러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

원글: http://www.lovelive-ss.com/?p=17202

원제: (SS) そこそこ有名な怖い＆奇妙なお話し３つ

라디오로 뽕맞아서 뮤즈꺼 번역해봤음

글자수 제한에 걸려서 재업함

오, 의역 있음. 재밌게 보세요

[SS]꽤 유명한 & 기묘한 이야기 3가지

1: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:03:42.32 ID:wWJZo5tv.net

１『내비게이션』 

에리: "노조미! 드라이브 가자!" 

노조미: "에……" 

에리: "왜 그렇게 싫어 보이는 거야" 

노조미: "하지만 에리치의 차에 타면 높은 확률로 지방까지 가버리잖여, 길을 잃어버려서..." 

에리: "실례잖아, 이번에는 괜찮아" 

노조미: "근처의 편의점 가는 데 1시간 걸려 놓고.."

2: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:04:31.28 ID:wWJZo5tv.net

에리: "후훗, 노조미가 꺼리는 이유는 알고 있어" 

노조미: "린짱은 트라우마가 돼서 다시는 안 탄다고 했데이" 

에리: "그, 그것도 이제는 괜찮아! 자, 이거 봐봐!" 빠밤

노조미: "……아, 내비게이션 달았나?" 

에리: "그게 말이지, 이 내비게이션 거의 새것 같은데 엄청 싸게 팔더라고" 

노조미: "보기에는 완전히 새것으로 보이는데... 얼마?" 

에리: "이 정도 하더라고" 짜잔

3: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:05:12.20 ID:wWJZo5tv.net

노조미: "싸데이……근데, 이거 중고 맞나?" 

에리: "말했잖아, 거의 새거라고. 인터넷에서 팔던 걸 발견한 거야" 

노조미: "그렇다고 해도 싸데이…… 괜찮은 기고?" 

에리: "화면도 제대로 보이고, 최신 버전 지도도 업데이트했어." 

노조미: "후우……" 

에리: "그러니까 드라이브 가자!" 

노조미: "뭐, 아무리 에리치라도 내비게이션 안내 정도는 듣겠제?" 

에리: "저번에 가려다 못 간 그 고개에 갈거야!" 

노조미: "그래, 그래"

　

4: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:05:54.65 ID:wWJZo5tv.net

에리: "응~ 바람이 좋네" 

노조미: "다른 차도 별로 없어서 개방적이데이~" 

삐빅- 『 ? ?미터 앞에서, 좌회전입니다. 』 

에리: "네~" 

노조미: "아까부터 내비한테 대답하는 거 그만두레이. 웃어 버리니께" 

에리: "그치만 내비의 여자 목소리 귀엽잖아?" 

노조미: "그런 이유라면……뭐 기계적인 느낌도 없고 단어라기보다는 문장으로 안내 해주니까 대단한 걸지도." 

에리: "이런 좋은 내비를 싸게 살 수 있어서 럭키였네..." 

노조미: "좋은 쇼핑을 했구마"

　

5: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:06:30.88 ID:wWJZo5tv.net

에리: "경치 좋네" 

노조미: "멀리 있는 거리들이 다 보인데이, 좋은 곳이구마..." 

에리: "드라이브 해서 다행이지?" 

노조미: "정말, 내비한테 감사한데이" 

에리: "나는?" 

노조미: "에리치도 운전 수고했데이. 중간에 산 샌드위치 먹자." 

에리: "그러게, 여기서 먹으면 기분 좋겠네~"

6: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:07:09.51 ID:wWJZo5tv.net

에리: "딱 좋게 어두워져서, 야경이 예쁘네" 

노조미: "이제 그만 돌아가제이. 깜깜해졌데이?" 

에리: "그건 내비가 있으니까 괜찮아!" 

노조미: "어두운 산길은 위험하니까 빨리 가자는 소리데이" 

에리: "..그건 그렇네. 그럼 돌아갈까?" 

노조미: "이걸로 이제부터 멀리 나가기 쉽게 됐구마~" 

에리: "다음은 큐슈 지방이라 던가 가 보고 싶네" 

노조미: "아무리 그래도 에리치한테는 아직 벅찰거레이?" 

에리: "이 내비가 있으면 괜찮아" 퐁퐁 

노조미: "야는……내비한테 홀딱 반했구마." 

에리: "이 아이가 함께라면 어디라도 갈 수 있을 것 같아, 계속 함께야!" 

노조미: "그려, 아내 자랑은 나중에 들을 테니까 얼른 돌아가자"

　

7: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:07:50.52 ID:wWJZo5tv.net

에리: "으-……정말 어두워진 산길은 무섭네" 

노조미: "아, 너무 속도를 내면 위험하데이" 

삐빅- 『 ? ?미터 앞에서, 우회전입니다 』 

에리: "솔직히 가는 길이 하나도 기억이 않나서... 정말 도움이 되네..." 

노조미: "의지하는 것도 좋지만 조금은 외우레이……, 에리치?" 

에리: "왜?"

노조미: "이 길 맞나? 숲 속으로 들어가는 거 아니가?" 

에리: "그치만 내비에는 이 길로 나오니까 괜찮을거야" 

노조미: "올 때 이런 길 지나왔나?"

8: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:08:25.45 ID:wWJZo5tv.net

에리: "아마 빠른 길 안내 아닐까?" 

노조미: "제대로 목적지 설정 했나?" 

에리: "제대로 했어, 봐봐……" 

노조미: "음……확실히……" 

삐빅- 『 ? ?미터 앞에서, 우회전입니다 』 

에리: "우회전이지..." 

노조미: "주위가 깜깜하데이……"

9: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:08:59.24 ID:wWJZo5tv.net

노조미"저, 저기... 아직도 산길이 많이 남았나?" 

에리: "어두우니까 속도를 낮춰서 오래 걸린다고 느끼는 거야" 

노조미: "그럴까……" 

삐빅-『? ?미터 앞에서, 좌회전입니다. 』 

에리: "제대로 내려가고 있으니까, 이제 곧 도로가 나올 거야……" 

노조미: "……응.."

　

10: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:09:30.33 ID:wWJZo5tv.net

에리: "……........" 

노조미: "..........." 

삐빅- 『 ? ?미터 앞에서, 우회전입니다 』 

에리: "……........" 

노조미: "..........." 

에리: "음…………" 

노조미: "에리치……역시 이상하지 않나?"

11: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:10:14.96 ID:wWJZo5tv.net

에리: "뭐, 뭐가……?" 

노조미: "에리치도 이상하다고 생각하고 있제? 이거 점점 산속으로 가고있데이" 

에리: "그, 그치만 제대로 내비게이션 말대로 가고 있는 거라고?" 

노조미: "이 내비, 산길의 정확한 데이터가 없는 거 아니가?" 

에리: "그치만……올 때는 제대로 왔잖아" 

노조미: "아마 돌아오는 경로 지정할 때 잘못한 거 아니가?" 

에리: "그런가……?" 

삐빅- 『 ? ?미터 앞에서, 우회전입니다 』

12: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:11:05.96 ID:wWJZo5tv.net

노조미: "저기, 이제 이 내비게이션대로 가는 건 아니지 않나?" 

에리: "그, 그렇게 말해도 나 여기가 어딘지도 모르는데……" 

노조미: "이런 차 1대 가기도 힘든 산길, 분명히 이상하데이" 

에리: "나도 그렇게 생각하지만... 그러타고 다시 돌아갈 수도 없고" 

삐빅- 『 ? ?미터 앞에서, 좌회전입니다. 』 

삐빅- 『 목적지까지, 앞으로 ? ?미터 남았습니다. 』 

에리: "아.. 목적지래" 

노조미: "하아, 역시 에리치가 완전 다른 데를 목적지로 설정한 기래이..." 

에리: "이상하네...분명히……" 

노조미: "일단 거기로 가서 확인해보고 다시 목적지를 설정하제이." 

에리: "그, 그래"

13: 名無しで?える物語 2017/05/29(月) 19:11:55.88 ID:wWJZo5tv.net

에리: "아마 위치 정보가 잘못되서 산 속을 도로로 인식했을거야." 

노조미: "혹시 싼 것은 이것이 원인인 게 아니가?" 

에리: "음……혹시 불량품인 걸까……" 

삐빅- 『 목적지까지, 직진