러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

알송에 있길래 안만들라고 했는데 보다보니 오역이나 군데군데 빠진게 있어서 새로 만들었음

玉力(타마치카라) 그냥 구력으로 번역했고

악(悪:아쿠) 이랑 아쿠아즈 걸쳐서 하는 말장난 있어서 앜쿠로 그냥 표기했음.

오역, 오타는 지적은 언제나 환영. 

----------------------------------------------------------------- 

전력캠프! 누마즈시영야구

치카 : 어이- 거기로 갔다 루비!

루비 : 아..에..아..에.. 루비..이런거 잡지못..삐깃

치카 : 뭐야 그 얼빠진 자세는! 다음! 다이아! 으럇!

다이아 : 그러니까.. 공을 잡을 때에는 글러브를 공을 향해서 .. 삐걋!?

치카 : 틀려먹었어 네 녀석들! 자매 둘 다 할 생각 있긴 하냐?!

마루 : 그러니까 볼에서 도망치면 안 돼유, 글러브로 잡는 것이 아니라 몸 전체로 공을 받아내는 이미지에유!

치카 : 오, 뭘 좀 알고있구만 하나마루. 좋아 시범을 보여주도록. 오라-!

마루 : 몸, 전체로오--- 타-아아아앗! 즈라...

루비 : 하----, 하나마루쨩!

다이아 : 얼굴에 정통으로?!

마루 : 모...몸 전체..

루비 : 몸이 아니라 얼굴이야...

다이아 : 얼굴도 몸의 일부이긴 하지만...

마루 : 즈라...

다이루비 : 하나마루짱!-하나마루상!

치카 : 하나마루! 네녀석!

루비 : 자자자자자잠깐, 치카쨩!

다이아 : 맞아요! 하나마루상은 하나마루상 나름대로 열심히...

치카 : 잘 했다!

다이루비 : 응?!?!

치카 : 그래, 야구에서 가장 중요한 것은 체력도 기술도 아녀. 근성이다!

마루 : 코치..

루비 : 에?! 치카쨩 코치였어?

치카 : 하나마루!

마루 : 코치~!

치카마루 : 꼬옥!

루비 : 꼬옥! 이라니

다이아 : 뭡니까 그게...

치카 : 다음회! 더욱 가혹한 시련이 하나마루를 덮친다! 그러나 그것도 코치의 사랑의 채찍. 모든 것은 승리를, 누마즈의 별을 붙잡기 위해!

마루 : 아버지..지는 해낼거에유!

루비 : 코치 아니었어??

치카 : 이것이 바로, 누마즈의 근성!!

치카마루 : 오우~!!

다이루비 : 에에엣???

요우 : 아니, 저기 오우~!! 가 아니고...

루비 : 아! 요우쨩, 리코쨩!

리코 : 뭐야... 아까부터...

치카 : 야구지.

요우 : 야구인건 보면 알겠는데.

리코 : 어째서?

치카 : 있잖아- 이 세명은 조금 집중적으로 특훈?! 팀의 최저 레벨을 올리기랄까

요우 : 팀이라니...?

리코 : 우리들 야구팀 만든 적 없는데...

치카 : 맞아.

요우리코 : 에????

요우 : 그럼 어째서 야구?

치카 : 당연한거지. 다음 라이브 무대인 돔에 실례가 없도록 하기위해서야

요우리코 : 아.......

치카 : 수 많은 명선수의 드라마가 펼쳐졌던 그 돔이라구! 거기서, 부끄러운 플레이를 할순 없지!

요우 : 플레이라니...

리코 : 치카쨩, 뭔가 잘못 생각하고 있지않아?

루비 : 루비는 돔 공연을 위해 다 같이 캠프한다고 들었는데..

치카 : 캠프잖아.

다이아 : 확실히.. 그런 의미에서 캠프긴하네요...

치카 : 지옥의 캠프라고! 누마즈 아쿠아즈, 누마즈 시영 구장 캠프야!

리코 : 그러니까 팀을 만든 기억이 없다니까..

치카 : 참고로 이번 캠프의 과제로써, 각자 못해도 한 개의 필살 마구를 익히는 거니까.

모두 : 뭐????

치카 : 마타격이나 마수비라도 괜찮아.

모두 : 아니아니아니...

요우 : 마! 수비는 뭐야...

치카 : 돔이라 하면 마구지! 상식이야! 그치 하나마루쨩?

마루 : 맞어유!

리코 : 하나마루쨩까지...

마루 : 돔이라는 특별한 장소에는 역시 특별한 드라마가 필요해유! 평범한 히트&런이나 견제구라든가 보내기번트 같은 

리얼리티를 꿈이넘치는 만화까지 끌어들이는 건 문제가 있다고 생각해유.

요우 : 아니..갑자기 야구 만화 비판을 시작해도..

마루 : 그러니까 형사드라마도 액션을 좀 더 늘려야 해유. '그 단장'이 이끄는...

리코 : 아니아니, 이야기가 너무 세나갔어..

치카 : 맞아 하나마루쨩. 지금은 야구 얘기 중이라구.

마루 : 아 그랬쥬..

요우 : 애당초 야구얘기도 아니지만...

치카 : 그런 이유에서! 곧 바로! 모두에게는 마구를 익혀줬으면 해!

모두 : 에에에에에?!

치카 : 우선은 요우쨩!

요우 : 에?! 나?

마루 : 요우의 특기는 뭐에유?

요우 : 뭐.. 하이다이빙일까나?

치카 : 좋아! 결정!

요우 : 뭐가??

마루 : 하이다이빙을 살린 마구에유!

요우 : 하이다이빙을 살린 마구?

마루 : 유명한 이야기에유, 야구선수가 전직 피아니스트였거나 스모선수거나 프로복서였거나...

요우 : 만화의 이야기지 그거?

마루 : 그런 과거의 경험을 살리는 것으로 기상천외한 마구를 만들 수 있어유!

요우 : 과거가 아니고

치카 : 자 해봐, 요우쨩!

요우 : 하다니 뭘?

치카 : 그니까, 하이다이빙을 살린 마구야!!

요우 : 어떻게..? 여기 수영장도 바다도 아닌데...

마루 : 높은 곳에서 떨어지는 기세를 살려서 그대로 지면에 파고들어 홈 베이스 직전에 나타서 공을 던지는..기상천외한~

요우 : 못해!! 기상천외한건 맞지만..

마루 : 그러니까 피가 맺힐 정도의 특훈을...

요우 : 맺히는 걸로 안 끝나!! 목숨 걸어야해!!

치카 : 자, 요우쨩의 마구가 정해졌으니

요우 : 안 정해졌어...

치카 : 다음은 리코쨩!

리코 : 나의?

치카 : 리코쨩의 경우에는

마루 : 출신지에유!

리코 : 출신지?

마루 : 그래유, 출신지의 유명한 것을 살린 마구도 자주 있는 패턴이에유.

치카 : 그러다면 리코쨩은...도쿄?

마루 : 그래유! 도쿄를 살린 마구에유!

리코 : 도쿄를 소재로 하는 마구라니..

치카 : 도쿄 타워 볼!

마루 : 가미나리몬 커브! (아사쿠사)

치카 : 스미다가와 어택! (스미다 강)

마루 : 시타마치 몬쟈~~ 범타!! (몬쟈야키)

리코 : 안 떠올라.. 뭐 하나 이미지가 안 떠올라..

치카 : 흐응~ 도쿄는 유명한게 너무 많아서 고르기가 힘드네.

마루 : 아, 그럼 좀 더 넓게 생각하는 거에유.

치카 : 넓게?

마루 : 그래유, 도쿄의 전체로써의 이미지로 생각하는거에유.

치카 : 전체로한 도쿄의 이미지... 아- 도시?

마루 : 그리고?

치카 : 지방을 깔보는거??

마루 : 그리고 그리고?

치카 : 지들이 도쿄 사는게 자랑인줄 안다?!

마루 : 과연.. 확실히 전부 들어맞네유.

리코 : 아니..편견이 심하잖아..

마루 : 정해졌어유.. 리코는 빈정거리고 오만한 도쿄의 부자 캐릭터! 인걸로.

리코 : 인걸로라니...

마루 : 그런 라이벌 캐릭터도 야구만화에는 꼭 있는거에유.

리코 : 나 라이벌이야?! 그보다 마구는 어떻게된거야?

치카 : 자! 다음은 루비쨩하고 다이아상이네!

마루 : 이건 벌써 정해져 있어유, 자매가 힘을 합쳐 마구를 발사하는 거에유!

루비 : 자매가?

다이아 : 힘을 합쳐서?

마루 : 그래유! 형제가 협력해서 기술도 사용하는 건, 이것 또한 스포츠 만화에선 단골이에유.

루비 : 단골이라고 해도...

다이아 : 어떻게해서 그렇게 하죠?

마루 : 그건 간단혀유, 둘이서 한개의 공을 들고 던지는 거에유. 자매의 힘을 공 하나에 담는 거에유~

루비 : 에?!

치카 : 오오! 크로스 쥬얼 허리케인! 이네

마루 : 그래유!

다이아 : 그래유! 가 아니에요! 그런게 될 리가 없잖아요!

마루 : 괜찮어유. 자매의 우애가 불가능을 가능으로..

다이아 : 기술적으로가 아니라 규정상 안된다는 거에요!

치카 : 잔말이 많다 네년들!!(철썩)

다이루비 : 으앗!

치카 : 우물쭈물 할 때가 아니야! 시간이 더는 없단 말이다!!

리코 : 시간이 없다고??

루비 : 그보다 치카쟝이 또 호랑이 코치로..

요시카나마리 : 흐흐흐흐흐...

리코 : 뭐.. 뭐야?

요시카나마리 : 흐흐흐흐흐...하하하하하...하~핫하하하하핫

치카 : 저, 저녀석들은...

마루 : 드디어 와버렸어유...

요우 : 드디어 와버렸다니?

리코 : 요시코쨩하고 카난쨩하고 마리쨩이잖아?

치카 : 적이야...

요우리코 : 적???

치카 : 이 누마즈에서 아쿠아즈와 쌍벽을 이루는 팀.

마루 : 그 이름은... 요하네즈! 아쿠아즈의 숙적이에유!

요우 : 언제 쌍벽을 이룬거야?

치카 : 크윽!

리코 : 치카쨩!

치카 : 상처가...크흑.. 오른팔의 오래 된 흉터가...

요우 : 흉터...?

마루 : 치카쨩은 과거의 싸움에서 '황금의 오른팔'을 파괴당해버리고 말았어유... 요하네즈의 잔인하기 짝이 없는 살인 야구 때문에!

리코 : 살인 야구?!

요우 : 파괴라니

요시코 : 아직 질기게 발버둥치고 있었던거 같네, 아쿠아즈. 하지만 그것도 오늘로 마지막이다.

카난 : 이제부터 요하네 님께서 네년들에게 심판을 내리시리라.

마리 : 오늘부로 아쿠아즈는, 누마즈에서 사라지게 된다.

치카 : 그렇게 둘 것 같냐! 하긴 내 오른팔을 너희들에게 파괴당했어. 하지만, 지금 내게는 그 오른팔이상으로 더 의지할수있는게 있어! 오

늘을 위해 훈련해온 동료들이다! 그렇지? 얘들아!?

요우리코 : 에?!

루비 : 응! 루비 열심히 할게!

요우 : 루비쨩??

다이아 : 극악무도한 요하네즈! 용서하지 않겠사와요!!

리코 : 다이아상까지...

요시코 : 잡것 들이 아무리 모여 봤자, 이 요하네를 상대할 순 없지.. 얘들아! 없애버려라!

카나마리 : For the 요하네!

치카 : 온다! 얘들아!

요우 : 에!?

리코 : 그보다 온다니 뭐가?

카나마리 : 흐아아아아아았!!

루비 : 언니!!

다이아 : 루비-!

다이루비 : 흐아아아아아앗!!

요우 : 에?!

리코 : 뭐야...?

치카 : 마구야!

마루 : 지금 막 탄생한 자매 마구로 악마의 타자를 상대하는 거에유!

요우 : 악마의 타자..

카나마리 : 히이잇트~!

다이아 : 지금이에요, 루비!

루비 : 응!

다이루비 : 크로스 쥬얼 허리케-------인!!

카나마리 : 으아아악! 크억..

치카 : 했냈어!

마루 : 악마의 타자를 쓰러뜨렸어유!

리코 : 이젠 뭐가 뭔지...

요시코 : 큿큿큿.... 이 정도로 이겼다고 할 셈이냐? 보여주도록 하지. 요하네즈의.. 이 요하네의 진정한 힘을!!

치카 : 이..이건..

요우 : 이번에는 또 뭐야..

마루 : 어... 어.. 엄청난 구력..이에유..

리코 : 구력??

요시코 : 하늘이여 휘몰아쳐라! 땅이여 갈라져라! 지금 이 곳에 풀려나라! 궁극 암흑 마구! 다크니스ㅡㅡ요하네 제노사----이드!

다이루비 : 삐갸아아앗 x 2

치카 : 루비!! 다이아!!

요시코 : 이걸로 끝이다 아쿠아즈! 누마즈는 우리 요하네즈가 지배하는 악의 성지가 된다! 암흑 야구의 승리다! 아하하하하핫!

치카 : 큭...여기까진가.. 정의가 악에게 진다는 것인가..크흑..

리코 : 음...이걸 어떻게 하지..요우쨩?

요우 : 일단 마지막까 지켜볼까...

요시코 : 와하하하하하! 아~하하하하하!

마루 : 기다려유

요시코 : 뭐?!

마루 : 아직 승부는 끝나지 않았어유!

치카 : 하나마루!

루비 : 하지만 우린 이미...

마루 : 괜찮아유,  아직.. 아쿠아즈에는

리코 : 에?!

요우 : 우리들??

리코 : 아니.. 저기 얘기에 못 따라가는 중인데.

마루 : 그게 아니에유. 아까 요하네의 대사를 떠올려봐유.

모두 : ??

요시코 : 내 대사?

마루 : 맞아. 요하네는 이렇게 말했어. "누마즈는 우리 요하네즈가 지배하는 악의 성지가 된다! " 와하하하핫~

요시코 : 그말 그대로야! 누마즈는 악의 성지로!

마루 : 악이라면! 당연히 우리가! 앜쿠!아즈에유!

모두 : 어?!

요시코 : 아?!?!

요우 : 아니..그래서 뭐가?

요시코 : 설마.. 아쿠아즈가.. 앜쿠아즈 였다니.. 털썩. 나의..패배다..

리코 : 응? 어째서?

요시코 : 자, 끝장내도록 해. 패배의 죄는 죽음으로 대가를 치르는 것이 암흑야구의 규정..

요우 : 야구에 지면 죽는거야?

리코 : 그보다 지금까지가 야구였어?

치카 : 그런가.. 그럼 바라는 대로.

요우리코: 에?!

다이루비 : 코치?

치카 : 너의 목숨, 내가 맡겠다.

요시코 : 뭐?

다이루비 : 코치!

마루 : 사투를 벌였던 적이 믿음직한 동료로.. 이것도 야구만화의 단골 이야기에유.

요우 : 뭐..현실에도 트레이드 같은게 있으니

요시코 : 뭘 생각하고 있는거야! 됐으니까 얼른 죽여달라고!

치카 : 너의 힘이 필요하다고! 요하네! 아니, 요시코!

요시코 : 나의 힘이?

치카 : 앞으로 우리들은 터무니없는 괴물, 돔과 싸워야만 해.

요우 : 괴물이라니..

리코 : 싸우러 가는게 아닌데...

치카 : 우리와 함께 싸워줬으면 해, 부탁한다.

요시코 : 하지만.. 그런 소릴 부하들한테 어떻게...

카난 : 싸웁시다. 요하네.

요시코 : 카난! 너..

마리 : 앜의 힘, 듀-무에게 보여주는 거에요!

요시코 : 마리!

마루 : 싸움 뒤에 우정이 피어나는.. 틀림없이 왕도에유!

요우 : 어..뭐..그래..

치카 : 좋아! 동료도 늘어서 파워업 했으니 돔 공연 힘내자!

모두 : 오우!!!

요우리코 : 오..오우...

요시코 : 참고로! 4번 타자는 당연히 나니까. 그 외엔 인정 못 해.

마루 : 뭐어? 그건 치사해유, 마루도 4번 타자 하고 싶어유.

요시코 : 뭔 소릴 하는거야! 요하네가 4번타자인게 당연하지!

마루 : 아니

루비 : 아니 루비도 하고싶어! 

리코 : 저기 그러니까, 야구 하러 가는거 아니라니까!! 

요우 : 하...