러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 SS번역) 「10년」 (요우 편)
글쓴이
ㅇㅇ
추천
18
댓글
8
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1988887
  • 2018-08-20 10:26:24

十年

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9901268

dan


모 소년 만화의 부활보다, 람보씨의 10년 바주카*가 있다면, 하는 설정입니다. (*가정교사 히트맨 REBORN)

그것의 설정이 무지 좋아서, AMANO선생 천재야, 하고 당시 생각했던 기억이 있습니다.


시점이, 카난, 다이아, 마리, 요우로 바뀌어가니 주의.

*********


(카난) (다이아) (요우) (마리) 편 업로드 예정


의역 다수, 오역 지적 바람


*********

  연기의 건너편에서 “케헥”하고 기침하는 모습이 보이고 나자 눈앞엔 어른이 된 요우가 있다. 요우의 강아지처럼 낯가림 없이 웃는 얼굴은 어른이 되어도 건재할 줄 알았더니, 그 요소는 전혀 느껴지지 않는다. 오히려, 어딘지 모르게 슬픈 듯, 묘하게 가만둘 수 없는 분위기를 풍기고 있어 어른이 되어서도 요우는 인기가 많겠구나, 하고 냉정하게 분석하고 있는 자신이 있다.


“요ー소로ー! 세번째는 나야!”

“역시 마리 씨의 메모는 공유되고 있는 거네요”

“그렇다구! 약간 타임스케줄은 어긋났지만, 허용범위라는 부분일까나”

“키, 크지 않았네”

“고등학생 나에게는 비밀로 해주면 기쁘겠네, 그거”

“말할 리 없잖아”

“그렇네. 마리는 역시 상냥하네”

“앗, 호칭!”

“아ー, 아ー, 안 들은 걸로 해줘! 비밀로!”

“충분히 들었다는 듯이, 마리 씨가 격침되고 있는데요”

“마리가 이렇게까지 동요할 줄이야, 역시 요우네”

“그럼, 그건 고등학생인 내게도 알려주면 어떠려나? 안되려나?”

“당분간은 귀여워하고 싶으니까, 안 알려줘”

“그런가ー! 언니로 있고 싶다는 거네, 마리 쨩. 그래도, 그때의 나는 마리 쨩과 대등해지고 싶었으니까 적당히 해줘”

“라고 하네요”

“우ー”


“그렇게 알려줘도 괜찮은거야? 미래의 일은 알려주면 안된다고, 다이아가 그랬다구?”

“이 정도는 괜찮을까 해서, 아ー, 안되려나?”

“거기에 대한 판단은 어렵네요. 어디까지 허용되는 건지”

“그래도, 앞의 일은 말할 수 없다는 건 확실하니까, 질문은 하지 말아줘! 무심코 말해버려서 미래가 바뀌어버려도 곤란하니까”

“그러고 보니, 머리 기르셨네요”

“이미지가 완전 다르니까, 당황했어”

“그래그래, 곱슬머리인 데다, 짧은 편이 손질하기 편하지만, 머리 기른 모습이 보고싶다고 해서, 기른 채 그대로랄까나아. 슬슬 예전처럼 잘라도 괜찮을까나아 싶지만, 여러 가지 머리형태를 어레인지하는 것도 재밌어서 말야. 자르기 아깝네ー라고, 아직 자른다고 결심하진 않았어”

“그런 거네요”

“지금 것도 어울리니까 괜찮다고 생각해”


“어때? 마리 쨩, 어울려?”

“어울려”

“그런가, 다행이다. 마리 쨩에게 들으니까 기쁘네”

“뭐랄까, 마리가 평소랑 다르게 온순해져서 재밌어”

“어쩔 수 없잖아. 그야,”

“좋아하는 사람이 어른이 되어 눈앞에 나타나면 동요하는거네, 알겠어 알겠어”

“카난도 멍해졌었고”

“그런 건가요?”

“다이아도 그랬어”

“뭐어, 매력있는 어른이 된다면 좋겠지만, 실제 성장한 것 같다는 생각은 전혀 들지 않아”

“그건 어른 카난 씨도 말했습니다”

“카난 쨩도?”

“정말로 학생일 땐 말야, 10년 후라니 상상한다고 짠 하고 느낌이 오지도 않으니까 어른이겠지ー라고 했었지만, 10년으로 그렇게 의식이 변하지 않으니까. 조금 안달나네”

“동의를 구하셔도”


“그야, 그래! 미안미안! 그래도, 앞을 향해 나아간다면 분명 되고 싶은 내가 될거라는 것을 믿고, 힘 냈으면 좋겠네. 10년 후라도 할 수 없는 일은 엄청 많지만 말야. 누군가와 서로 채워가며, 성장해 갈 테니까, 라니 뭔가 내 이미지랑 다른 얘기 하고있네. 그래도, 고등학생인 우리들에겐 가능성이 엄청 있어서, 물론 마리 쨩도 카난 쨩도 다이아 씨도 모두, 분명 되고 싶은 나라던가 목표가 있을 거라 생각해. 그것을 향해 전속전진만이 있을 뿐! 힘내! 미래의 나도 응원하고 있다는 걸 기억해 줬으면 해”

“요우……”

“마리 쨩이 어떤 선택을 해도, 제대로 『나』는 받아들이고 응원할 테니까, 그건 잊지 말아줘. 분명 울어버릴 테지만 말야. 나는 열심히 하는 마리 쨩의 등을 보고 응원하는 것도, 지지 않도록 힘내야겠다며 보낸 날들도 좋아해.  그러니까, 힘내”

“요우는 치사해”

“그럴까나?”

“미래의 요우에게 웃음당하지 않게 열심히 할 테니까!”

“그렇게 해 줘, 미래에서 응원해”

“고마워”


 신장 차이는 변함없는데도, 나의 전부를 받아 들여주는 요우에게 안겨서, 어른이 된 요우의 곁에 미래의 내가 있길, 하고 말없이 기원했다. 가능하다면 이 아이의 곁에서, 함께 행복을 손에 넣고 싶다고 다시 한번 생각했다. 그러기 위해서, 열심히 해야 하는 일이 앞에 있다고 다시 한번 각오를 다지고, 장래를 진지하게 생각해보기로 결심했다.


“슬슬 시간 됐을까나? 카난 쨩과 다이아 씨에겐 부끄러운 부분을 보였을지도 모르지만, 마리 쨩 만이 아니라 둘도 응원할테니까”

“고마워, 요우”

“요우 씨, 감사합니다. 앞의 일은 저희에겐 아직 이해할 수 없는 게 많았지만, 후회 없도록 열심히 하겠습니다”

“응, 응원할게!”


 교대하듯 “앗, 벌써 5분 지나버렸어?”하고 아쉬운 듯한 표정으로 요우가 돌아왔다. “사진집이 있었어. 코스프레 의상을 모아둔. 만드는 방법도 친절히 써있어서, 좀 더 보고 싶었는데. 완전 취향저격인 것들 뿐이었으니까, 라니 내가 준비해둔 거라면 당연한가ー”하고 웃고 있다.

 낯가림 없는 미소에 안심하고 안기자 “왜그래!? 마리 쨩”하고 허둥대서, 동요한다. 그러네, 내가 카난과 다이아의 앞에서 이런 거 하지 않는 것. 장난으로 허그를 할 때는 있었지만, 진심으로 안기는 듯한 거. 둘 앞에서는 한 적이 없다. 그것을 이해해주는 요우에게 감사하면서, “마지막은 나네”하고 중얼거렸다.

“마리, 그만둘래?”

“세 명 했습니다만, 무리는”

“틀려. 잠깐 요우가 돌아온 것에 안심했던 것 뿐이니까”

“마리 쨩”

“그래도, 괜찮아. 쏴도 상관없어. 그럼, 다녀올게”


 그렇게 해서 나도 모두와 똑같이 연기의 건너편을 향해 여행을 떠났다.



요솔로 2018.08.20 10:32:49
Tummy 항상 번역 고마워 잘 읽었어 - dc App 2018.08.20 10:51:54
데귤데귤 미래에 갔다온 애들 반응이 귀엽다ㅋㅋㅋㅋ 2018.08.20 10:58:48
도톤보리 이 작가 좋아했는데 매번 번역기로만 돌려봐서 제대로 된 해석은 못봤어. 정말로 고마워. 이거 후속편인 10년후도 해줄거지? 2018.08.20 11:10:20
Myosotis 어른스러운 요우 퍄퍄... 어릴 적에 소심하던 부분을 극복하고 되게 여유 있는 모습 좋다 2018.08.20 11:10:31
코바야시아이카 개추 후속편도있나보구나 2018.08.20 11:18:17
ㅇㅇ 댓글들 ㄳ 10년후도 슬슬 번역 시작할거 2018.08.20 11:30:36
애플이쓴모든화이트픽셀 10년 바주카 확실히 처음 리본봤을때 재밌는 설정이라 생각했는데 2018.08.20 14:08:48
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1993589 일반 릿삐 1,2부 3열 가져갈 사람 3 쓉선비, 2018-08-25 0
1993588 일반 한달마다 물공급이 끊이질않네 5 제조씨 2018-08-25 0
1993587 일반 이거 띵곡이네 2 R24좋와요 2018-08-25 8
1993586 일반 폰바깠는데 컁배경할만한것좀 코바야시아이카 2018-08-25 0
1993585 일반 번역)いでらハル센세 러브라이브 4컷 390 6 코코아쓰나미 2018-08-25 27
1993584 일반 이게머냐 5 小林愛香 2018-08-25 0
1993583 일반 후지큐 갔다온 후기 11 리사님 2018-08-25 38
1993582 일반 니들이라면 뭐 선택할래? 9 ㅇㅇ 1.229 2018-08-25 0
1993581 일반 2일차 선행2차 신청 언제까지임? 3 티아케 2018-08-25 0
1993580 일반 찐돔갈 예정인사람 비추눌러보셈 1 ㅇㅇ 39.7 2018-08-25 5
1993579 일반 아니사마가는 물붕님들아 1 ㅇㅇ 210.138 2018-08-25 0
1993578 일반 안쥬 러시화장품 링크좀 다줘 ㅇㅅㅇ 115.88 2018-08-25 0
1993577 일반 하나마루쨩 방’구’냄새 킁’카’킁’카 하고싶다 지극히정상적인절폭 175.223 2018-08-25 2
1993576 일반 이런거 볼때마다 볼폭되고싶지않냐? 9 ㍿호병장님㌠ 2018-08-25 4
1993575 일반 물붕이들 하늘 날아다닌다 사루마센 2018-08-25 0
1993574 일반 누마즈 가고싶다 시이발 2 ㅇㅇ 1.229 2018-08-25 0
1993573 일반 4센 1 힘내루비 2018-08-25 1
1993572 일반 애들아 나 이거 너무 사고 싶은데 도와줘 ㅠ 7 요하리리는공식 2018-08-25 0
1993571 일반 됴코돔 세토리 1 사루마센 2018-08-25 1
1993570 일반 써드 짭돔2일차 중국인 만날썰 4 ㅇㅇ 39.7 2018-08-25 5
1993569 일반 요우 그려왔서 5 시벌미캉 2018-08-25 26
1993568 일반 안쨩 이짤 너무좋다 ㅇㅇ 2018-08-25 1
1993567 일반 서로에게 화난 치카요우 7 데귤데귤 2018-08-25 33
1993566 일반 빙글빙글 1 ㅇㅇ 110.70 2018-08-25 3
1993565 일반 적법한 호노카의 후예 7 ㅇㅇ 223.62 2018-08-25 6
1993564 일반 루비펭귄ㅋㅋㅋ 2 고돌희 2018-08-25 0
1993563 일반 아제리아 티셔츠입은 물붕이... 7 ㅇㅇ 59.7 2018-08-25 3
1993562 일반 2차 떨어지면 진짜 어카냐 5 제조씨 2018-08-25 0
1993561 일반 결국 페어 못구한 경험 있는사람 있음? 1 ㅇㅇ 2018-08-25 0
1993560 일반 P-MAN센세 빙글치카 5 ㅇㅇ 110.70 2018-08-25 14
1993559 일반 ㄹㅇ 그냥 일기투성이네 이제ㅋㅋ ㅇㅇ 223.33 2018-08-25 0
1993558 일반 카오링 뉴짤 향님이야 2018-08-25 6
1993557 일반 릿삐내한 양부 이벤트 투샷이야? 1 앜쿠앜 2018-08-25 0
1993556 일반 그러고보느 서드 자막다는 갤럼은 어디갔대 1 와타나베슈카슈 2018-08-25 0
1993555 일반 나 급식때 호텔 잘다님 3 슈카의허벅지 2018-08-25 0
1993554 일반 우치우라에서 일본물붕이랑 자전거타고왓다 7 うちう 2018-08-25 29
1993553 일반 미친 10마이크 첨봄;;; 1 마리아나 2018-08-25 0
1993552 일반 하나마루쨩 방’구’냄새 킁’카’킁’카 하고싶다 1 지극히정상적인절폭 175.223 2018-08-25 0
1993551 일반 님들겨드랑이보다 ㅇㅇ 175.223 2018-08-25 0
1993550 일반 난죠 뉴짤 6 ㅇㅇ 221.147 2018-08-25 24
념글 삭제글 갤러리 랭킹