러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [SS번역] 꽤 유명한 무서운 & 기묘한 이야기 3가지
글쓴이
컁컁아이컁
추천
0
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2016366
  • 2018-09-18 05:45:28

http://www.lovelive-ss.com/?p=17202

원제:【SS】そこそこ有名な怖い&奇妙なお話し3つ


라디오로 뮤뽕 맞고 뮤즈꺼 번역했음

오,의역 있음.




[SS]꽤 유명한 & 기묘한 이야기 3가지


1: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:03:42.32 ID:wWJZo5tv.net


1『내비게이션』 


에리: "노조미! 드라이브 가자!" 

노조미: "에……" 

에리: "왜 그렇게 싫어 보이는 거야" 

노조미: "하지만 에리치의 차에 타면 높은 확률로 지방까지 가버리잖여, 길을 잃어버려서..." 

에리: "실례잖아, 이번에는 괜찮아" 

노조미: "근처의 편의점 가는 데 1시간 걸려 놓고.."


2: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:04:31.28 ID:wWJZo5tv.net


에리: "후훗, 노조미가 꺼리는 이유는 알고 있어" 

노조미: "린짱은 트라우마가 돼서 다시는 안 탄다고 했데이" 

에리: "그, 그것도 이제는 괜찮아! 자, 이거 봐봐!" 빠밤

노조미: "……아, 내비게이션 달았나?" 

에리: "그게 말이지, 이 내비게이션 거의 새것 같은데 엄청 싸게 팔더라고" 

노조미: "보기에는 완전히 새것으로 보이는데... 얼마?" 

에리: "이 정도 하더라고" 짜잔


3: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:05:12.20 ID:wWJZo5tv.net


노조미: "싸데이……근데, 이거 중고 맞나?" 

에리: "말했잖아, 거의 새거라고. 인터넷에서 팔던 걸 발견한 거야" 

노조미: "그렇다고 해도 싸데이…… 괜찮은 기고?" 

에리: "화면도 제대로 보이고, 최신 버전 지도도 업데이트했어." 

노조미: "후우……" 

에리: "그러니까 드라이브 가자!" 

노조미: "뭐, 아무리 에리치라도 내비게이션 안내 정도는 듣겠제?" 

에리: "저번에 가려다 못 간 그 고개에 갈거야!" 

노조미: "그래, 그래"

 

4: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:05:54.65 ID:wWJZo5tv.net


에리: "응~ 바람이 좋네" 

노조미: "다른 차도 별로 없어서 개방적이데이~" 

삐빅- 『 〇 〇미터 앞에서, 좌회전입니다. 』 

에리: "네~" 

노조미: "아까부터 내비한테 대답하는 거 그만두레이. 웃어 버리니께" 

에리: "그치만 내비의 여자 목소리 귀엽잖아?" 

노조미: "그런 이유라면……뭐 기계적인 느낌도 없고 단어라기보다는 문장으로 안내 해주니까 대단한 걸지도." 

에리: "이런 좋은 내비를 싸게 살 수 있어서 럭키였네..." 

노조미: "좋은 쇼핑을 했구마"

 

5: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:06:30.88 ID:wWJZo5tv.net


에리: "경치 좋네" 

노조미: "멀리 있는 거리들이 다 보인데이, 좋은 곳이구마..." 

에리: "드라이브 해서 다행이지?" 

노조미: "정말, 내비한테 감사한데이" 

에리: "나는?" 

노조미: "에리치도 운전 수고했데이. 중간에 산 샌드위치 먹자." 

에리: "그러게, 여기서 먹으면 기분 좋겠네~"


6: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:07:09.51 ID:wWJZo5tv.net


에리: "딱 좋게 어두워져서, 야경이 예쁘네" 

노조미: "이제 그만 돌아가제이. 깜깜해졌데이?" 

에리: "그건 내비가 있으니까 괜찮아!" 

노조미: "어두운 산길은 위험하니까 빨리 가자는 소리데이" 

에리: "..그건 그렇네. 그럼 돌아갈까?" 

노조미: "이걸로 이제부터 멀리 나가기 쉽게 됐구마~" 

에리: "다음은 큐슈 지방이라 던가 가 보고 싶네" 

노조미: "아무리 그래도 에리치한테는 아직 벅찰거레이?" 

에리: "이 내비가 있으면 괜찮아" 퐁퐁 

노조미: "야는……내비한테 홀딱 반했구마." 

에리: "이 아이가 함께라면 어디라도 갈 수 있을 것 같아, 계속 함께야!" 

노조미: "그려, 아내 자랑은 나중에 들을 테니까 얼른 돌아가자"

 

7: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:07:50.52 ID:wWJZo5tv.net


에리: "으-……정말 어두워진 산길은 무섭네" 

노조미: "아, 너무 속도를 내면 위험하데이" 

삐빅- 『 〇 〇미터 앞에서, 우회전입니다 』 

에리: "솔직히 가는 길이 하나도 기억이 않나서... 정말 도움이 되네..." 

노조미: "의지하는 것도 좋지만 조금은 외우레이……, 에리치?" 

에리: "왜?"

노조미: "이 길 맞나? 숲 속으로 들어가는 거 아니가?" 

에리: "그치만 내비에는 이 길로 나오니까 괜찮을거야" 

노조미: "올 때 이런 길 지나왔나?"


8: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:08:25.45 ID:wWJZo5tv.net


에리: "아마 빠른 길 안내 아닐까?" 

노조미: "제대로 목적지 설정 했나?" 

에리: "제대로 했어, 봐봐……" 

노조미: "음……확실히……" 

삐빅- 『 〇 〇미터 앞에서, 우회전입니다 』 

에리: "우회전이지..." 

노조미: "주위가 깜깜하데이……"


9: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:08:59.24 ID:wWJZo5tv.net


노조미"저, 저기... 아직도 산길이 많이 남았나?" 

에리: "어두우니까 속도를 낮춰서 오래 걸린다고 느끼는 거야" 

노조미: "그럴까……" 

삐빅-『〇 〇미터 앞에서, 좌회전입니다. 』 

에리: "제대로 내려가고 있으니까, 이제 곧 도로가 나올 거야……" 

노조미: "……응.."

 

10: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:09:30.33 ID:wWJZo5tv.net


에리: "……........" 

노조미: "..........." 

삐빅- 『 〇 〇미터 앞에서, 우회전입니다 』 

에리: "……........" 

노조미: "..........." 

에리: "음…………" 

노조미: "에리치……역시 이상하지 않나?"


11: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:10:14.96 ID:wWJZo5tv.net


에리: "뭐, 뭐가……?" 

노조미: "에리치도 이상하다고 생각하고 있제? 이거 점점 산속으로 가고있데이" 

에리: "그, 그치만 제대로 내비게이션 말대로 가고 있는 거라고?" 

노조미: "이 내비, 산길의 정확한 데이터가 없는 거 아니가?" 

에리: "그치만……올 때는 제대로 왔잖아" 

노조미: "아마 돌아오는 경로 지정할 때 잘못한 거 아니가?" 

에리: "그런가……?" 

삐빅- 『 〇 〇미터 앞에서, 우회전입니다 』


12: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:11:05.96 ID:wWJZo5tv.net


노조미: "저기, 이제 이 내비게이션대로 가는 건 아니지 않나?" 

에리: "그, 그렇게 말해도 나 여기가 어딘지도 모르는데……" 

노조미: "이런 차 1대 가기도 힘든 산길, 분명히 이상하데이" 

에리: "나도 그렇게 생각하지만... 그러타고 다시 돌아갈 수도 없고" 

삐빅- 『 〇 〇미터 앞에서, 좌회전입니다. 』 

삐빅- 『 목적지까지, 앞으로 〇 〇미터 남았습니다. 』 

에리: "아.. 목적지래" 

노조미: "하아, 역시 에리치가 완전 다른 데를 목적지로 설정한 기래이..." 

에리: "이상하네...분명히……" 

노조미: "일단 거기로 가서 확인해보고 다시 목적지를 설정하제이." 

에리: "그, 그래"


13: 名無しで叶える物語 2017/05/29(月) 19:11:55.88 ID:wWJZo5tv.net


에리: "아마 위치 정보가 잘못되서 산 속을 도로로 인식했을거야." 

노조미: "혹시 싼 것은 이것이 원인인 게 아니가?" 

에리: "음……혹시 불량품인 걸까……" 

삐빅- 『 목적지까지, 직진

댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2049057 일반 럽장판때 극장판 BD로 これから 선공개됐을때 우에하라아유무 2018-10-29 0
2049056 일반 햇반에 똥빌런에 목조르기에 2 Nayuta 2018-10-29 0
2049055 일반 뷰잉 개빡쳤을때.. 1 ㅇㅇ 203.242 2018-10-29 0
2049054 일반 슼린이 질문좀 받아주시겠습니까 ㅇㅇ 223.38 2018-10-29 0
2049053 일반 예술가 다이아/마리 10일차 컷정보(00:30 기준) 및 예상 1 injuras 2018-10-29 6
2049052 일반 뷰잉갤이구나 ㅇㅇ 182.216 2018-10-29 0
2049051 일반 코엑스 파이널뷰잉끝나고 사진찍은거 3 ㅇㅇ 223.38 2018-10-29 1
2049050 일반 써두 솔로곡때 2 슈카마루 2018-10-29 0
2049049 일반 핍스는 언제쯤 예상?? 4 지니선자 2018-10-29 0
2049048 일반 그러고보니까 요즘 왜 콜북 안만드냐 3 한동희 2018-10-29 0
2049047 일반 뷰잉 텐션 씹 올랐을때 Top 3 5 맘보해 2018-10-29 0
2049046 일반 코엑스는 역사쓰기 좋은 뷰잉관중 하나였다 20 요싴앰 2018-10-29 0
2049045 일반 라이브 볼때 가장 기분 좋을때가 2 주우움왈트 2018-10-29 0
2049044 일반 근데 콜표는 누가만드는거임? 2 ㄴㄷㅁㅈㄴ 2018-10-29 0
2049043 일반 이와중에 이번주 뮤직b.b. 소식 9 ㅇㅇ 223.62 2018-10-29 17
2049042 일반 (gif)퍼랍 길키 등장씬은 지금 봐도 최고인 듯 5 레이오네 2018-10-29 3
2049041 일반 딴 관은 와! 호노카 마키쨔아앙 니코니코니 하는데 2 맘보해 2018-10-29 0
2049040 일반 뷰잉가서 이런거 찍는애들있냐 13 한동희 2018-10-29 0
2049039 일반 아 얘네가 2 어라하 2018-10-29 0
2049038 일반 세컨 pv 나올때 코엑스는 블레이드 켰는지도 기억이 안난다 5 Windrunner 2018-10-29 0
2049037 일반 님들 얘만 왜 성우있음 11 어라하 2018-10-29 0
2049036 일반 퍼스트 똥빌런 썰좀 풀어봐ㅋㅋㅋ 1 지니선자 2018-10-29 0
2049035 일반 땡프 이부분 떼창들으면 ㄹㅇ 감동할듯 1 SServ 2018-10-29 0
2049034 일반 레디?!?! 18 요싴앰 2018-10-29 21
2049033 일반 하지마리로드랑 파라솔 콜넣을생각하니 벌써 떨리네 6 물정 2018-10-29 0
2049032 일반 파블 가지고 있다가 제대로 쓴 순간 1 오토노키 2018-10-29 0
2049031 일반 아쿠아 첫 공연 관람이 세컨이였는데 주우움왈트 2018-10-29 0
2049030 일반 핍스 뷰잉때가 첫 라이브였는데 1 잡템위드 2018-10-29 0
2049029 일반 첫뷰잉이면 콜 박을때 약간 떨리지 않냐? 2 슈카마루 2018-10-29 0
2049028 일반 팜플렛 9만원 실화냐? 19 Endness 2018-10-29 11
2049027 일반 라이브날 물붕이들 1 미카겅듀 2018-10-29 0
2049026 번역/창작 SIN센세 머리 푼 카난 2 사다하루 2018-10-29 27
2049025 일반 이번 포스 공연볼때는 콜 안넣으려고함 2 뮤헬 2018-10-29 0
2049024 일반 슼페 푸치구루 칭호 전부 모을수 있긴 하냐? 2 ㅇㅇ 112.156 2018-10-29 0
2049023 일반 나도 뷰잉 첨갔을 때 최대한 날뛰지는 않으려고 했었는데 4 ㅇㅇ 106.102 2018-10-29 0
2049022 일반 내한블 보일때마다 안쓰럽지 않냐 4 trc 2018-10-29 0
2049021 일반 뷰잉에서 엄근진을 못하겠던데 맘보해 2018-10-29 0
2049020 일반 파블을 다시꺼낼 날이 오겠지 1 물정 2018-10-29 0
2049019 일반 사실 나도 첫뷰잉때 엄근진하고 볼랬었는데ㅋㅋㅋㅋ 4 피망맨 2018-10-29 0
2049018 일반 친구가 뭔지도 모른다니... 1 ㅇㅇ 211.199 2018-10-29 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹