- 제 목
- 일반 Aqours LOCKS! 180807 번역 下
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 12
- 댓글
- 2
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1972590
- 2018-08-07 22:08:18
- 39.118.*.*
https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=11710&catid=124&catid=124 리카코 선생님「역시 중학생 때 친구는 나도 아직도 사이좋은 아이 있는데…」 카나코 선생님「있어! 좋은 친구!」 수풀!「(웃음)」 리카코 선생님「(웃음)일단,좀 있지…평생이지 싶어! 앞으로 쭉 사이좋게 가겠네 싶고,소중히 여기고 싶네!」 카나코 선생님「그렇다구! 나도 말야,중학교부터 친구,고등학교도 전혀 달라서 전혀 만나거나 안 했는데,다른 타이밍에 토쿄에 와서 그때부터 만나거나 해서,아마 앞으로도 사회인이 되거나 해도 이런 친구로 계속해서 가지 싶네!」 리카코 선생님「그렇다구! 덧붙여서 이 친구와 함께 Aqours 이야기를 한다던가?」 수풀!「상대가 음악 게임이라든가를 좋아해서,게임을 해서…」 카나코 선생님「스쿠페스라든가?」 수풀!「그래서 조금이지만 이야기하거나,제가 좋아해서 「모두 사랑스러워」란 걸 열변해요!」 리카코 선생님「기뻐!」 카나코 선생님「그 친구를 끼고 지금 이야기하고 싶었겠네!」 리카코 선생님「그지! 확실히 말야! 함께 라이브라든가 왔으면 하네!」 카나코 선생님「그짓! 왔으면 해➰! 그 아이와는 매일 LINE 한다고 했는데 「고마워」라든가 말한 적 있어?」 수풀!「아뇨,정색하고 말하는 것도 좀 부끄럽고…」 카나코 선생님「그렇구나➰」 수풀!「그다지 말 못 했네요…」 리카코 선생님「그럼 모처럼이니까 이 기회에…」 카나코 선생님「덧붙여서 이 Aqours LOCKS! 듣거나 하기도 하려나?」 수풀!「네! 그 아이도 SCHOOL OF LOCK!을 들어요!」 리카코 선생님「오오ー! 그렇구나! 그럼 지금 말야!」 카나코 선생님「직접!」 리카코 선생님「해버릴까요!?」 수풀!「네!」 리카코 선생님「언제라도 마음이 정돈되면!」 수풀!「네! 그럼 할게요!」 두 사람「네!」 수풀!「넌 눈치 못 챘을지도 모르지만,너와 이야기하는 것만으로 이렇게나 구원받은 내가 있어요! 이렇게 지금도 힘낼 수 있는 것도 틀림없이 네 덕이에요! 평소엔 그다지 못 만나고,겸연쩍어서 그다지 말 못 했지만,언제나 정말로 고마워! 앞으로도 잘 부탁해!」 리카코 선생님「와아➰굉장해! 마음이 담겨서 근사해! 고맙네!」 카나코 선생님「근사해! 고마워! 앗! 마지막에 밴드 짜는 거 기대해줘라고…밴드 짜는 게 꿈이구나?」 수풀!「네! 베이스 조금이지만,정말로 초심자지만요 지금 좀 연습하고 있어서!」 리카코 선생님「오오➰! 그렇구나!」 카나코 선생님「근사해! 그럼 오늘 밤 말한 고맙단 마음이라든가 노래로 만들어서 또 전할 수 있다면 좋겠네!」 수풀!「네! 힘낼게요!」 리카코 선생님「꼭꼭! 힘내주세요! 고맙네ー!」 카나코 선생님「고마워!」 수풀!「감사해요!」 카나코 선생님「또 들어줘!」 두 사람「바이바➰이!」 수풀!「감사해요!」 리카코 선생님「좋네! 나도 주위 소중한 사람이라든가에게 확실히 “고마워”라고 말해둬야지 싶어지네!」 카나코 선생님「나,요전에 끝난 뒤 LINE 음성 메모로 「고마워」라고 보냈어!」 리카코 선생님「들었어! 들었지만 무시해버렸어! (웃음)」 카나코 선생님「(웃음)무시하지 말아 줘! 슈카말곤 답신 없었고! 직접 말할게! 고마워!!」 리카코 선생님「고맙네!!」 두 사람「(웃음)」 리카코 선생님「언제나 고맙네! 정말!」 M No.10 / Aqours 리카코 선생님「아까 에피소드 뒤에 이 곡을 들으니 스며드네!」 카나코 선생님「스며들어! 스며들어!」 리카코 선생님「굉장히 울려퍼져!」 카나코 선생님「이 곡은 친구가 있는 누군라도 찡 와닿아…」 리카코 선생님「그렇지! “너도 동료라구!”란 메시지성이 담겼고!」 카나코 선생님「친구도 들어준다면 기쁘네ー!」 다음 회!『온 세상에 Thank you!』 오타·오역 지적 환영합니다. |
ㅎㅅㄷ | 2018.08.07 22:17:48 | |
호엥호엥 | 2018.08.08 00:50:00 |