러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

원문:https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1536670354/ 

오타/오역 있을 수 있어 지적 환영이야 

요즘 인생 사느라 바빠서 번역이 뜸하다 미안 

스쿠스타 세계관이라니까 재밌게 봐줘 

---------------------------------------------------- 

2名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/11(火) 21:57:12.05ID:EMZPe6Gy 

린「냥, 냥, 냐ー앙。린쨩이라 하면ーーー?」  

노조미「옐로다요오오오」  

린「호시조라 린 입니다ーーー」  

노조미「노조미 파워 잔뜩 주입。자, 푸슉ー」  

린「잘 먹었습니다ーーー!」  

노조미「그 부분은 '잘 받았습니다' 잖나!」  

린「틀려 버렸다냐~」  

노조미「정말~ 린 쨩은 덜렁이구마」  

린「에헤헤。그리고 마지막은 우리 릴리 화이트의 리더」 

3名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/11(火) 22:01:31.11ID:EMZPe6Gy 

카난「아니… 저기…」  

노조미「무슨 일 있나? 우미 쨩?」  

린「어디 아픈거야?」  

카난「저기… 저, 우미 씨가 아닙니다만」  

린「에~ 뭐라는거야? 우미 쨩도 농담이란걸 하는구나」  

노조미「있제? 이상해… 린쨩… 큰일이데이!」  

린「무슨 일인가요? 노조미 대장!」  

노조미「우미 쨩이 아니데이…」  

린「에에? 그럼… 누구?」  

카난「그게…」 

4名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/11(火) 22:06:03.57ID:EMZPe6Gy 

노조미「이 아이… Aqours의 마츠우라 카난 쨩이구마」  

린「엣!?저기… 마츠우라 카난 쨩이야?」  

카난「엣… 넵… 마츠우라 카난입니다…」 

린「그렇구나아。카난 쨩。오늘 잘 부탁해!」  

노조미「즐겁게 이야기 하제이」  

카난「뭔가… 엄청 지칠 거 같네。체력에는 자신이 있지만」 

6名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/11(火) 22:12:24.27ID:EMZPe6Gy 

노조미「그치만, 그런가…」  

린「왜 그래?」  

노조미「우미 쨩은 릴리 화이트에서 잘려 버린건가」  

린「에? 그런거야? 그래서 머리 모양이 가장 비슷한 카난 쨩이 대신 들어오는 걸로 된거야?」  

카난「우미 씨 안 잘렸으니까요…。혼날거라구요?」  

린「아- 그건 봐줬으면 한다냐」  

노조미「그렇데이」  

린「카난 쨩은 우미 쨩이 화나면 얼마나 무서운건지 알고 있어?」  

카난「모릅니다」  

린「엄청 무섭다구 。그치?」  

노조미「맞데이。웬만한 공포 영화보다 무섭제」  

카난「에, 그 정도로?」  

7名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/11(火) 22:16:51.42ID:EMZPe6Gy 

린「그 정도로라구。진짜, 엄청나게 무섭다냐」  

카난「에~ 그런가요」  

노조미「뭐, 농담은 그만두고 오늘 카난 쨩은 우미 쨩 대신이니까 그거 해둘까?」  

카난「그거?」  

린「우미 쨩의 익숙한 그거!」  

노조미「우미 쨩 본인도 별로 해주지 않아」  

카난「에? 제가 하는건가요?」 

9名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/11(火) 22:20:01.09ID:EMZPe6Gy 

노조미「응。그치만, 내들이 하면 이상하제?」  

린「우린 우미 쨩이 아니니까 말야?」  

카난「저도 우미 씨가 아닌데요…」  

노조미「일단! 한 번만? 자?」  

린「조금만 해도 괜찮다냐」  

카난「뭐어… 상관없어요… 그럼。모두의 하트 꿰뚫어 버릴거야。러브 에로우 슛!」  

린「오옷!」  

노조미「이건 귀중하구마」  

카난「새, 생각보다 부끄러워」 

25名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/11(火) 22:47:49.81ID:EMZPe6Gy 

노조미「그걸 우미 쨩은 하고 있데이」  

카난「아뇨… 절대 그런 뜻이…」  

린「저기 있지… 카난 쨩?」  

카난「네? 뭔가요?」  

린「어째서 카난 쨩은 아까부터 존댓말 쓰고 있는거야?」  

카난「윗사람에겐 제대로 존댓말을 쓴다구요。저도」  

린「린 연상인거야?」  

카난「에? 그게 선배니까…」  

린「카난 쨩 몇 학년이더라?」  

카난「3학년입니다…」  

린「린은 1학년」  

노조미「내는 3학년이데이」 

28名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/11(火) 22:53:37.32ID:EMZPe6Gy 

카난「에? 어라? 하지만… μ's는 전원 나보다…」  

린「린, 카난 쨩보다 연하라구?」  

카난「어라? 이상하네…」  

노조미「뭐어, 그 부분을 깊게 파고들면 여러가지로 까다로운 일이 되니까 오늘은 존댓말 금지라는 걸로 괜찮지 않긋나?」  

린「린도?」  

노조미「린 쨩은 원래 존댓말 안 쓰잖나。어때? 카난 쨩?」  

카난「하지만…」  

노조미「응?」  

카난「라져! 그럼, 오늘은 반말로 갈게! 노조미」  

노조미「오옷! 태세전환이 엄청나게 빨라…」 

42名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 20:52:21.98ID:r2suW4vZ 

카난「이야~ 뭐, 머리를 비우는건 특기니까」  

린「에~호노카 쨩이랑 니코 쨩 같이 있네」  

노조미「린 쨩도 말이제」  

린「에? 린도?」  

노조미「응。앗! 맞데이! 카난 쨩을 만나면 물어보고 싶었던게 있데이!」  

카난「나한테 물어보고 싶은 거?」  

노조미「응。그게 뭐더라? 우미 쨩이 만든 그 트레이닝… 아니, 그 훈련 메뉴를 해냈다고?」  

카난「훈련 메뉴?」 

43名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 20:59:05.61ID:r2suW4vZ 

노조미「맞아맞아。합숙에서 했재?」  

린「에? 그거? 런닝 10킬로라던가 원영 15킬로 같은걸 하루 종일 하는거?」  

노조미「맞아맞아」  

카난「아~, 그 다이아가 찾아 온건가。응。했는데?」  

린「에? 했구나…」  

카난「응。꽤 좋은 운동이 됐어」  

린「에?」  

노조미「그치? 놀랐지?」  

린「응… 우미 쨩 이외에 있었구나… 그 메뉴 하는 사람…」  

노조미「내도 TV 앞에서 놀랬데이。우와, Aqours 하고 있네에 라고」  

카난「TV 앞이라니…? 그보다 두 사람도 했잖아?」 

44名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 21:04:57.70ID:r2suW4vZ 

린「안 했어。할 리가 없어」 

카난「에? 그런거야?」  

노조미「그거 하고서도 아직 체력 남아 있었제? 체력 괴물인거야?」  

카난「괴물은 아니지만…」  

노조미「알고 있데이? 괴물이 아니라는건 알고 있지만」  

린「우미 쨩 대신이란건 허풍이 아니었구나」  

노조미「있제? 내일부터 2대 소노다 우미를 자처해도 좋대이?」  

카난「아니… 내일부터도 마츠우라 카난으로 있을건데」 

45名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 21:10:43.39ID:r2suW4vZ 

린「그보다 린 입장에선 노조미 쨩도 체력 괴물 같은 거다냐」  

노조미「에? 내?」  

린「그렇다구。우미 쨩의 정상 어택을 여유롭게 따라 다녔잖아」  

노조미「아~」  

린「린도 TV 앞에서 보고선 놀랐다냐」  

노조미「아니아니아니。린 쨩도 같이 올라갔잖아?」  

린「맞아。힘들었다냐。역시 우미 쨩을 따라가는 노조미 쨩은 체력 괴물이다냐」  

노조미「그런가아」  

카난「체력 괴물인지 아닌지는 기본적으로 우미씨가 기준이구나…」 

46名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 21:17:46.88ID:r2suW4vZ 

린「음」  

노조미「뭐, 내는 어쨌든 카난 쨩은 우미 쨩과 겨뤄도 꽤 좋은 곳까지 갈 수 있을지도 모르겠네」  

카난「우미 씨가 이기는게 전제구나…。나도 한다면 지고 싶진 않네」  

노조미「앗! 카난 쨩 혹시 꽤나 지기 싫어하는 타입?」  

카난「음~… 어느쪽인가 하면 그러려나? 노조미는 그런거 없어?」  

노조미「내는 지기 싫어하지는 않으려나」  

린「μ's에서 지기 싫어하는 사람이라고 하면 역시 마키 쨩이랑 니코 쨩이지?」  

카난「아~」  

노조미「그러네。그 두 사람은 지기 싫어하구마」 

47名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 21:29:00.74ID:r2suW4vZ 

린「그 두 사람은 어쨌든 지기 싫어하니까」 

카난「뭐, 누구든 지고 싶어 하는 사람은 없다고 생각하지만」  

노조미「그렇구마。멋진 말이구마」  

린「역시 차기 릴화다냐~」  

카난「아니… 그러니까 우미 씨는 안 그만둔다니까」  

린「그치만 있지, 마키 쨩이랑 니코 쨩은 보고 있으면 엄청 재밌다구?」  

노조미「맞대이。바로 경쟁하곤 하니까」  

카난「헤~, 그래도 마키 씨는 그런 느낌이 들진 않지만。니코 씨도 좀 더… 뭐랄까 종잡을 수가 없다고나 할까…」  

노조미「아~… 그 니콧치는 있지」  

카난「그?」  

노조미「아~ 아니。이쪽의 이야기래이」  

카난「저기… 너무 복잡해지는 이야기는 말야…」  

노조미「아~… 뭐… 카난 쨩, 머리를 비워!」  

카난「그, 그래…」 

48名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 22:54:50.12ID:r2suW4vZ 

노조미「자, 그런거 보다도 그거 하재이?」  

린「뭐를?」  

노조미「좀 더 카난 쨩에 대해 얘기 하는기다」  

린「앗, 그러네」  

카난「나에 대해?」  

노조미「여기에 카난 쨩의 프로필이 있습니다」  

린「오옷!」  

카난「엣, 어째서?」  

노조미「뭐? 독자적인 루트로 입수했데이」  

카난「그 루트…가 상당히 한정되어 있다고 생각하는데」  

린「노조미 쨩은 스피리츄얼 하니까…」 

49名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 23:01:31.34ID:r2suW4vZ 

노조미「어디보자아? 이 프로필에 따르면… 취미 수영, 특기 다이빙이랑 배 조종… 카난 쨩은 바다를 좋아하는 모양이구마」  

카난「응。바다는 좋아해」  

린「과연 릴화의 리더다냐」  

카난「아니… 그러니깐 그건…」  

노조미「우미 쨩은 바다보다 산이지만」  

린「다이빙 할 수 있는거야? 대단하다냐~」  

카난「뭐, 가업이니까」  

린「에? 집에서 다이빙 하는거야?」  

카난「응。맞아」 

50名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 23:07:16.38ID:r2suW4vZ 

노조미「다이빙인가아。내도 해보고 싶네」  

카난「응, 이번에 와줘」  

노조미「응, 갈래갈래! 그치?」  

린「물론이다냐~」  

카난「다이아도 루비도 기뻐할거야~」  

노조미「그런가아。그럼, 다음에 실례하겠대이」  

린「응」 

52名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 23:17:01.08ID:r2suW4vZ 

노조미「자, 프로필 계속해서 가볼까」  

카난「에?」  

노조미「응? 와 그라노?」  

카난「지금 좋은 느낌이 돼서 끝난 줄 알았는데」  

노조미「그럴 리 없대이。음~ 뭐야뭐야? 소라랑 미역을 좋아하는기가?」  

카난「아~, 뭐… 그렇지」  

린「가다랑어는?」  

노조미「역시 바다 근처에 살면 잘 먹게 되나?」  

카난「어떠려나? 다른 지역이 어떤지 잘 모르겠어」  

린「저기? 가다랑어는?」  

노조미「미역은 몰라도 소라는 잘 안먹는다구? 내들은」  

카난「그렇구나。그럼, 잘 먹게 되는걸까나」  

린「가다랑어는 어때?」  

노조미「아니… 린 쨩… 하고 싶은 말은 알겠다구?」  

카난「응。뭐, 좋아하지만… 즐겨 먹지는…」 

53名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 23:19:47.69ID:r2suW4vZ 

노조미「그래서… 오옷! 카난 쨩도? 꽤나 좋은 물건을 갖고 있구마…」  

카난「에? 뭐가?」  

노조미「또 또 그런다」  

린「에~카난 쨩 뭐 가지고 있는거야?」  

카난「글쎄?」  

노조미「힌트 줄까?」  

린「응」  

노조미「린 쨩이나 니콧치한테는 없는 것」 

린「린이랑 니코 쨩?」 

54名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 23:24:31.30ID:r2suW4vZ 

카난「앗… 왠지 알것같은…」  

린「에~ 안거야? 뭘까나? 노조미 쨩은 가지고 있어?」  

노조미「음음。다음은… 에리치라던가 가지고 있네」  

린「에리 쨩이? 카요찡은?」  

노조미「아~ 갖고 있어 갖고 있어」  

린「에~카요찡도 갖고 있는거야? 마키 쨩은?」  

노조미「아직 장래에 기대가 있으려나」  

린「음~ 뭘까…」  

노조미「정답은… 이, 풍만한 가슴이야!」  

카난「잠깐…」  

린「아~ 그렇구나。확실히 린도 니코 쨩도 우미 쨩도 가지고 있지 않다냐」 

55名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 23:28:15.81ID:r2suW4vZ 

노조미「우미 쨩은 말 안했대이? 내는。자, 그럼, 카난 쨩」  

카난「에? 뭐, 뭐야?」  

노조미「정해져있대이。실례~ 와시와시 MAX래이~」  

카난「아니, 하게 두지 않아…」  

노조미「에?」  

카난「고소할거야?」  

노조미「와시와시 익숙한기가?」  

카난「당연하지」  

노조미「뭐야~ 심술쟁이구마。기대하고 있었는데」 

린「노조미 쨩 신경 쓰지마」 

57名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 23:33:21.96ID:r2suW4vZ 

노조미「유감이래이。카난 쨩이라면 오케이 해줄거라고 생각했는데」  

카난「어째서 내가 오케이 해줄거라고 생각하는걸까…?」  

노조미「그게 허그 좋아하잖아? 틀림없이 스킨십을 좋아하는건가 하고…」  

린「그렇구나」  

카난「허그랑 와시와시MAX를 같은 취급하지 말았으면 하는데…」  

노조미「그렇구나… 그렇구나… 그럼, 좀 더 서로에 대해 알게 되면 다시 해겠대이?」 

카난「아무리 사이가 깊어져도 안 시켜줄거야」 

58名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 23:43:51.78ID:r2suW4vZ 

린「차여버렸네?」  

노조미「있재? 에리치도 카난 쨩도 가드가 단단하대이」  

카난「보통이라고 생각하는데?」  

노조미「에~ 그런기가?」  

카난「그렇다구」  

노조미「그치만?」  

린「딱히 린은 유행 타고 싶지 않으니까 괜찮다구?」  

노조미「앗, 그런가」 

59名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/12(水) 23:51:29.78ID:r2suW4vZ 

카난「노조미는 항상 이런 느낌이야?」  

린「음~… 애니메이션에서는 좀더 침착했어!」  

카난「아니… 그런 걸 묻는게 아니라…」  

린「하지만, 그래도 와시와시MAX는 했어!」  

노조미「와시와시MAX는 필수불가결인 것이다!」  

카난「그렇구나…」 

60名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/13(木) 00:00:29.48ID:xOA6oUKm 

린「노조미 쨩은 언제나 모두를 지켜봐주는 신기한 언니라는 이미지가 있어」  

카난「확실히… 나도 더 정신연령이 높은 이미지 갖고 있었지」  

노조미「아~ 그 이미지 가질 때까지 꽤나 시간 걸렸었지」  

린「릴화 때는 언제나 린이랑 나쁜 장난만 쳤으니까」  

노조미「그것도 처음엔 2학년이었던 일도 있었고」  

린「앗, 그런 일도 있었지!」  

노조미「카난 쨩도 그렇재? 아까는 머리 텅~같은 폭신한 느낌으로 말했지만 애니 전반부에선 꽤나 시리어스한 분위기였재?」  

카난「응。그렇지만 말야… 그러니까, 그런 이야기는 그만두자。이상한 느낌이 드니까…」 

61名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/13(木) 00:04:45.99ID:xOA6oUKm 

노조미「그런가아。슬슬 적당히 하지 않으면 안되겠구마」  

린「그러네。제대로 해볼까?」  

카난「부탁하다구~? 우미 씨도 이 두사람을 수습하지 않으면 안 되다니… 힘들겠네」  

노조미「아니… 그치만 말야? 사실 릴화의 허당 담당은 우미 쨩이구마」  

린「응, 응。그건 격렬하게 동의 한다냐」  

카난「에? 그런거야?」 

62名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/13(木) 00:08:29.83ID:xOA6oUKm 

린「그렇다구? 작사하려다가 등산 한다거나 아무도 안 보는 줄 알고 이상한 짓 하거나…」  

노조미「천연인 만큼 파괴력도 대단하니까」  

린「그치?」  

카난「그렇구나…」 

68名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/13(木) 22:00:20.91ID:xOA6oUKm 

노조미「이런… 또 우미 쨩 이야기가 되어 버렸구마」  

린「우미 쨩은 네타의 보고니까」 

카난「그런 이미지는 아닌데」  

노조미「결국 우미 쨩으로 시작해서 우미 쨩으로 끝나 버렸네」  

카난「역시 릴화에는 우미 씨가 필요하다구」  

린「그러네。그럼 앞으로 4명이서 활동인가?」  

카난「아니… 그러니까 나는 릴화에는 안 들어간다니까…」  

노조미「그런가。그건 아쉽구마」  

카난「그것보다 슬슬 끝내지 않으면」  

노조미「그럼, 린 쨩 부탁해」  

린「응。그럼, 평소의 그거 할까?」  

노조미「평소의?」  

카난「정해져 있는게 있는거야?」  

린「하나ー둘。아스타라비스타~」 (원문:アスタラビスタ) 

노조미「내도 처음 듣는대이!?」 

69名無しで叶える物語(しうまい)2018/09/13(木) 22:00:58.61ID:xOA6oUKm 

끝 

---------------------------------------------------- 

역시 릴화는 갓갓 유닛인듯 그보다 논땅 사투리 어려워

아스타라비스타가 뭔지 모르겠네 알면 알려줘