야덜아 ほら、見て。 어떻게 번역해야 할까 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 야덜아 ほら、見て。 어떻게 번역해야 할까

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 0
댓글: 16

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/2045988

2018-10-25 14:18:46
59.26

물붕이 고민왔다.

교수님이 교재 스크립트 쓰고 번역하라는 레포트 내면서

꼭 직역아니더라도 매끄러우면 의역도 상관없다고 했는데

뭐라고 써야할지 존나게 고민됨.

봐요,봐! 가 생각나는데 이거말고 더 괜찮은 거 없니

ㅇㅇ	야 봐 211.228..	2018.10.25 14:19:11
메가럽쿠쟈	야, 봐봐	2018.10.25 14:19:14
Endness	야이 새끼야 보라고	2018.10.25 14:19:17
trc	이것 좀 봐	2018.10.25 14:19:19
새벽지기		2018.10.25 14:19:25
고돌희	마 바라	2018.10.25 14:19:33
ㅇㅇ	ㅇㅋ 쾌속답변 고맙다 59.26..	2018.10.25 14:19:35
애플이쓴모든화이트픽셀	바바라	2018.10.25 14:19:50
호엥호엥	직역이면 자,봐봐.정도.. - dc App	2018.10.25 14:20:01
ㅇㅇ	갤버전 말고 게이야.... 59.26..	2018.10.25 14:20:02
뮤헬	뒤질래 볼래. - dc App	2018.10.25 14:20:13
ㅇㅇ	새꺄 봐바 211.36..	2018.10.25 14:21:14
피망맨	마 봐라	2018.10.25 14:25:12
KKShiori	이보세요	2018.10.25 14:28:18
두리번거리기	자 봐봐 이게 제일 나을듯 - dc App	2018.10.25 14:38:08
ㅇㅇ	여어,보라구 223.62..	2018.10.25 14:39:17

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
2046064	일반	혹시 코인 초콜렛이 일본에서 비싼 건 아닌가 하고 찾아봤다 3	레이오네	2018-10-25	20
2046063	일반	포스굿즈 배송시작항? 2	미노즈라	2018-10-25	0
2046062	일반	아 택배와서 포쓰굿즈인주 알앗는데 이거네.. 12	ㅇㅇ 175.223	2018-10-25	0
2046061	일반	킨덱스에 인싸들이랑 많이 겹치겟네	잡템위드	2018-10-25	0
2046060	일반	그럼 팬미발표 오늘1시인거지? 1	ㄴㄷㅁㅈㄴ	2018-10-25	0
2046059	일반	와 초콜렛 저건 배꼽이 아니라 뇌까지 처치하네	모ㅡ구	2018-10-25	0
2046058	일반	창렬굿즈 팔아서 남는거	AngelSong	2018-10-25	0
2046057	일반	집앞 슈퍼에서 200원에 파는 초콜릿 8배주고 사먹는 물붕이 1	Windrunner	2018-10-25	0
2046056	일반	루비머리한 나마쿠아 9인 보고싶다..	ㅇㅇ	2018-10-25	0
2046055	일반	공식은 저렇게 번 돈 어디다가 쓰는걸까 3	치엥치에엥	2018-10-25	0
2046054	일반	대충 원가 궁금해서 찾아보는데 4	미래즈라	2018-10-25	0
2046053	일반	마지엔젤님 나게키스 보고가자	쁘렝땅	2018-10-25	5
2046052	번역/창작	[번역]アイアイ센세 러브라이브 4컷 514화 8	킷카와미즈키	2018-10-25	28
2046051	뉴짤	릿삐 뉴짤 9	모ㅡ구	2018-10-25	29
2046050	일반	저 초콜릿 보니까 이거 생각나네	poppic	2018-10-25	0
2046049	일반	릿삐의 생일을 축하합니다	모ㅡ구	2018-10-25	3
2046048	일반	누가 페레로로쉐랑 가격 비교하길래 6	킷카와미즈키	2018-10-25	20
2046047	일반	난 초콜릿 9개 있길래 맴버당 하나씩인줄	AngelSong	2018-10-25	0
2046046	일반	보조가챠 UR 떳냐??	휘셴	2018-10-25	0
2046045	일반	아니 1500엔이면 저 상자 코인초콜렛으로 가득채워도 남는거 아니냐 ㅋㅋ	Soleil	2018-10-25	0
2046044	일반	오늘이 흑우팩 수수료 0% 취소 마감일임 1	레이오네	2018-10-25	0
2046043	일반	마지엔젤 꽃길만 걷자 1	AngelSong	2018-10-25	0
2046042	일반	코인초코 하나 먹어봄 25	CYR	2018-10-25	39
2046041	일반	2년 전 오늘의 러브라이브 2	ㅇㅇ	2018-10-25	26
2046040	일반	☆ 릿삐님의 생일을 축하합니다 ☆ 7	(●・ 8 ・●) 219.255	2018-10-25	39
2046039	일반	와 저돈이면 또또또 초콜렛 200개는 먹을 수 있네	Endness	2018-10-25	3
2046038	일반	내가 여깄는 놈 하나 저격해본다	ㅇㅇ 182.216	2018-10-25	0
2046037	일반	의문의 떡상.jpg 10	메가럽쿠쟈	2018-10-25	45
2046036	일반	공식굿즈는 블레이드하고 팜플렛빼고 거르면되는부분? 2	한동희	2018-10-25	0
2046035	일반	이거 위아래 가격 비슷하네 1	AngelSong	2018-10-25	1
2046034	일반	저 초코가 진짜 고디바급이면 싼거긴 함 2	ㄱㅈㅎ	2018-10-25	0
2046033	일반	페레로로쉐 몇알을사야 15000원나오지	슈실	2018-10-25	0
2046032	일반	작소 한마리 vs 코인초코 9개 1	trc	2018-10-25	0
2046031	일반	가챠메달 9개면 납득된다	ㅇㅇ	2018-10-25	0
2046030	일반	아쿠아 1500엔 라이브굿즈 1	AngelSong	2018-10-25	0
2046029	일반	천하제일흑우대회도 아니고	ㅇㅇ	2018-10-25	0
2046028	일반	와 근데 공식 굿즈들 보니까 흑우팩 가격이 이해간다 2	레이오네	2018-10-25	0
2046027	일반	팩트) 2	ㅇㅇ 116.37	2018-10-25	0
2046026	일반	크흑 귀여워	ㅇㅇ 14.39	2018-10-25	0
2046025	일반	1500엔 아니라고 방심하지마라 8	AngelSong	2018-10-25	2

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

2046064

일반

혹시 코인 초콜렛이 일본에서 비싼 건 아닌가 하고 찾아봤다 3

레이오네

2018-10-25

2046063