러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

원본: http://www.lovelive-ss.com/?p=18913

원제: ルビィ「不思議なお姉さんに出会ったお話」

-------------------------------------

읽고 나니 번역하지 않을 수가 없던 ss

다들 한번 읽어보길 바람

오, 의역 있음

루비짱 생일 축하합니다

-------------------------------------

루비: "신기한 언니를 만난 이야기"

1: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:15:46.33 ID:SmeoOkd1.net

루비: (오늘은 루비의 생일...이지만...) 

---------------------

다이아:  『루비, 좀 전의 스텝이 늦습니다!』 

다이아: 『 다시 한번 해 보세요! 자, 원투, 원투!』 

---------------------

루비: (오늘도 연습 때 언니한테 혼났네...) 

루비: (루비, 역시 못 난 애야...) 추욱

2: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:16:59.72 ID:SmeoOkd1.net

~나가하마 성터 언덕~ 

루비: "하아, 하아..." 탓 탓 

루비: (계속 우울해 하고 있어서는 안 되니까 달리기라도 해봤는데...) 

루비: (왠지 오늘은 마음이 무거워) 

루비: (그치만...) 

----------------------------------------

루비: 『 아, 언니...그, 그러니까...』 

다이아: 『 루비?무슨 일 있습니까?』 

루비: 『아, 아니.. 아무것도 아니야...』 

----------------------------------------

루비: (라고) 

루비: (오늘은 루비의 생일인데)

3: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:18:23.78 ID:SmeoOkd1.net

루비: (그저께는 다 함께 부실에서 리코짱의 생일 파티를 했었지) 

루비: (그래서 루비도 조금은 기대했어) 

루비: (하지만...언니도...마루짱도 요시코짱도...치카짱도...) 

루비: (모두들 루비의 생일은 잊어버린 것 같았지...) 

루비: "......" 

루비: "그렇지...이렇게 글러먹은 루비니까 당연한가..." 

루비이: "모두가...생일을 잊어버린다고 해도..." 울먹

루비: "...에헤헤" 왈칵

루비: "왠지, 노을이 눈부시네 "

4: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:19:21.42 ID:SmeoOkd1.net

루비: (...고민해봤자 의미 없겠지) 

루비: (더 열심히 해야지! 집까지 뛰어서 돌아가자!) 빙글 

타탓 

우당탕! 

"아팟~?"

5: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:21:10.74 ID:SmeoOkd1.net

루비: "삐걋!? 아와와와와!?" 

루비: (뒤돌아서 달리려고 하던 순간--) 

루비: (옆에 사람이 있었던 것 모르고 그 사람과 부딪쳤습니다.) 

"아, 깜짝 놀랬네..." 

루비: "죄, 죄송합니다!!" 

루비: "괜찮으세요~!?" 

"응, 괜찮아 괜찮아..." 

"...!?" 

루비: "저기...?" 

루비: (그 사람-- 몸집은 작지만, 루비보다 연상으로 보이는 그 여자분은) 

루비: (한순간 깜짝 놀란 표정을 지었습니다) 

루비: "아..저기..?"

6: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:22:35.27 ID:SmeoOkd1.net

"아, 미안 미안, 아무것도 아니야" 

"그것보다 괜찮니? 다치거나 하지 않았어?" 

루비: "네, 네... 그, 죄송합니다..." 

루비이: "...어!? 어라?! " 

"응? 왜그러니?" 

루비: "없어요... 없어요...! 루비의 *펄짱이...!" 

*루비가 달고 다니는 곰팡이 이름

루비: (혹시 부딪였을 때..!) 

"펄짱?" 

루비: "저... 하얀색의 복슬복슬 한 건데요...!" 

" 잃어버린 거야? 좋아~ 그럼 같이 찾아 줄게" 

루비: "네!? 안 도와주셔도 괜찮아요..." 

"괜찮으니까. 그거 소중한 물건이지?" 

루비: "으...으유..."

8: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:24:18.33 ID:SmeoOkd1.net

루비: (친절한 언니와 함께 찾기 시작해서 잠시 시간이 지났다) 

"아! 이걸까?" 

루비: (언니가 근처의 풀숲 속에서 찾은 것은 ― ―) 

루비: "--펄짱!" 

루비: "아, 그거에요! 감사합니다!" 

"천만에. 다행이네" 

루비: "정말...정말 감사합니다...!" 

루비: "이건 옛날에 언니한테 받은... 소중한 거라서요...." 

" 괜찮다니까! 힘들 때는 서로 도와야지!" 

루비: (언니의 상냥한 미소에 --) 

루비: (루비는 왠지 조금 마음이 편해졌습니다) 

루비: (이상하네. 평소 같으면 처음 보는 사람하고는 긴장해서 이야기 같은 건 잘 못 했는데)

9: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:25:48.09 ID:SmeoOkd1.net

"이야, 그나저나 여기서 보는 경치는 정말 아름답네!" 

"마을과 바다가 굉장히 잘 보이고..." 

루비: ( 그렇게 말하고는-- 언니는 카메라를 꺼내 찰칵하고 셔터를 눌렀습니다) 

루비: (저건.. 일회용 카메라?) 

루비: (우츠룬데스 라고 하던가...?) 

루비: "그렇죠?. 저도 이곳에서의 경치를 좋아해요!" 

"오. 웃었다" 

루비: "네?" 

"아까까지 왠지 울 것 같은 얼굴이었으니까" 

"고민이라도 있나 했거든" 

루비: "......"

10: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:28:13.06 ID:SmeoOkd1.net

루비: (루비는-- 노을에 물든, 우치우라 거리와 바다를 내려다 봤습니다.) 

루비: "왠지 -- 여러모로 마음대로 안 돼서요" 

"...여러모로?" 

루비: "저, 스쿨 아이돌을 하고 있어요" 

루비: "저, μ's를 동경해서... μ's처럼 빛나는 스쿨 아이돌이 되고 싶어요..." 

루비: "하지만, 춤도 ,노래도 좀처럼 숙달되지 않아서... 오늘도 언니에게 혼나버려서..." 

"......" 

루비: "다른 멤버들은 정말 대단해요. 하지만 저는 덜렁거리고 굼뜨고..." 

루비: "이대로...모두와 함께 스쿨 아이돌을 해도 괜찮을까 해서요..." 울먹

11: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:30:28.38 ID:SmeoOkd1.net

"--똑같네! 나도 그래" 

루비: "...네?" 

"나도, 동경하는 사람들이 있거든" 

루비: "동경하는...사람들?" 

" 대단하다니까, 그 사람들은. 많은 무대를 다니면서, 많은 사람들에게 수도 없이 꿈과 희망을 줬어" 

"나도 그 사람들의 노래가 정말 좋아서 몇 번이나 용기를 받았어" 

"언젠가 그 사람들처럼 되고 싶다-- 라고 계속 생각했어" 

루비: "......"

13: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:31:51.18 ID:SmeoOkd1.net

"하지만 처음에는 쉽지 않아서" 

"울보인 데다가 사람들 앞에 서는 것도 서툴러서, 뭐든지 처음 해보는 일 뿐이라서" 

"내가 정말 여기에 있어서 좋을까--하고 고민한 적도 있었어" 

루비: "......" 

"--그렇지만 말이지? 그럴 때마다 항상 마음의 버팀목이 되어준 건" 

"소중한 동료와--" 

"그리고 '또 하나의 나' 였어" 

루비: "또 하나의--나?"

14: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:33:26.74 ID:SmeoOkd1.net

"그 아이도 울보에다가 자신감이 없는 애라서. 나랑 똑같았거든" 

" 하지만 그 아이는, 언제나 긍정적으로 열심히 노력 하는 아이라서" 

"나는 그 아이에 항상 격려받아서, 동경하게 됐어" 

"그 아이처럼 언제든지 긍정적으로 열심히 할 수 있게 되고 싶다--그렇게 생각한 거야" 

루비: "......" 

"--그러니까!" 팟! 

루비: "삐걋!?"

15: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:34:34.26 ID:SmeoOkd1.net

"루비짱은 분명 괜찮을 거야!" 

"방금까지도 더 잘하려고 자율 훈련한 거잖아?" 

"루비짱으로 부터 힘이라든가 용기라든가, 그런 것을 받은 사람은 잔뜩 있다구!" 

"내가 가장 잘 알고 있어!" 

루비: "루비한테서... 힘이나 용기를...?" 

"친구와 언니를 소중하게 생각하는 루비짱을 나는 좋아하니까!" 

"...랄까///" 부끄

16: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:36:11.66 ID:SmeoOkd1.net

루비: (눈앞의 신기한 언니는 -- 루비보다 더 키가 작은 언니는 --) 

루비: (쑥스러움을 감추려는 게 눈에 보여서 -- 루비도 덩달아 얼굴이 풀어졌습니다) 

루비: "아... 감사합니다.." 

루비: "저 조금 더...열심히 해볼게요.." 

"그래, 그 자세야!" 

" '힘내'라고 하면?!" 

"'힘내'라고 하면...?" 

"물론 그거지! 사진도 찍자!"

17: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:37:24.10 ID:SmeoOkd1.net

"하나, 둘" 

루비: "둘이서 함께~" 

"" 간바루비♪"" 

찰칵!

18: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:38:33.31 ID:SmeoOkd1.net

"진짜 간바루비, 잘 받았어!" 후우 

루비; "뭐, 뭔가 부끄럽네요...///" 

"그러지 않다고! 진짜 간바루비라니, 평생의 추억이야!" 

"기운이 넘친다고! 고마워!" 

루비: "저도... 언니하고 이야기하니까 왠지 힘이 나는 것 같아요.." 

루비: "감사합니다!" 

"" 키득

"그리고 루비짱! 루비짱은 혼자가 아니야" 

"있지? 나랑 똑같이 --" 

"소중한 동료가" 

루비; "동료--" 

타닷! 

다이아: "--루비!"

19: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:40:13.18 ID:SmeoOkd1.net

루비: "언니!? 거기다 모두들--!?" 

하나마루: "루비짱...겨우 찾은즈라...!" 하아하아 

요시코: "정말, 이런 곳에 있었다니... 찾아다녔다고!" 

루비: "어, 어째서 모두들..." 

카난: "그야 당연히..." 

마리: "루비의 생일 파티를 하기 위해서 입니da!" 

요우: "미안. 루비짱을 놀라게 해주려고 비밀로 했어" 

리코: "하지만 먼저 돌아갔다고 들어서..." 

치카: "미안, 루비짱이 오해하게 해버렸어!" 

루비: "모...모두들..." 울먹

20: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:41:27.90 ID:SmeoOkd1.net

다이아: "-- 자, 루비. 같이 갈까요" 

다이아: "당신의 생일을 Aqours의 모두와 축하하겠습니다." 빙긋 

루비: "언니…!" 울먹 

키득 

"말했지? 루비짱!" 

"루비짱은 혼자가 아니라고" 

"생일 축하해"

21: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:44:11.88 ID:SmeoOkd1.net

다이아: "그런데 루비, 당신은 이런 곳에서 무엇을..." 

루비: "그게 말이지, 루비, 달리기를 하고 있었는데..." 

루비: "여기서 친절한 언니를 만나서.." 빙글 

쏴아....... 

루비: "어..어라...?" 

마리: "언니-?  what?" 

다이아: "무슨 소리에요? 처음부터 아무도 없었습니다만" 

루비: "하지만...하지만..." 

루비: (루비가 돌아봤지만) 

루비: (그 언니는 -- 이미 없었습니다)

22: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:45:26.83 ID:SmeoOkd1.net

루비: "언니..." 

루비: ( 그러고 보니 -- 루비, 루비의 이름을 알려준 기억이 없는데) 

루비: (그 언니는 어떻게 루비의 이름을 알고 있었을까 --?) 

다이아: "루비!" 

하나마루: "루비짱~!" 

요시코: "자, 가자고-!" 

루비: "아, 기다려, 모두들!"

23: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:46:50.37 ID:SmeoOkd1.net

루비: (그런데 그 신기한 언니는 -- 누구였을까?) 

루비: (이름을 물어볼걸) 

루비: (하지만 -- 스스로도 신기하다고 생각하지만) 

루비: (그 상냥한 언니는 언제라도 곁에 있다는 느낌이 들어) 

루비: (우리 언니랑은 좀 다른 느낌이지만) 

루비: (루비의 옆에 있는 듯한) 

루비: (그런 이상한 기분이 들어) 

키득 

루비: "고마워요! 언니" 

루비: "간바루비♥"

24: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:48:42.24 ID:SmeoOkd1.net

………… 

…… 

~도쿄의 한 스튜디오~ 

"안녕하세요!" 

킹: "안녕, 아이아이" 

아이컁: "왠지 오늘의 장인, 보통 때보다 텐션 높지 않아?" 

스와와: " 랄까, 시끄러울 정도인데...." 

"에, 그러려나? 그렇지 않은데!" 

아리샤: "무슨 좋은 일이라도 있었어?" 

"응, 조금!" 

아이냐: "뭐야 뭐야 신경 쓰여!" 

리캬코: "설마...남자!?" 

슈카슈: "아니, 아이아이가 그럴 리가ㅋㅋㅋ 우후-라든가 에헤-라고 말하는 사람한테? ㅋㅋㅋ" 

안짱: "풉! 슈카, 그건...ㅋㅋㅋ" 

"야 너 까불지 말라고!" 

아하하하

25: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:50:19.09 ID:SmeoOkd1.net

(그건... 자는 동안의 꿈이였을까?) 

(뭐, 꿈이든 진짜든, 어느 쪽이든 상관없나?) 

(그도 그럴 게, 좋아하는 루비의 생일에--) 

(직접 축하해 줄 수 있었으니까♪) 

"자 이제 라이브까지 얼마 남지 않았어!" 

"오늘도 연습, 기합 넣고 하자~!!" 

8명: "오오-!!!" 

끝

26: 名無しで叶える物語 2017/09/21(木) 00:50:58.13 ID:SmeoOkd1.net

장인의 루비짱 사랑이 있으면 차원 정도는 넘을 수 있다고 생각합니다 (`·ω·') 

루비짱 생일 축하해 

앞으로도 응원할게!