러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

오/의역 많아요 상냥히 봐줘요

요하다이 카테고리라 일단 하고 봄

-----------------------------------------------

원작(https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1535954350/

2: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 14:59:45.34 ID:lPu9Fx4q

『사이좋은 삼인조』 

　굉장히 훌륭한 말.

　내 옆에는 언제나 카난 씨와 마리 씨가 있었다.

　시시한 일로 싸워 헤어졌었던 2년 이외, 줄곧 사이좋은 삼인조로서.

마리「다이아, 오늘 연습은 뭐 한다고 했었지」 

다이아「댄스 포메이션 확인입니다」 

카난「에-, 오늘은 몸을 움직이고 싶은 기분인데, 체력 트레이닝하자？」 

다이아「안 됩니다, 본방도 가까워졌으니까요」

3: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:00:21.76 ID:lPu9Fx4q

마리「정말-, 진짜 다이아의 머리는 딱딱하다니까」 

다이아「평번한 거예요, 이정돈」 

카난「그런 다이아 한테는――이거닷！」 

다이아「잠ㄲ, 갑자기 허그 하지 말라고요⁉」 

마리「아ー, 치사해 다이아. 나도 허그 받고 싶어」 

카난「네네, 마리도 허그」 

다이아「……」

5: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:00:52.10 ID:lPu9Fx4q

　우리는『삼인조』

　그렇지만, 항상 어딘가 소외감을 느낀다.

　마리 씨는 카난 씨를, 카난 씨는 마리 씨를 항상 보고있다.

　각각의 우선 순위를 두자면, 나는 두 사람에게 있어 두 번째에 불과하다.

카난「다이아, 왜 그래？」 

마리「갑자기 멍 때리고, 컨디션 안 좋아？」 

다이아「……아뇨, 아무것도 아닙니다」

6: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:01:37.51 ID:lPu9Fx4q

　그래도 두 사람이 나쁜 건 하나도 없다.

　끌리는 두 사람이 가까이 지내는 건, 자연스러운 일

　오히려 그 두 사람 사이에 있는 나야말로, 방해꾼이다.

마리「그러고 보니, 오늘 맛있는 케이크가 온다고 하던데」 

마리「괜찮으면, 둘 다 연습 끝나고 먹으러 오지 않을래？」 

카난「좋은데, 마리가 맛있다고 할 정도면 굉장할거고」 

마리「응, 그건 정말이지 스페셜한 케이크라고」

7: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:02:15.45 ID:lPu9Fx4q

마리「물론 다이아도 올 거지」 

다이아「그렇네요……」 

다이아「전――사양해두겠습니다」 

마리「에ー, 왜？」 

다이아「마리 씨의 초대는 감사하지만, 오늘은 조금 집안일이 있어서」 

카난「어라, 타이밍이 나빴네」 

마리「그렇다면 어쩔 수 없지」 

카난「다이아가 못 온다면, 케이크는 다음으로 미루자？」 

마리「그렇네, 다이아가 없으니까 오늘이 아니라도」

8: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:03:02.12 ID:lPu9Fx4q

다이아「아뇨, 저는 신경 쓰지 마시고, 두분이서 즐겨주세요」 

마리「그래도――」 

다이아「케이크라면 오늘 중으로 먹는게 좋잖아요」 

다이아「전 또 다른 기회에 불러주시면 충분하니까요」 

마리「뭐, 다이아가 그렇게 말한다면」 

다이아「자, 그보다 지금은 연습입니다」 

다이아「러브라이브까지 시간이 얼마 없다고요」 

마리「그래, 그렇네」

9: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:03:53.80 ID:lPu9Fx4q

　　※ 

　연습후, 혼자 남은 학생회실

다이아「하아」 

　서류를 정리하다, 무심코 새어 나가는 한숨

　물론, 사실 볼일 따위 없다

　두 사람과의 시간도, 맛있은 케이크도, 솔직히 아쉽다

　하지만 그만, 두 사람을 신경쓰며 물러나 버렸다

　그것이 나라는 인간의 인간성.

10: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:04:45.09 ID:lPu9Fx4q

　이 거리감도, 어떤 의미로는 그런 행동들이 쌓이고 쌓여 낳은 결과

　어렸을때부터, 비교적 총명한 사람이었다는 자신이 있다.

　그래선지 이른 시기에 깨달았다, 마리 씨의 카난 씨를 향한 마음.

　만약 눈치채지 못했다면, 나와 두 사람은 좀 더 가까운 사이였을지도 모른다.

다이아「하아」 

　또 새어 나가는 한숨

　무슨 기개없는 가정을 하는 거지, 난. 

　그런 것보다 모처럼 생긴 시간, 쌓여있던 일을 정리하고――

11: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:05:23.07 ID:lPu9Fx4q

다이아「어라」 

　문득 시야를 내리자 보이는 안뜰

　그곳에 우두커니 존재하는 한 후배

다이아「요시코 씨？」 

　분명 연습후에, 1학년은 셋이서 돌아갔을 텐데

　다 함께 학교에 남았나？ 

　하지만 루비와 하나마루 씨의 모습이 보이지 않는다.

12: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:06:07.18 ID:lPu9Fx4q

다이아「설마」 

　혼자만 떨어진 거야？　왕따？ 

　아아, 이 평화로운 우라노호시에도 그런 사건이―― 

다이아「일어날리 없지만요」 

　독특한 감성을 지닌 요시코 씨.

　일반적이라면 그 가능성도 없지는 않겠지만, 저 아이들에게 한해서 그런 건 말도 안 된다.

　단짝인 건 물론, 루비도 하나마루 씨도 상냥해서, 의식적으로 사람을 상처 줄만한 성격이 아니다.

13: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:08:37.89 ID:lPu9Fx4q

　요시코 씨의 지금 저 상태도, 뭔가 사정이 있겠지

　간섭하지 않아도 괜찮을 정도의, 사소한 사정이

　하지만 조금 고개를 숙이고, 풀죽은 모습

　평소에 장난으로 모두를 웃게 만드는 그녀에게선, 그다지 상상할 수 없는 모습이다.

　눈치챈 이상 그냥 내버려 둘 수는 없다.

　일단, 이야기 정도 들으러 가볼까

14: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:09:17.77 ID:lPu9Fx4q

　안뜰로 내려가자, 그곳엔 변함없는 후배의 모습

　나는 천천히 다가가 말을 건다 

다이아「요시코 씨」 

요시코「다이아？」 

　갑자기 나타난 나에게, 놀란듯한 표정을 짓는 요시코 씨

요시코「뭐하는 거야, 이런 곳에서」 

다이아「학생회실에서 일을 하고 있었는데, 요시코 씨가 보여서요」

15: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:10:21.97 ID:lPu9Fx4q

요시코「일, 혼자서？」 

다이아「예」 

요시코「연습 끝나자마자 혼자서, 역시 학생회 일은 바쁘구나」 

다이아「그렇네요, 나름」 

요시코「굉장하다고」 

요시코「아무리 학생이 적다지만, 부활동을 하면서 혼자 일을 해내다니」 

다이아「뭐, 최근엔 마리 씨나 카난 씨도 도와주시니까요」

16: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:12:08.02 ID:lPu9Fx4q

요시코「헤에, 그럼 오늘도 셋이서？」 

다이아「아뇨, 오늘은 혼자서」 

요시코「어라, 둘 다 매몰차긴」 

다이아「후훗, 그렇네요」 

다이아「그러는 요시코 씨야말로 혼자시네요」 

요시코「그래, 문제있어？」 

다이아「아뇨」 

다이아「그저 친구들과 같이 돌아 갔다고 생각해서」

17: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:13:21.30 ID:lPu9Fx4q

요시코「일단, 셋이서 놀러 가자는 이야기가 있긴 했지만」 

요시코「나 나름대로 신경써서, 둘만 보냈어」 

요시코「항상 꼼냥거려서, 곤란하다니까」 

다이아「면목이 없네요, 항상 동생이」 

요시코「다이아가 사과할거 없어, 딱히」 

　나는 알고있다, 요시코 씨의 마음을

　아주 오래전, 단짝이던 소꿉친구

　그녀와 운명적으로 재회하고, 점차 끌렸다

　그건 자연스러운 일

18: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:15:01.49 ID:lPu9Fx4q

　그것 뿐이라면, 아름다운 사랑. 그래, 그것 뿐이라면

　그 소꿉친구에게는, 이미 사귀고 있는 상대가 있었다

　중학교 때 만나 친구

　요시코 씨보다 늦게 만났지만, 요시코 씨 이상으로 길고, 농밀한 시간을 보낸 내 동생

　소꿉친구의 마음은 이미, 그 아이에게 빼앗겨 있었다

　그 누구도 악의 없이, 바꿀 수도 누군가를 원망 할 수도 없는 안타까운 현실.

　이 얼마나 잔혹한 걸까요, 운명이란 것은

19: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:15:50.88 ID:lPu9Fx4q

요시코「다이아는 학생회실로 돌아갈 거야？」 

다이아「예, 그럴 겁니다」 

요시코「나도 같이 가도 괜찮을까」 

요시코「마침 한가하고, 일 도와줄게」 

다이아「어머, 무슨 바람이 분 건가요」 

요시코「불쌍한 학생회장을 도와주려고 하는 것뿐이야」 

다이아「그런가요」

20: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:16:33.16 ID:lPu9Fx4q

　닮았네요, 당신과 나는

　사이좋은 삼인조에 속하면서, 떨어져있다.

　세 사람 중, 특별한 두 사람을 빛내기 위한 어릿광대.

　자연스럽게 눈에 깃든, 고독한 빛.

　그런 나와 같은 빛에 끌리는 건, 안 되는 걸까요.

　이 마음은 전해지지 않는다. 

　요시코 씨는, 하나마루 씨가 좋아.

　성실한 그녀가 그것을 바꾸는 일은, 아마도 없다.

　하지만 괜찮습니다, 저는 익숙해져 있으니까요

21: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:17:25.56 ID:lPu9Fx4q

요시코「왜 그래, 갑자기 가만히」 

다이아「……아뇨, 아무것도 아닙니다」 

요시코「그래？」 

다이아「예」 

요시코「그러면 빨리 가자」 

요시코「일, 잔뜩 있을 거 아냐」 

다이아「……네」

22: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:18:01.86 ID:lPu9Fx4q

　그저 차근차근 첫발을 내디딜 수밖에 없는, 겁쟁이인 나 

다이아「요시코 씨, 오늘은 저녁까지 시간 괜찮나요？」 

요시코「괜찮아, 어차피 엄마 오는 거 늦으니까」 

다이아「그러면, 돌아가는 길에 케이크라도 먹고 돌아가죠」 

다이아「도와주시는 답례로, 대접하겠습니다」 

요시코「엣, 진짜⁉」 

다이아「예」

24: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:19:06.93 ID:lPu9Fx4q

　언젠가, 이 마음을 입 밖으로 내보낼 수 있을까요.

요시코「그거 기대되는데, 갑자기 의욕이 솟았어」 

다이아「후훗, 그거 참 다행입니다」 

요시코「근데 괜찮을까, 루비가 나중에 삐지는 거 아니야」 

다이아「루비는 하나마루 씨와 둘이서 즐겁게 놀고 있잖아요」 

다이아「저희를 버리고 간 사람들이, 불평을 말할 자격은 없답니다」 

요시코「……아하하, 그것도 그렇네」 

　모르겠어, 앞으로 어떻게 될지.

　하지만 지금은 순수하게 즐깁시다.

　나와 많이 닮아있는, 소중한 사람과의 시간을.

25: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2018/09/03(月) 15:20:42.70 ID:lPu9Fx4q

이상입니다.

읽어 주신 분들, 감사합니다