- 제 목
- 번역/창작 Aqours LOCKS! 181004「그 녀석이 늦게 찾아왔어!?」下
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 11
- 댓글
- 1
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2031446
- 2018-10-07 06:27:22
- 39.118
https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=11974&catid=124&catid=124
리카코 선생님「『당근을』『폭발시킨다』(웃음)」
(짜ーーー안!!)
카나코 선생님「아자ー！ 폭발시켜주지！」
리카코 선생님「굉장해！ 이어지네！」
카나코 선생님「이어지지…이어졌어！」
리카코 선생님「당근을 먹지 않는구나！」
카나코 선생님「당근은 이미 정말로 나，진짜로 존재가 무리인 수준으로 싫어해서…」
리카코 선생님「언제나 빼는걸！」
카나코 선생님「그래，언제나 멤버들이 먹어주는데요…」
리카코 선생님「역시나지！」
카나코 선생님「이제 모두가 먹어주는 것도，정말 우스워져 버리니까，슬슬 퍼ー엉！ 그렇게 말야！…죄송해요.」
리카코 선생님「좀 좋은 목표가 생겨간다구！ 그럼 계속해서 가볼까요！」
카나코 선생님「뭐➰뭘까➰…그럼！ 이 『Aqours LOCKS!를』！」
(짠！)
（리카코 선생님이 BOX에서 카드를 뽑고…）
리카코 선생님「『Aqours LOCKS!를』『포기한다』…(웃음)좀ー！」
(짜ーーー안!!)
카나코 선생님「포기하고 싶지 않다구ー！」
리카코 선생님「포기하지 말아 줘ー！」
카나코 선생님「아직 포기하고 싶지 않아…」
리카코 선생님「아직 포기하지 말아줘！」
카나코 선생님「도입부 퀴즈도 확실히 이겼는걸…」
리카코 선생님「잠깐，좀 더 함께 힘내자구ー！」
카나코 선생님「아직 포기하고 싶지 않아…더욱더 해가고 싶어…」
리카코 선생님「다른 사람 와버릴지도 모르겠네！」
카나코 선생님「우와ー！ 싫어！ 싫어！ 싫어！ 싫어!!」
리카코 선생님「슈카 선생님이라든가 올지도 모른다구！」
카나코 선생님「싫어！ 싫어！ 싫어！ 싫어！ 가장 있을 수 있을 것 같아서 싫어！ 좀 더 힘내고 싶다구…」
리카코 선생님「(웃음)좀 더 둘이 함께 힘내자！」
카나코 선생님「힘내고 싶다구！」
리카코 선생님「힘내죠！」
카나코 선생님「힘내고 싶어！」
리카코 선생님「1개 정도 더 해놓을까？」
카나코 선생님「응！ 좋다구！ 역시 올해는 말야， 전화 연결이라든가도 했고，역시 올해는…『스쿨 아이돌을』！」
(짠！)
（리카코 선생님이 BOX에서 카드를 뽑고…）
리카코 선생님「『스쿨 아이돌을』『돈을 들인다』웃음)」
(짜ーーー안!!)
카나코 선생님「오오ー！ 오오ー！ 오오ー！ 오오ー！」
리카코 선생님「돈을 들여서 스쿨 아이돌…역시나네！」
카나코 선생님「역시 나도 스쿨 아이돌로서 활동하는 몸이니까 확실히 돈을 들여서 말야，예쁘게 말야！」
리카코 선생님「자기연마란 이야기？」
카나코 선생님「자기연마지！」
리카코 선생님「피부관리실이라든가 가？」
카나코 선생님「피부관리실이라든가 가서，바들바들해져！」
리카코 선생님「미용기구 사고 말야！」
카나코 선생님「미용기구 사고➰！ 피부 매끈매끈하게 하고➰！」
리카코 선생님「응➰역시나네！」
카나코 선생님「그렇게 돈을 들여가려나！」
리카코 선생님「목표가 잔뜩 생겼잖아！」
카나코 선생님「목표가 잔뜩 생겼네➰！」
리카코 선생님「어때？ 실현할 수 있을듯해？」
카나코 선생님「음…Aqours LOCKS!만은 포기하고 싶지 않아요！」
리카코 선생님「포기하고 싶지 않지！ 그럼 우선…『꿈을 일단 놔두고』『당근 폭발시킨다』」
카나코 선생님「이게 제일 하고 싶네！」
리카코 선생님「(웃음)『스쿨 아이돌이 되기 위해서 돈을 들여서』『Aqours LOCKS!를 포기한다』！」
카나코 선생님「포기 안 해➰！ 짠이 아니라고！」
리카코 선생님「엄청난 미소라구，제작진분！(웃음)」
카나코 선생님「저기！ 기다려！ BOX 내용 이상하지 않아？ 어째서 이런 부정적인 내용뿐이야？」
리카코 선생님「그짓！ 확실히…」
카나코 선생님「좀 더 긍정적인 내용 없어？」
리카코 선생님「확실히 『폭발시킨다』라니！ 그 외에 뭐가 있으려나？」
카나코 선생님「그럼 마지막으로…」
리카코 선생님「1장 더해놓을까？」
카나코 선생님「『타카츠키 카나코를』！」
(짠！)
（리카코 선생님이 BOX에서 카드를 뽑고…）
리카코 선생님「『10배 상정해서 해 보인다』」
(짜ーーー안!!)
카나코 선생님「타카츠키 ！ 카나코예ーーー요!! 예ー이!!!」
리카코 선생님「이제 꽤，타카츠키 카나코란 존재감 있다구！」
카나코 선생님「예ー이!!! 타카츠키 카나코예욧!!!」
리카코 선생님「이제 꽤 있다구！ 혼자서 충분하려나！」
카나코 선생님「(웃음)지쳤어…」
리카코 선생님「얼굴 새빨갛다구！ (웃음)」
카나코 선생님「이미 엄청 지쳤어…10배는 진짜로 지쳐…항상，꽤 기운차게 하지만…」
리카코 선생님「역시나네！ 꽤 재밌는 게 들어갔네！」
카나코 선생님「평소에도 5배 정도는 했지만 말야…지쳐버렸어 벌써…이제 됐어!? 이걸로！ 뭔가 고마워！」
리카코 선생님「이런 느낌으로 좋다구요！」
카나코 선생님「전부，목표로 만들어가…앗！ 앗！ 포기하고 싶지 않아…」
리카코 선생님「어느게 제일 좋았어？」
카나코 선생님「현실적으로…『당근을 폭발시킨다』」
(짜ーーー안!!)
리카코 선생님「뭐 그렇겠네…이 중에서 말하라면 말야！」
카나코 선생님「응…」
리카코 선생님「짜ー안！하고(웃음)」
카나코 선생님「짜ー안！이 아니고！」
리카코 선생님「네，그래서，카나코의 올해 목표는？」
카나코 선생님「네！ 당근을 폭발시킨다!!」
(짜ーーー안!!)
리카코 선생님「네！」
카나코 선생님「콰ー앙！」
리카코 선생님「따로 올해가 아니어도 되겠지？」
카나코 선생님「아니…당근 농가 여러분에게 죄송하니까 폭발은 좀 지나쳤을지도 모르겠네➰…」
리카코 선생님「그렇지．자자…」
카나코 선생님「그러니 여기서 1곡 들려드리죠！ 쿠니키다 하나마루 솔로곡으로，모두 이걸 듣고 긍정적인 느낌이 들어주세요！ 『잘자요러분！』」
Ｍ 잘자요러분！ / 쿠니키다 하나마루(CV.타카츠키 카나코)
다음 회！ 『4th Love Live는 바로 거기에！』
오타·오역 지적 환영합니다.
| 다이아기랑 | 텍스트인데 사운드 지원된다ㅋㅋㅋㅋ 번역 ㄳ | 2018.10.07 06:41:28 |