러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

원본: http://www.lovelive-ss.com/?p=18895

원제: 善子「今日はリリーの生誕祭ね！」

---------------------------------------------------------

리코 생일 ss임. 올해는 별로 재밌는 ss가 없어서 작년 ss 번역했음.

오, 의역 있음. 즐감

리코짱 생일축하해!

---------------------------------------------------------

요시코: "오늘은 리리의 생일파티야!"

1: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:52:30.72 ID:M16CrLHg.net

요시코: "그래서 리리를 우리 집에 초대했어!" 

요시코: "특별한 사람과 둘이서만 축하하고 싶으니까" 

요시코: "뭐, 내 생일 때 리리네 집에서 축하받은 답례도 겸해서지만" 

요시코: "그건 그렇고, 케이크는 의외로 쉽게 만들 수 있었네" 

요시코: "스펀지케이크는 가게에서 팔고 있으니까 내가 한 것은 머랭을 만드는 거랑 과일을 자른 것뿐이었고." 

요시코: "그러면 좀  성의 없어 보이니까 리리가 좋아하는 샌드위치도 만들었어"

2: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:53:17.44 ID:M16CrLHg.net

요시코: "자, 이제 곧 약속 시간이네." 

요시코: "방도 잘 정리했고 이상한 냄새도 안 나고" 

요시코: "기다리는 건 왠지 안절부절못하게 되네" 

요시코: "기뻐해 주지 않으면 어쩌지.. 불안하네……" 

요시코: "아니야…… 할 일은 다 했어" 

딩동 

요시코: "마침 리리도 왔나보네" 타탓

요시코: "네~!" 철컥

3: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:54:02.94 ID:M16CrLHg.net

요시코: "리리, 생일 축하해!"  

리코: "후훗, 욧짱도 참, 문을 열자마자 축하해 주다니, 귀엽네 ♪" 

요시코: "으, 시끄러워...///" 

리코: "그렇게나 기대하고 있었구나~" 

리코: "나도 알아, 나도 욧짱의 생일에 욧짱을 기다릴 때 같은 기분이었는걸" 

요시코: "그도 그럴께 정말 좋아하는 리리의 생일이니까…… 나 나름대로 많이 축하해주고 싶은걸.... " 

리코: "알고있어. 그치만 계속 밖에서 떠들면 이웃에 폐라고?" 

요시코: "그러네……리리, 들어와" 

리코: "응, 실례하겠습니다 ♪"

4: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:54:39.99 ID:M16CrLHg.net

― 요시코의 방 ― 

요시코: "자, 그럼 다시 한번……리리, 생일 축하해!♪" 

리코: "욧짱 고마워♪" 

요시코: "리리랑 나는 70일 모자라는 동갑이었지만, 다시 1살 연상이 됐네..." 

리코: "어머, 연상이고 아니고 이전에 내가 한 학년 선배가 잖아" 

요시코: "그건 그렇지만 잠깐이라도 16살 동갑이었다고 생각하면 감회가 깊은걸" 

리코: "그것도 그렇네……"

5: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:55:15.90 ID:M16CrLHg.net

요시코: "본론으로 돌아가서 슬슬 내가 만든 것을 먹자?" 

리코: "안에 이상한 것을 넣지는 않았지……?" 빤히-

요시코: "안 넣었어!" 

리코: "아무리 타천사님이라도 사람의 생일에 장난은 치지 않는다고 믿을게" 

요시코: "당연하지……" 

요시코: "이번에는 케이크만 아니고 리리가 좋아하는 샌드위치를 만들었어" 

리코: "맛있네, 그래도 좀 양이 많은 것 같은데" 

요시코: "재밌어서 너무 많이 만들어 버렸어...///"

6: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:55:44.42 ID:M16CrLHg.net

요시코: "아, 마실 거 가져올 테니까 리리 먼저 먹고있어도 괜찮아?" 

욧짱: "음……욧짱의 앞에서 먹고 싶으니까 기다릴게" 

요시코: "아, 알겠어///" 딸그락 

리코: "후훗, 또 얼굴을 붉히고, 정말 귀엽다니까♪" 

요시코: "들리거든!///" 

리코: "미아-안 ♪"

7: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:56:22.64 ID:M16CrLHg.net

요시코: "가져왔어" 딸그락 

리코: "어머, 빠르네!" 

요시코: "그냥 음료수를 가져왔을 뿐이니까" 

요시코: "그것보다 이상한 짓은 안 했지?" 

리코: "안 했다구?" 

리코: "하고 싶어도 이런 짧은 시간에는 아무것도 못 해." 

요시코: "그건 그렇네" 

리코: "그런데 읽은 동인지를 그대로 내버려 두는 건 그만두는 게 좋아?" 

요시코: ""

8: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:57:00.73 ID:M16CrLHg.net

요시코: "아하하……제대로 치우려고 했는데……" 

리코: "나니까 망정이지, 어머니나 루비짱, 하나마루짱이였으면 어떻게 되었을지" 

요시코: "루비나 하나마루는 몰라도 엄마한테는 들켰어....." 

리코: "어머, 의외네……욧짱 어머니, 분명히 선생님이셨으니까 인정받기 어렵다고 생각했었는데" 

요시코: "어떤 의미로 포기하고 있어…… 학교 안 나갔을 때 별로 혼나지 않았던 것도 그 연장 선상이라고 생각해..." 

리코: "욧짱……" 

요시코: "분위기가 칙칙하게 됐으니까 빨리 먹자?" 

리코: "네~"

9: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:57:29.98 ID:M16CrLHg.net

리코: "그럼 우선은 샌드위치부터……" 냠냠 

리코: "평범하게 맛있어 ♪" 

요시코: "그러니까 이상한 건 아무것도 안 넣었다고 했잖아" 냠냠 

리코: "제대로 내가 좋아하는 삶은 달걀 샌드위치를 만들어줘서 기쁘네♡" 

요시코: "리리가 라이브 때 마다 콜& 리스폰스로 할 정도로 좋아하는 걸 빼먹을 리가 없잖아" 

리코: "그건 딱히 좋아해서 넣은 건 아닌데 ..///" 

요시코: "케이크도 있으니까 먹어봐" 

리코: "응, 잘 먹을게……" 냠냠 

리코: "이것도 무난하게 맛있네." 

요시코: "무난하지 않은 케이크 같은 건 나도 먹고 싶지 않아……"

10: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:58:05.06 ID:M16CrLHg.net

리코: "그치만 욧짱은 내가 실수해서 크림 대신 마요네즈를 넣은 슈크림도 맛있게 먹었잖아……" 

요시코: "그거 마요네즈였어!?" 

요시코: "다른 거랑 조금 다른 느낌이었지만 그럭저럭 먹을 만 했는데...." 

리코: "욧짱……병원 가자……?" 

요시코: "너무해!?" 

리코: "하지만 욧짱이 걱정인걸…… 평소에도 타천사의 눈물 같은 것만 먹을거같고……" 

요시코: "그건 여름 하면 매운 음식이라는 콘셉트로 만든 것 뿐이라고?" 

리코: "그치만 초콜릿에도 매운 걸 넣었던 것 같은데……" 빤히-

요시코: "그것에 대해서는 아무 말도 못 할 정도로 후회하고 있습니다……"

11: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:58:33.34 ID:M16CrLHg.net

요시코: "후우…… 그렇게 많았는데 의외로 다 먹을 수 있었네" 

리코: "그리고 욧짱이 제대로 요리할 수 있다는 걸 안 것도 크지" 

요시코: "요리라고 부를 정도는 아니지만……" 

리코: "그거로도 충분해" 

요시코: "칭찬이라고 생각할게" 

리코: "그러니까 또 욧짱의 요리를 먹게 해 줘?" 

요시코: "생각해 볼게"

12: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:59:01.85 ID:M16CrLHg.net

요시코: "이제 다 먹은 것 같으니까…… 지, 선물이야! 리리!♪" 

리코: "후훗, 기쁘네 ♪" 

요시코: "벽쿵 이외에도 리리가 좋아할 만한 동인지를 넣었어 ♪" 

리코: "고, 고마워///" 

요시코: "어머나, 생일 선물로 백합백합한 벽쿵 동인지를 준 사람답지 않은 반응이네 " 

리코: "이거랑 그건 다르다고///" 

요시코: "집에 도착하고 나서 열어보라고?" 

리코: "알고 있습니다!///"

14: 名無しで叶える物語 2017/09/19(火) 23:59:28.66 ID:M16CrLHg.net

…… 

… 

리코: "오늘은 정말 좋은 하루였어 ♪" 

리코: "욧짱의 보통의 여자아이 같은 모습도 봤고 ♪" 

요시코: "시끄럽네///" 

요시코: "타천사라도 그럴 마음이 드는 날은 있어!" 

요시코: "내일부터는 언제나 처럼 요하네니까!" 

리코: "네네" 쓰담 쓰담 

요시코: "우웃...///" 

리코: "그럼 내일 보자, 욧짱♪" 

요시코: "응!"

16: 名無しで叶える物語 2017/09/20(水) 00:00:01.94 ID:BPd7ILcA.net

― 리코의 방 ― 

리코: "자, 욧짱은 어떤 동인지를 줬으려나 ♪" 부스럭 부스럭 

여러 장르의 백합책들 "여어" 

리코: "꽤나 괜찮은 센스네♪" 툭 

리코: "아, 한권 떨어졌네" 스윽  

야한 백합책 "여어♡" 

리코: "" 

리코: "욧짱은 어떻게 산 거야……///" 

그날 밤 리코짱의 방에서 이상한 목소리가 들렸다는 것이 옆집의 치카짱의 증언입니다. 

끝18: 名無しで叶える物語 2017/09/20(水) 00:01:34.66 ID:BPd7ILcA.net

쓰던 중에 날짜가 넘어갔지만 리코짱 생일 축하해!