- 제 목
- 일반 (ss/번역) 리코: 「WHITE AZALEA」
- 글쓴이
- 컁컁아이컁
- 추천
- 24
- 댓글
- 2
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2017140
- 2018-09-19 00:34:47
원본: http://www.lovelive-ss.com/?p=18893
원제: 梨子: 「WHITE AZALEA」
-----------------------------------------------------------
리코 생일 기념 ss 번역입니다.
다른 좋은 글도 많았지만 pianoporte monologue에 가장 어울린다고 생각하는 ss를 번역했습니다.
오, 의역 있을 수 있습니다만 부디 재밌게 읽어주세요.
리코짱 생일 축하해.
-----------------------------------------------------------
리코: 「WHITE AZALEA」
1: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/09/19(火) 20:56:33.38 ID:SZsUtQuL0
인연이란 신기한 것이라
생각 이상으로 우연의 연속으로 이루어져있습니다.
2: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/09/19(火) 20:57:05.28 ID:SZsUtQuL0
그때 수영복 차림으로 뛰어들려고 하지 않았다면?
그때 새로운 마을에 들떠서 밖에 나가지 않았다면?
그 아이의 옆집으로 이사 오지 않았다면?
그때 전학을 결정하지 않았다면?
그때 피아노를 연주했었더라면?
바늘구멍에 실을 꿰는 것 같은 우연의 연속.
그 아이가 자주 말하는 "기적" 덕분에 지금, 여기에 있습니다.
마치 퍼즐 조각처럼.
마치 끊임없이 흐르는 선율처럼.
하나도 빠지면 안 됩니다. 모든 것이 이어져서 지금의 제가 있으니까요.
3: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/09/19(火) 20:57:50.07 ID:SZsUtQuL0
오늘은 연습이 없는 날.
서둘러 돌아가려고 준비하는 제게 한 사람의 그림자가 드리웠습니다.
"리코짱!".
언제나처럼 밝은 목소리로 저를 부르는 오렌지색 머리의 소녀.
그 어려보이는 얼굴에 미처 감추지 못한 미소가 보입니다.
4: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/09/19(火) 20:58:18.68 ID:SZsUtQuL0
신발장을 지나쳐 계단을 올라가 계속 앞으로 나아갑니다.
부드러운 손에 잡혀 어디로 가는지도 모른 채 이끌려갑니다.
5: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/09/19(火) 20:59:08.69 ID:SZsUtQuL0
도착한 곳은 평소와 같이 옥상.
그 애는 "열게?" 라고 말하며 부자연스러울 정도로 천천히 문을 열었습니다.
저도 그렇게까지 둔하지는 않아서.. 어쩐지 눈치채버렸습니다.
아마 문 뒤에는 제가 아는 7명의 얼굴이 있겠죠 .
최고의 미소라는 말로는 부족할 정도의 얼굴로 맞이해줄 거에요.
6: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/09/19(火) 20:59:47.49 ID:SZsUtQuL0
그리고.
기뻐 보이는 얼굴로 문을 여는 그 아이.
그 아이를 지켜보는 제 등 뒤에는… 가방에서 꺼낸 8송이의 꽃이 있습니다.
7: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/09/19(火) 21:00:17.46 ID:SZsUtQuL0
인연이란 신기한 것이라
멋진 만남이 저의 세계를 만들어 갑니다.
모두 반대로 저에게 뭔가를 받을 거라고는 생각도 못 했는지 당황한 얼굴입니다.
저는 어쩐지 모두의 생각을 읽을 수 있게 됐다고 생각하는데……기분 탓일까요?.
8: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/09/19(火) 21:00:45.06 ID:SZsUtQuL0
"저, 오래 전부터 하고 싶은 말이 있어요".
가슴에 꽃 한 송이를 두고 말합니다.
제가 만난 기적들에게 최대한의 감사를 보냅니다.
이 꽃도, 이 말도... 무언가와 이어져서, 미래로 나아가는 걸지도 몰라요?.
9: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/09/19(火) 21:01:24.87 ID:SZsUtQuL0
"나, 모두가 정말로 좋아".
10: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/09/19(火) 21:01:56.20 ID:SZsUtQuL0
끝
| Gerste | 번역추 | 2018.09.19 01:13:33 |
| Myosotis | | 2018.09.19 02:38:41 |