物がんばルビィ	2018-12-05	0
2112494	일반	물장판 일본 동시개봉이냐?	Windrunner	2018-12-05	0
2112493	일반	공식유튜브에 새로운게 올라왔는데 3	SServ	2018-12-05	1
2112492	일반	있었는데요 4	ㅇㅇ 175.223	2018-12-05	0
2112491	일반	슼페 RT 보상 공지 이상하지 않냐 2	메가럽쿠쟈	2018-12-05	0
2112490	일반	지스 뉴짤 겸 퀴즈 1	싴싴영	2018-12-05	7
2112489	일반	아이아이센세 만화 왜곡해봄 13	ㅇㅇ 203.124	2018-12-05	27
2112488	번역/창작	[번역]がんばルビィ센세 네소극장 - 요시코쨩은 마법사 11	킷카와미즈키	2018-12-05	42
2112487	일반	키즈나 아이 스쿠페스 영상 자막 5	릴랭	2018-12-05	21
2112486	뉴짤	리언니뉴짤 3	싴싴영	2018-12-05	16
2112485	일반	보상 목록 75까지 나와 있어서 기대했는데 아니었네	りきゃこの麒麟	2018-12-05	0
2112484	일반	또 프리플레이네	ind	2018-12-05	0
2112483	일반	나마뮤즈 임신 소식을 접한다면 믿기 힘들거 같음 1	ㅇㅇ 223.38	2018-12-05	0
2112482	일반	단풍 마리 1000개떳다 4	ind	2018-12-05	0
2112481	뉴짤	리언니 뉴짤	싴싴영	2018-12-05	20
2112480	일반	푸린이 이벤트 시작했다... 2	ㅇㅇ 221.164	2018-12-05	0
2112479	일반	이런 박쥐한테 피 다빨려서 뒤져버리고 싶다 4	급진적자살 110.70	2018-12-05	11
2112478	일반	추구하는 것은 확실한 마키 1	Halkrine	2018-12-05	0
2112477	일반	푸치구루 땡프 하나마루 버그니 뭐니 하더니 안고쳤나보네 1	리베스토트	2018-12-05	0
2112476	일반	이분들 결혼했냐? 8	ㅇㅇ 110.70	2018-12-05	33
2112475	번역/창작	Aqours LOCKS! 181204 下 2	지모아이 223.194	2018-12-05	11
2112474	번역/창작	Aqours LOCKS! 181204 中 2	지모아이 223.194	2018-12-05	11
2112473	일반	이번에는 처음부터 75까지 열려있는 거였냐 1	りきゃこの麒麟	2018-12-05	0
2112472	일반	이거 연동된거임?	ㅇㅇ 175.112	2018-12-05	0
2112471	번역/창작	Aqours LOCKS! 181204 上 4	지모아이 223.194	2018-12-05	13
2112470	일반	샐러리맨 요우 모아둔거 없나 2	데쿠데쿠	2018-12-05	0
2112469	일반	이번 뮤즈 복각은 박스 아니네 3	Halkrine	2018-12-05	0
2112468	일반	쵸로기	ㅇㅇ 117.111	2018-12-05	0
2112467	일반	이제 이모, 고모하면	일어나요허넠카쨩	2018-12-05	0
2112466	일반	단풍 마리 미쳤네	ind	2018-12-05	0
2112465	일반	푸창 이벤트 또 하네;;	치나미니	2018-12-05	0
2112464	일반	오늘 일퀘깨서 뽑은카든데	영양실조걸린게	2018-12-05	0
2112463	일반	푸치 갓카드 뽑았다	호노니코	2018-12-05	0
2112462	일반	AC 한정울 일정 1	챠르노	2018-12-05	1
2112461	일반	이모도 왕년에 발전기좀 돌렸어... 14	ㅇㅇ 110.70	2018-12-05	32

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

2112500

일반

이번 스마 안쨩라디오개쩌네 3

미카겅듀

2018-12-05

2112499