일본어 능력자있으면 이거 번역 좀 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 일본어 능력자있으면 이거 번역 좀

글쓴이: 컁컁아이컁
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/2011554

2018-09-16 09:22:48

핫산중인데 이걸 어떻게 번역해야 되나 난해함.

『神だって言われて煽られた…;』

梨子「どんな煽りなんだろう…ていうかそれって煽りなの？」

부탁드림

Myosotis	앞뒤 문장 좀 더 보여줄래? 저게 무슨 상황인지 상상도 안 가는데	2018.09.16 09:24:37
쿳승바라기	저 한자가 어떻게 번역할지만 알면 끝나는 문제긴한데..	2018.09.16 09:25:11
쿳승바라기	앞뒤문맥을보면 좀 더 수월할듯해양	2018.09.16 09:25:23
안슈카주세요	얼떨결에 신으로 불리게 되었다…; 리코 "어쩌다 떠밀린 걸까… 아니 애초에 그거 얼떨결에가 맞긴 해?" 라고 하면 되지 않을까?	2018.09.16 09:26:07
컁컁아이컁	상황이 그냥 리코가 요시코 트윗을 보는 내용이라 맥락이 없어...	2018.09.16 09:26:15
컁컁아이컁	ㄴ 맞는것같다 ㄳㄳ	2018.09.16 09:26:33

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
2036246	일반	클럽 계정 여러개인데 이플아이디는 하나만쓰면 광탈인가 1	TOAST	2018-10-13	0
2036245	일반	ㅋㅋㅋㅋ 기대한 내가 병신이지...	18181818181818	2018-10-13	0
2036244	일반	이렇게 많이 당첨됬다는건 너네 전부 직관 간다는 뜻이지? 1	ㅇㅇ 211.36	2018-10-13	3
2036243	일반	팬미안붙는게 이상한거같은데 6	한동희	2018-10-13	0
2036242	일반	그럴줄알았다	KKShiori	2018-10-13	0
2036241	일반	꼬긁하고있었는데 늘크 터졌네 1	dd	2018-10-13	0
2036240	일반	근데 2차는 1차보다 덜 뽑잖아	sia06	2018-10-13	0
2036239	일반	오호록ㅎ끼양ㅏ아ㅅ호오오	시대를초월한마리	2018-10-13	0
2036238	일반	도쿄돔 2일차 연석 있는데 6	ㅇㅇ 223.62	2018-10-13	0
2036237	일반	근데 노예구할때 정가보다 더받음? 1	꿈밤비	2018-10-13	0
2036236	일반	너네 팬미도 많이가는구나 2	プリン	2018-10-13	0
2036235	일반	이플러스 처음 가입해서 도쿄돔 넣어봤는데 14	배호나	2018-10-13	0
2036234	일반	아쿠아는 얼마나 갈 것 같냐? 1	ㅇㅇ 211.36	2018-10-13	0
2036233	일반	팬미 1차 붙었냐..? 2	MARAY	2018-10-13	0
2036232	일반	치바1일차 당선물붕이 읎나 1	물정	2018-10-13	0
2036231	일반	생각도안했는데 붙었네... 4	세일링투더샹샹	2018-10-13	0
2036230	일반	나눔공약 걸면 당첨시켜주냐? 5	집가고싶다	2018-10-13	0
2036229	일반	근데 진짜 예상대로 당첨자 많네 1	沼津名物がんばルビィ	2018-10-13	0
2036228	일반	일반 1차 당첨된 분들 저밖에없어양? 5	쿳승바라기	2018-10-13	0
2036227	일반	근데 진짜 붙는놈은 항상 붙는것같음. 4	산삼맛쿠우	2018-10-13	0
2036226	일반	정말 네소 궁댕이를 만지고 있으면 4	ㅇㅇ 119.198	2018-10-13	0
2036225	일반	늘크터졌다고 왠네덕새끼가 냄세풍기면서오냐 1	ㅇㅇ 117.111	2018-10-13	5
2036224	일반	갤에 2일차 노예구하는사람없나???.	Tan	2018-10-13	0
2036223	일반	2차까지 떨어지면 길티키스 팬미팅 티켓으로 4th 1일차 1장 구해봐야지 4	ㅇㅇ 111.108	2018-10-13	0
2036222	일반	1차 낙선특 5	물정	2018-10-13	3
2036221	일반	지금 당첨된 물붕이들은 1	Tyltyl	2018-10-13	0
2036220	일반	작년 클럽 하나로 팬미 올 타천이라 올해 세개 산건데	sia06	2018-10-13	0
2036219	일반	이번 늘크 ‘그 스탭’ 썰 1	whistleblo 222.97	2018-10-13	2
2036218	일반	기대를 하니까 배신을 당하는거다	Nayuta	2018-10-13	0
2036217	일반	왤케 당첨자많냐 ㅅㅂ	ずらー	2018-10-13	0
2036216	일반	뮤즈나 보러 가지 않을래? 1	ㅇㅇ 211.36	2018-10-13	4
2036215	일반	팬미말고 도쿄돔붙은사람은없음?? 3	한동희	2018-10-13	0
2036214	일반	근데 포쓰 피켓성공률 어느정돌거같냐 4	考になるサンゴ礁	2018-10-13	0
2036213	일반	뭔 비율이 1:1 되는거 같냐 씨발	됬됐	2018-10-13	0
2036212	일반	이번에 왤케 붙은 물붕이 많냐;;; 1	산삼맛쿠우	2018-10-13	0
2036211	일반	야 시발 갓플러스다 갓플러스 6	신청명	2018-10-13	0
2036210	일반	떴냐...? 3	여차	2018-10-13	0
2036209	일반	근데 두개 이상 당첨된 애들은 한계정에 몰빵이냐?? 5	sia06	2018-10-13	0
2036208	일반	와 이제 블랙리스트의 아귀에 벗어날 수 있다	Kaduck	2018-10-13	0
2036207	일반	옛날에 골든흑우가 더 확률 높다던 얘기도 있었는데 1	Tyltyl	2018-10-13	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

2036246

일반

클럽 계정 여러개인데 이플아이디는 하나만쓰면 광탈인가 1

TOAST

2018-10-13

2036245