일본어 능력자있으면 이거 번역 좀 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 일본어 능력자있으면 이거 번역 좀

글쓴이: 컁컁아이컁
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/2011554

2018-09-16 09:22:48

핫산중인데 이걸 어떻게 번역해야 되나 난해함.

『神だって言われて煽られた…;』

梨子「どんな煽りなんだろう…ていうかそれって煽りなの？」

부탁드림

Myosotis	앞뒤 문장 좀 더 보여줄래? 저게 무슨 상황인지 상상도 안 가는데	2018.09.16 09:24:37
쿳승바라기	저 한자가 어떻게 번역할지만 알면 끝나는 문제긴한데..	2018.09.16 09:25:11
쿳승바라기	앞뒤문맥을보면 좀 더 수월할듯해양	2018.09.16 09:25:23
안슈카주세요	얼떨결에 신으로 불리게 되었다…; 리코 "어쩌다 떠밀린 걸까… 아니 애초에 그거 얼떨결에가 맞긴 해?" 라고 하면 되지 않을까?	2018.09.16 09:26:07
컁컁아이컁	상황이 그냥 리코가 요시코 트윗을 보는 내용이라 맥락이 없어...	2018.09.16 09:26:15
컁컁아이컁	ㄴ 맞는것같다 ㄳㄳ	2018.09.16 09:26:33

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
2015628	일반	릿삐츤안쨩리캬코 뉴짤	D/L	2018-09-17	0
2015624	일반	뉴짤1	싴싴영	2018-09-17	0
2015619	일반	붂따닥 따다닥	짠민호 121.161	2018-09-17	2
2015615	일반	난죠 인스타짤	railgun	2018-09-17	0
2015614	일반	두개중 골라주라 1	미캉바타케	2018-09-17	1
2015594	일반	돔 양일 표 없는 ㅂㅅ없제??	작은새 223.39	2018-09-17	0
2015572	일반	물붕이들 현재상황.jpg	Endness	2018-09-17	3
2015569	일반	러브라이브 션샤인 갤러님들 질문좀 합시다 마갤은 원래 갤로그 안보임니가?	앙젤모띠	2018-09-17	0
2015526	일반	아이컁:러브라이브가 다이스키!!	sia06	2018-09-17	0
2015525	일반	컁 뉴트윗..	싴싴영	2018-09-17	0
2015477	일반	대ㅡ영이 트윗으로 좆목하다가 중계할때 기어들어오는거 역겹다	ㅇㅇ 39.7	2018-09-17	0
2015164	일반	코레카라 땡큐 프렌즈 (지금까지 고마워 친구들) 1	Windrunner	2018-09-17	0
2015094	일반	아 우울해진다	컁컁아이컁	2018-09-17	0
2014984	일반	뉴짤	자본주의	2018-09-17	0
2014951	일반	에미츤 뉴짤	ㅇㅇ 175.223	2018-09-17	1
2014939	일반	하~로~ 호시조라 카케테 1	여중생쨩	2018-09-17	0
2014778	일반	노래4곡나올떄 나마뮤쿠아 서로 보빔섹스중이라서 바쁨	ㅇㅇ 219.248	2018-09-17	1
2014724	일반	뉴짤	자본주의	2018-09-17	0
2014723	일반	리언니 뉴짤	sia06	2018-09-17	0
2014655	일반	럽윙벨 나왔나?? 2	ㅇㅇ	2018-09-17	0
2014636	일반	릿삐 트윗 츤뉴짤 1	D/L	2018-09-17	0
2014628	일반	한국인 전체가 린쨩 말투하고있지않음? 7	Rech	2018-09-17	0
2014528	일반	뉴짤 1	자본주의	2018-09-17	0
2014439	일반	슈카 뉴짤	자본주의	2018-09-17	1
2014434	일반	코 간 돌아왔내	ㅇㅇ 220.118	2018-09-17	0
2014422	일반	하나마루쨩 방’구’냄새 킁’카’킁’카 하고싶다	지극히정상적인절폭 175.223	2018-09-17	3
2014212	일반	하나마루쨩 방’구’냄새 킁’카’킁’카 하고싶다	지극히정상적인절폭 175.223	2018-09-17	0
2014211	일반	라디오 듣는내내 눈물콧물 질질싸면서 싸버렸다	ㅇㅇ 223.62	2018-09-17	0
2014065	일반	서울대생께서 말씀하셨다!! ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ 211.246	2018-09-17	0
2013967	일반	일본와서 진상짓 하는중인데 너무 꿀잼임 ㅋㅋㅋㅋㅋ 1	김형주	2018-09-17	0
2013945	일반	아ㅋㅋㅋ 뽕 존나찬다	KITo	2018-09-17	0
2013788	일반	우라라지 유튜브 저작권 걸리냐?? 1	杏花	2018-09-17	0
2013765	일반	그와중 북원센세 뉴 짤 2	모두의이야기	2018-09-17	0
2013705	일반	이와중에 안쨩 트윗 소식 2개	ㅇㅇ 14.3	2018-09-17	3
2013667	일반	pc로 들어왔다가 디씨 아닌줄 알았네;	어맹뿌	2018-09-17	0
2012460	일반	물갤 좆갤다됬네 ㅋㅋ 라디오들으면 닥치고듣던가 일기쟝이냐 갤이?	.리츄	2018-09-17	0
2012421	일반	매니저병신새끼 뭐만하면차단시키노 애미뒤졌냐?	ㅇㅇ 223.62	2018-09-17	0
2012395	일반	이건 무조건 스노하레잖아	일어나요허넠카쨩	2018-09-17	0
2012382	일반	하나마루쨩 방’구’냄새 킁’카’킁’카 하고싶다	지극히정상적인절폭 175.223	2018-09-17	0
2012381	일반	GreatDevil=考になるサンゴ礁=미사키치	ㅇㅇ	2018-09-17	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

2015628

일반

릿삐츤안쨩리캬코 뉴짤

D/L

2018-09-17

2015624