러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [SS번역] 치카「저기、리ー코 쨩。여기 좀 봐봐ー?」
글쓴이
coki
추천
26
댓글
7
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1980533
  • 2018-08-14 15:40:06
예전에 번역하던 다이마루 SS '[SS번역] 하나마루「다이아 언니、지하고 사귀어 주세요!」다이아「엣⁉」'
이 SS도 조만간 남은 부분 번역 들어갈 예정입니다.

일단 당분간은 오랫동안 번역 안하는 바람에 죽어버린 감 좀 되찾게 짧은 걸로 몇 편 번역할 예정입니다.​




1: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 19:56:57.32 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->ーーー우라노호시 중앙 뜰


치카리코「잘 먹었습니다」짝

요우「네、변변찮았습니다!」싱글벙글

리코「요우 쨩、그거 뭔가 좀、이상한 것 같은데?」

요우「비슷했으니까 세이프、세이프」

치카「요우 쨩의 도시락、맛있었어➰」싱글벙글

요우「그야、요우 쨩의 도시락은 수제、뱃사람 만복 도시락이니까요!」엣헴

리코「오늘 도시락、고마워、요우 쨩」후훗

요우「언제나 리코 쨩이 자주 만들어 주잖아! 가끔은、은혜갚게 해 줘」싱글벙글 

 


2: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:00:53.84 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->치카「다음은 내가、도시락 만들어올 차례지! 얘들아、어떤 도시락이 좋아?」

요우「어디보자、사치 부릴 생각은 없구。소고기 100퍼센트로 된 햄버그가 들어 있으면 좋겠는 걸ー」

치카「그거、완전 사치잖아!」

요우「이런이런、실례실례」이히히

리코「난……피망만 들어 있지 않으면、좋겠어……」

치카「좋아、피망 페퍼 만들어야지!」이히히

리코「정마알、심술궂은 말 하지 마……」부루퉁 

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->


4: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:07:29.28 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->치카「그건 그렇고、오늘은……」

따끈따끈

요우「날씨가 따끈하군요……」

리코「이런 날 중앙 뜰에서 도시락을 먹으니、소풍 나온 것 같네」후후후

치카「가고 싶다ー、소풍」

요우「꽃이 잔뜩 핀 들에서、돗자리를 깔아 두고 도시락 먹고 싶은걸……」

리코「후훗、그러게」

요우치카「리코 쨩、그 때는 찬합으로 도시락、만들어 와 줘!」

리코「둘 다、먹보라니깐。그래도、좋아。실력 발휘해서 만들어 보겠습니다」생긋 

요우치카「만세에ー!」짝 

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->

5: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:14:52.67 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->치카「하아、배도 부른데、이런 따뜻한 곳에 있다간……」

요우「졸려、오지……」

요우치카리코「후아아암……」큰 하품

치카「어라어라、리코 쨩까지……」히죽히죽

리코「이렇게나 포근한 걸……、나도、큰 하품 정도、할 수도 있는걸」부끄부끄

요우「봄은 밤이 짧고 몸이 노곤해서 새벽이 와도 모르고 늦잠을 잔다、라는 거네」
(※春眠暁を覚えず : 일본의 속담)
치카「엣、뭐야 그게。요우 쨩 똑똑해ー!」

요우「이거、방금 고전 수업에서 배운 말이잖아……」

리코「시험에도 나온다고、선생님께서 말씀하셨는데……」

치카「엣、정말ーー⁉ 뭐、신경 안 써 신경 안 써」깔깔깔

리코「신경 써야지……」  



6: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:24:01.91 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->요우「도시락도 빨리 먹어서 시간도 좀 남았으니、다음 수업까지 낮잠타임이라도 가져 볼까」

리코「나도 오늘은、낮잠……잘、까나」

요우「그러자、그러자! 벤치에 빈자리도 잔뜩 있으니까! 그치만、베개로 쓸만한 게 없네……」

리코「손수건이랑、도시락 싸려고 가져온 반다나 밖에 없네……」

치카「……거기 두 분、거기 두 분」콕콕

요우리코「왜 그래、치카 쨩」

치카「베개라면、여기 있사옵니다만?」

요우「여기、있다구?」

리코「어디에、있는데?」<!-- Not Allowed Tag Filtered -->  

7: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:29:39.73 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->퐁퐁

치카「내……무릎」우후후

리코「치카 쨩의、……무릎?」

치카「언제나 도시락 만들어 주는 리코 쨩과、오늘 도시락을 만들어 와 준 요우 쨩을 향한、사소한 보답이야」싱글벙글

리코「무릎베개라니 난……부끄러워……」새빨개짐

치카「괜찮잖아ー、닮는 것도 아니라구ー?」

리코「닮고 안 닮고의、문제가 아니라……」

요우「……괜찮아、치카 쨩?」부끄부끄

치카「당연한 것이다! 자、뒹굴、하고 누워 봐」

요우「……그럼、사양않고!」<!-- Not Allowed Tag Filtered --> 

8: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:33:19.52 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered --> 뒹굴

요우「아ー……부드러워……」

치카「요우 쨩의 무릎베개는、저탄성 베개지ー。그에 비해、난 고탄성이지만」킥킥

요우「조금이 아니라、제법 고탄성인데」킥킥

치카「잘도 말했겠다아ー、요우 쨩」

요우「농담、농담。……기분 좋다……」

치카「자ー、리코 쨩도、뒹굴、하고 누워 봐?」

리코「나、난、괜찮아……」고개 홱

치카「그렇게 고개 돌리지 않아도 되는데」

리코「왠지、잠기운이 달아나서……」<!-- Not Allowed Tag Filtered --> 

9: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:36:44.09 ID:lwAjX+5M.net


리코「……」


치카「저기、리ー코 쨩。여기 좀 봐봐ー?」

리코「……?」

치카「부ー끄러워하지 않ー아도 돼ーー」

리코「……」부끄부끄

치카「우물쭈물거리지 않ー아도 돼ーー」

리코「……」우물쭈물 

치카「넨네、하자?」생긋

리코「……!」새빨개짐  

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->



10: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:40:40.94 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered --> 리코「으、으응ー……」우물쭈물

치카「어라라、응。왜 그래?」

리코「괘、괜찮아……?」웅얼웅얼

치카「알고 있을 거라 생각하지만、같은 여자끼리잖아?」

리코「치카 쨩의、무릎……」중얼중얼

치카「그러니까 응ー、여기 좀 봐봐?」

빙글

리코「……무릎베게、해도 돼?」부끄부끄

치카「응、물론!」싱글벙글 

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->

12: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:47:05.42 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered --> 치카「평소엔、내 쪽에서 어리광부리기만 하잖아ー。그러니까 가끔은……어리광 부려도、괜찮다구?」

요우「치카 쨩이 저렇게 말하고 있으니까、있는 힘껏 얼굴 묻어 버려、치카 쨩의 허벅지에」히죽히죽

리코「묻지 않을 거야! 그래도、치카 쨩이 그렇게 말한다면……、나도 그 말에 기대 볼、까나……」부끄부끄

치카「어서ー、어서ー」싱글벙글

뒹굴

리코「치카 쨩의 무릎베개……마치 깃털처럼……폭신폭신해」킥킥

치카「그거、칭찬하는 거야、놀리는 거야」부루퉁

리코「농담이야。……이러면、좋은 꿈을 꿀 수 있을 것 같아……」후훗

13: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:50:38.70 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered --> 요우「잘 자、치카 쨩、리코 쨩……」꾸벅꾸벅

치카「잘 자、요우 쨩」싱글벙글

리코「잘 자、치카 쨩、요우 쨩……」꾸벅꾸벅

치카「잘 자、리코 쨩」싱글벙글

요우「……」새액ー 새액ー 

리코「……」새액ー 새액ー 

치카「잠 드는 거 빠르네、두 사람 다」킥킥

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->

14: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 20:55:22.51 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered --> 치카「……나도 좀 자야지。……잘 자」꾸벅꾸벅


ーーー그리고


치카「……」쿠울

요우「……」새액ー 새액ー 

리코「……」새액ー 새액ー 




루비「있지、저기 벤치에서 자고 있는 사람들……」

하나마루「치카 언니랑 요우 언니、리코 언니네」 

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->


15: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 21:03:26.26 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->루비「기분 좋게 자고 있네」킥킥

하나마루「오늘은 따뜻하니까、게다가 이 벤치 근처、햇빛도 딱 좋게 비치니까」킥킥

 요시코「후훗、얼빠진 표정으로 자고 있네」큭큭큭

루비「그런 나쁜 말、하면 안 돼 요시코 쨩」

요시코「객관적 사실을 말했을 뿐이야」흐흥

하나마루「들렸으면 어쩌려고 그래、나중에 혼날 걸」

요시코「그 때는 그 때지。저기、그것보다……이렇게 얼빠진 표정으로 자고 있는 3명에게、장난、치고싶지 않아?」

마루비「……장난?」<!-- Not Allowed Tag Filtered -->  

16: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 21:10:08.31 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered --> 스윽 

요시코「지금 이 자리에 꺼낸 건……절대로 지워지지 않는、칠흑의 붓」크크큭

루비「유성 매직?」

요시코「그렇게 말하지 마! ……지금부터 이 매직으로……」

힐끔

치카「……」쿠울

요시코「……저 이마에、저주의 문자를 새겨넣어 주겠어……」크크큭

 마루비「저、저주의 문자⁉」<!-- Not Allowed Tag Filtered --> 

17: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 21:17:32.08 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->요시코「……이런 곳에서 잠든、자기자신의 몸을 저주하도록 하거라……」크크큭

와락

루비「아、안 돼 요시코 쨩……、저주의 문자를 쓴다니……!」

요시코「놔、루비! 저렇게 넓은 이마를 본 이상……뭐라고 쓰고 싶어지는 게 인간의……아니 타천사의 본능이야!」

루비「모처럼 기분좋게 자고 있는데、그런 짓하면 안 돼……!」

요시코「싫어、난 편안한 잠을 방해하는 서큐버……」

하나마루「요시코 쨩、그런 짓 했다간、요시코 쨩이 잠들었을 때……반야심경을 귀에다 틀어재껴 버릴 거야?」째릿

요시코「바、반야심경⁉」

하나마루「그것도、귀에서 시작해 머리부터 발끝까지 전부 말이여」

요시코「그、그건 봐 줘!」히이익

하나마루「그럼、그만 두자、요시코 쨩」생긋

요시코「……흥、목숨 건질 줄 알아……」

루비「또 그런 말 한다……」<!-- Not Allowed Tag Filtered --> 

18: 名無しで叶える物語(神宮)@\(^o^)/ 2017/02/20(月) 21:28:37.67 ID:lwAjX+5M.net

<!-- Not Allowed Tag Filtered -->하나마루「자、교실로 돌아가자、루비 쨩。요시코 쨩」

루비「응、치카 언니들의 꿈을 방해하면、안되니까」

요시코「……다음이야 말로、반드시……」중얼중얼

마루비「……요시코 쨩!」

요시코「농담이라구!」

하나마루「그럼、방해꾼이 되어 버리기 전에、우리들은 돌아가자」후훗

치카「……」쿠울

요우「……」새액ー 새액ー 

리코「……」새액ー 새액ー 

루비「안녕히 주무세요、치카 언니、요우 언니、리코 언니」싱글벙글

요시코「좋은 꿈 꾸라고……그럼 이만!」큭



 


Myosotis 넨네하자가 애들 낮잠 재울 때 하는 그건가? 2018.08.14 15:48:42
치엥치에엥 퍄퍄퍄........ 2018.08.14 15:55:08
xdo201641 이 핫산 엄청 오랜만.. 2018.08.14 16:00:14
ㅎㅅㄷ 이거 갤 터지면서 복구 못한 ss아님??아닌가 2018.08.14 16:01:57
지모아이 닮→닳. 39.118.*.* 2018.08.14 16:45:35
Tummy 잘 읽을께 번역 고마워 - dc App 2018.08.14 17:19:21
MetalS 2018.08.14 18:09:26
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1980855 일반 당장 슈카슈 내한해도 500명은 모이지 않냐?? 6 sia06 2018-08-15 0
1980854 일반 라인페이카드 신청하자 1 잡템위드 2018-08-15 0
1980853 일반 편지 한통보낼때마다 돈냄? 1 즈라키스 2018-08-15 0
1980852 일반 슦카랜드 월정액 얼만데?? 3 かんかん미캉 2018-08-15 0
1980851 일반 우라라지 들어라 도쿄 감사제 썰 나온다 ㅇㅇ 2018-08-15 0
1980850 일반 한국,대만,중국 하면 팬들 꽤 될텐데 1 sia06 2018-08-15 0
1980849 일반 포기하갯읍니다! 챠오후 2018-08-15 0
1980848 일반 일본 신용카드 만드는법 10 ㅇㅇ 2018-08-15 1
1980847 일반 우라라지나 들어야지 3 고돌희 2018-08-15 0
1980846 일반 근데 유독 카난이 공식 비키니가 많은거같더라? 4 ㅇㅇ 182.221 2018-08-15 3
1980845 일반 우라라지 듣고 후지큐 갈 사람은 공개녹음 티켓파는거 정보 얻어라 ㅇㅇ 2018-08-15 0
1980844 일반 일본 카드 만드려면 신분증과 계좌가 필요하군 데이즈 2018-08-15 0
1980843 일반 이것은 슈카랜드 한국지부를위한 큰.. 고돌희 2018-08-15 0
1980842 일반 요우니코는 아무리 봐도 갓흥컾이야 7 朱夏ライバ 2018-08-15 0
1980841 일반 슈카가 인터뷰로 말한 거리감이 이것인가 5 sia06 2018-08-15 2
1980840 일반 아리샤가 들고있는거 뭐냐?? 5 산삼맛쿠우 2018-08-15 0
1980839 일반 그럼 슈카랜드 국내카드로는 아예 노답? 4 코이리움 2018-08-15 0
1980838 일반 거지새끼들또 지랄났죠? 8 ㅇㅇ 175.223 2018-08-15 0
1980837 일반 편지쓰는데 돈낸다고? 요하네리리 2018-08-15 0
1980836 일반 그냥 공식 한국팬클럽을 만들어서 운영해라 MH 2018-08-15 0
1980835 일반 뛰는 아티스트 위에 나는 소속사 ㅋㅋㅋㅋㅋ 3 sia06 2018-08-15 0
1980834 일반 에미링은 갓이였구나... 1 citelg 2018-08-15 1
1980833 일반 오늘 슈카랜드 니코나마 있지않나 고돌희 2018-08-15 0
1980832 일반 아뉴타 손절하고 슈카랜드 갈아탈려는데 산삼맛쿠우 2018-08-15 0
1980831 일반 슈카 인기가 일반 오타쿠들한테도 많나 8 Windrunner 2018-08-15 0
1980830 일반 코인저거 그냥 하루에 얼마 주는거 아녔어? 2 고돌희 2018-08-15 0
1980829 일반 유튜브로 뮤즈파이널 틀어놓고 머하고있었는데.. 4 신청명 2018-08-15 0
1980828 일반 근데 솔직히 돈내고 편지쓰는건 너무 그렇다고 봄 2 sia06 2018-08-15 0
1980827 일반 슈랜드가 안되는 이유 ㅇㅇ 211.36 2018-08-15 7
1980826 일반 일본 연예인 팬클럽 다 이러지 않지? 4 JUNN 2018-08-15 3
1980825 일반 아쿠아 떠나는거 다 알고있자나 왜들이래 4 ㅇㅇ 175.223 2018-08-15 2
1980824 일반 자연을 벗삼는 치카 ㍿호병장님㌠ 2018-08-15 0
1980823 일반 해외팬 기를 쓰고 막으려는 놈들 그걸 또 기를 쓰고 뚫으려는 놈들 1 Windrunner 2018-08-15 1
1980822 일반 챠엥이카엥이랑 여행짤 마리김밥 2018-08-15 0
1980821 일반 자본주의 슈카는 자본주의가 아니었던거임 3 모ㅡ구 2018-08-15 1
1980820 일반 슈카랜드 여러모로 좀 추하긴하네 4 ㅇㅇ 223.38 2018-08-15 0
1980819 일반 대행써서ㅜ등록하기도 애매한게 2 sia06 2018-08-15 0
1980818 일반 챠엥이카엥이랑 여행짤 1 마리김밥 2018-08-15 0
1980817 일반 돈내고 편지쓰면 슈카가 읽어줌????? 3 산삼맛쿠우 2018-08-15 0
1980816 일반 편지보내는데 돈내고 써야된다고?? 1 ㅇㅇ 2018-08-15 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹