원본:http://www.lovelive-ss.com/?p=18452
원제: 千歌「『みかん』の『み』は」
--------------------------------------
ss가 아니라 시를 핫산해옴
핫산이 허접이라 원본의 멋을 못 살렸음
오, 의역 있음
재밌게 보세요
--------------------------------------
치카: 『미캉』의 『미』는
1: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:06:48.00 ID:FtRg4zWp0
「미캉/귤」의 「미」는 「미숙함」의 「미」
우리는 모두 미숙한 열매
한명 한명은 작은 빛이지만
함께라면 밝게 빛날 수 있다고 믿으니까
우리들은 여행을 떠납니다
2: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:07:17.79 ID:FtRg4zWp0
「토비코미/다이빙」의 「토」는 「토쿠베츠/특별함」의 「토」
우리에게 특별한 것들을
특별한 장소를, 특별한 추억을
특별한 사람을, 특별한 시간을
모든 것을 마음으로 껴안고서 나아갑니다
3: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:07:44.59 ID:FtRg4zWp0
「피아노」의 「피」는 「피스」의 「피」
소리의 조각을 주워 모아, 한음 한음 엮어서
모두의 소원을 모아 그 마음을 소리에 담습니다
음악은 마음이 모여 만드는 파도
부디 마음을 전하는 데 도움이 되기를
그렇다면, 그렇다면 정말로 기쁠 거에요
4: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:08:21.31 ID:FtRg4zWp0
「데몬」의 「데」는 「데아이/만남」의 「데」
사람을 움직이는 것은, 언제라도 마음
마음먹는 것은 언제라도 사람
만남과 이별은 마음속에 새로운 마음을 만드는 거야
사랑하는 사람들과 만난 행운에
마음 가득한 감사를
5: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:08:59.86 ID:FtRg4zWp0
「도쿠쇼/독서」의 「도」는 「도키도키/두근두근」의 「도」
하루하루가 새로워서, 두근두근, 두근두근
새로운 세계가 펼쳐집니다
바깥의 세계를 양식 삼아 저의 세계를 쌓아갑니다
언젠가 저에게 끝이 오는 그날까지
저의 세계를 넓히고 싶습니다
6: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:09:27.81 ID:FtRg4zWp0
「아이돌」의 「아」는 「아리가토/감사」의 「아」
아이돌은 기운을 나눠주는 것
그러니까 언제라도 마음에는 노력과 감사를
아직 미숙하고 부끄럼 많은 저라도
당당하게 가슴을 펼 수 있도록 열심히
그것이 나의, 역할이니까
7: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:10:06.03 ID:FtRg4zWp0
「푸딩」의 「푸」는 「푸라이도/자긍심」의 「푸」
자부심과 긍지를 가슴에 담고
지금까지의 발자국을 딛으며
한 걸음씩 앞으로 나아갑니다
떠오르는 것은 그날의 기억들
귀찮은 일이 많은 청춘이라도 소중한 청춘이랍니다?
8: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:10:57.00 ID:FtRg4zWp0
「다이빙」의 「다」는 「다이스키/사랑」의 「다」
사랑을 잔뜩 모으는 것, 그것이 인생이라고 생각하니까
사랑하는 사람과 사랑하는 노래에 최고의 허그를
미소도 눈물도, 만남도 이별도
모두 모두 나의 보물들
반짝반짝 빛나는 보물들
9: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:11:26.66 ID:FtRg4zWp0
「샤이니」의 「시」는 「시인라이/신뢰」의 「시」
언제 어디서나, 생각하고 있어
함께한 시간이 음색이 되어
가슴에 울려 퍼질 때
사랑하는 당신과 나의 마음을
언제라도, 어디서라도, 믿고 있어
10: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:11:57.52 ID:FtRg4zWp0
「Aqours」의 「A」는 「Answer」의 「A」
가슴에 확실한 답을 가지고
등을 펴고 앞을 향해서
자그마한 우리의 실수들과
자그마한 우리의 자긍심을 안고서
언제든지 그렇게 노래해 왔으니까
11: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/08/17(木) 15:12:25.26 ID:FtRg4zWp0
끝