러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 Aqours LOCKS! 180806「쟈카쟝!」 번역 上
글쓴이
지모아이
추천
16
댓글
4
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1971565
  • 2018-08-06 17:08:57
  • 39.118.*.*

https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=11703&catid=124&catid=124




리카코 선생님「자,지난주 8월 1일 저희,생방송교실 분들에게 실례하고 왔어요ー!」


카나코 선생님「고마웠어요ー! 엄청나게 즐거웠지ー!」


리카코 선생님「오랜만인 생방송교실이라 좀 긴장했어요!」


카나코 선생님「긴장했어! 그래도 말야,교장과 교감과 오랜만에 만날 수 있어서,굉장히 기뻤지!」


리카코 선생님「왠지 오랜만인 느낌이 안 들었어!」


카나코 선생님「확실히 그러려나!」


리카코 선생님「이번엔 슈카 선생님도 와줬는데요…」


카나코 선생님「슈카 선생님…좋은 솔직함이려나? 그 한 마디는…?」


리카코 선생님「좋은 점이기도 하고…」


두 사람「나쁜 점이기도 하고! (웃음)」


카나코 선생님여기선 저희도 솔직하게 말하죠! 슈카 선생님! 듣고 있나요!?


리카코 선생님「듣고 있나요ー!?」


카나코 선생님「이거,슈카 선생님에게 첫 SCHOOL OF LOCK!가 될지도 몰라!」


리카코 선생님「그렇네! 확실히! 뭐 들어주지 않으려나!? 난 믿어!」


카나코 선생님「이거 아마 Twitter라든가로 중얼거려줄 거야!」


리카코 선생님「중얼거려줄 거야! 듣는 증거로서!」


카나코 선생님「모두 해쉬태그로 검색해서 봐주세요!」


리카코 선생님「아마 당황해서 지금 트윗할 거야! (웃음)」


카나코 선생님「하려나➰? 들어준다면 기쁘겠는데요…그런 저희 Aqours인데요,3rd가 파이널을 맞이했어요! 그리고 로스앤젤레스에 가고,다양한 프로그램에 출연하게 되고,4th 라이브 테마송 「Thank you, FRIENDS!!」가 발매되고,바쁜 1달이었어요! 1달 비우니 다양한 일이 있었네!」


리카코 선생님「응!」


카나코 선생님「오늘 밤은,이번 1달간에 도착한 글을 소개하기 위해서,저희 수업을 신고하고 싶어요! 그럼 칠판을 써가죠ー!」


리카코 선생님「오늘은 카나코 선생님에게 부탁해버리죠!」




카나코 선생님「네! 카나코가 쓸게요ー! 요전에,오랜만에 미스 킹이라 불려서 굉장히 기뻤네!」


리카코 선생님「이쪽에선 미스 킹이라 안 부르는걸!? 미스 킹 봉인하는 거야 이쪽?」


카나코 선생님「봉인 안 해! 안 해! 불러줬으면 하는 마음도 있지만,그건 자주성에 맡길 테니까,모두의!」


리카코 선생님「교감과 교장이 부를뿐이고 우리는 안 부르는걸…(웃음)」


카나코 선생님「(웃음)그래! 멋대로 불러줘!」


리카코 선생님「굉장히 마음에 들어 해주셔…」


카나코 선생님「빠듯빠듯 들어갔어! 균형이 어려워!」


리카코 선생님「“シ” 필순,다르지 않았어…!?」


카나코 선생님「“シ” 필순이 달라!?」


리카코 선생님「긴 막대기부터 썼어…」


카나코 선생님「네! 그런 것보다 칠판을 낭독할게요! 하나ー둘!」




두 사람「쟈카쟝!」




리카코 선생님「이 AqoursLOCKS! 정규수업! Aqours 게시판에 도착한 글을 한 사람이라도 많이 소개하기 위해서,쟈카쟝스타일로 소개해갈게요! 우선은 말이죠…」




「Thank you, FRIENDS!!」 발매 축하해요!

3rd 라이브 후쿠오카공연 여운에 잠기면서 울면서 들었던 그날부터

쭉 이날을 기다렸어요ヽ(;▽;)ノ

키 비주얼이 공개됐을 때,그룹・유닛명이 정해졌을 때 등을 생각해내며,무심코 울어버렸어요.

앞으로도 많이 듣고 이 2곡도 좀 더 좋아하게 되겠지 싶어요





리카코 선생님「란…」


두 사람야마구치현 17세 여자 라디오네임 「치로마루」의 글」



(BGM:애니메이션 지난 회 개요 때 흐르는 BGM)



두 사람「고마워! 들어줘서 고맙네ー!!」


리카코 선생님「Thank you, FRIENDS!!」 나도 아까 시부야 간판 보고왔어!


카나코 선생님「앗! 보고왔구나! 커다란 간판,굉장해요➰!」


리카코 선생님「언제나 보는 경치 속에 Aqours가 있는 게 신기해서,굉장히 기뻤어!」


카나코 선생님「이야,그래도 울면서 들어줬구나! 고마워!」


리카코 선생님「나도 녹음 울 것 같아졌는걸!」


카나코 선생님「그보다 말야 키 비주얼이 공개됐을 때 17살이니까 벌써 그럴 때부터 응원해주다니 정말로…」


리카코 선생님「응ー! 꽤,전이네!」


카나코 선생님「기뻐!」


두 사람쟈카쟝!


리카코 선생님「아아➰…」



카나코 선생님「하아하아하아…왠지 체력이 무섭게 깎여가네,이 쟈카쟝하면…」


리카코 선생님「알아,알아! 재잘거려야지 싶어서…」


카나코 선생님「필살기니까 말야!」


리카코 선생님「키 비주얼이 공개된 거 3년 전이던가?」


카나코 선생님「4년 정도 전이니까…그런 시대니까 말야…」


리카코 선생님「우와➰기쁘네!」


카나코 선생님「그게 13살이라든가부터 응원해주다니,왠지 함께 자란 느낌이 드네!」


리카코 선생님「그렇네! 왠지 그 키 비주얼을 보니,역시 반가워지는걸!」


카나코 선생님「반가워져!」


리카코 선생님「당시 일을 생각해내!」


카나코 선생님「우리도 키 비주얼 보고,어떻게 될까?하고 아직 오디션도 정해지지 않았을 때라든가도 말야…」


리카코 선생님「그짓! 미지수였으니 말야➰!」


카나코 선생님「이야➰차분해지네!」


리카코 선생님「고마워요!」


오타·오역 지적 환영합니다.

파랑색플라스틱라무네 개추낮정독... 2018.08.06 17:13:28
파랑색플라스틱라무네 항상 진짜 잘 읽고 있습니다 2018.08.06 17:13:51
xdo201641 낼출근길정독 - dc App 2018.08.06 17:32:51
Myosotis 2018.08.07 03:34:31
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2002015 일반 럽라레딧 양키들은 비행기값때문에 못간다그러네 9 Windrunner 2018-09-04 0
2002014 일반 이 아래 숫자는 글을 본 사람수인가? 4 스ㅘㅘ 2018-09-04 0
2002013 일반 스몰-학식충이라 호텔이 애매하네 1 모ㅡ구 2018-09-04 0
2002012 일반 안녕하세요 요-소로 닉넴의 동생입니다. 36 ㅇㅇ 119.67 2018-09-04 59
2002011 일반 외팩의 창렬은 의도된 것입니다 6 杏花 2018-09-04 30
2002010 일반 2일차 2차 선행때 왠지 당첨자 많이 나올거같은데 3 힘내루비 2018-09-04 1
2002009 일반 피켓서는애들중에 여자도 있냐? 1 ㅇㅇ 182.230 2018-09-04 0
2002008 일반 패키지 해외반응 보고싶다 1 ㅇㅇ 110.70 2018-09-04 0
2002007 일반 kbs아레나 s석도 일본인 좀 있던데 4 고돌희 2018-09-04 0
2002006 일반 호텔 숙박권 있으면 24시간 있어도 되는거지 2 Windrunner 2018-09-04 0
2002005 일반 어짜피 토요일되면 갤분위기 바뀜 4 신청명 2018-09-04 0
2002004 일반 돔갈려면 뭐해야 합니까 4 Nessun 2018-09-04 0
2002003 일반 이번에 암표 그냥 그런자리얼마할것같음?? 4 ㅇㅇ 223.39 2018-09-04 0
2002002 일반 선행 60장이면 외팩 하루 살수있지않나 5 힘내루비 2018-09-04 0
2002001 일반 외국인패키지가 떡상하는법 5 미카겅듀 2018-09-04 20
2002000 일반 투어때 이런 한글카드만 줘도 흑우소리 안나올듯 10 고돌희 2018-09-04 0
2001999 일반 하루 표없이 숙박만준건 자유여행하란 소리겠지 6 요싴앰 2018-09-04 0
2001998 일반 일본 왕복항공권, 일본 국내 교통비는 포함되어 있지 않습니다. 7 힘내루비 2018-09-04 0
2001997 일반 흑우 창렬 소리하는 놈들 특징 2 모듬해물어묵탕 2018-09-04 0
2001996 일반 1엔짜리 어디쓸데 없음? 8 Rech 2018-09-04 0
2001995 일반 1엔짜리 어디쓸데 없음? Rech 2018-09-04 0
2001994 일반 정원은 많아봐야 3천명쯤 될거 같은데 1 杏花 2018-09-04 0
2001993 일반 선행권 수십장 꼴박하지도 않았으니까 붙기만 하면 백퍼이득이다 4 Windrunner 2018-09-04 0
2001992 일반 전에 상영회도 아무도 안간다더니 막상 매진이더마는 1 고돌희 2018-09-04 0
2001991 일반 팩)여기 간잽이들은 흑우팩이라 언플하고 뒤에선 다 삼 ㅅㄱ 7 섹보 2018-09-04 0
2001990 일반 부모동의서 걱정하는 애들 끽해봐야 5명 안일듯 12 sia06 2018-09-04 1
2001989 일반 외팩 일단 10% 할인 코드는 먹히네 19 ㄱㅈㅎ 2018-09-04 22
2001988 일반 토/일/월 패키지 넣는게 가장 이상적아니냐 풀하우스 2018-09-04 0
2001987 일반 뮤즈 도쿄돔 때와 비슷한 걸 본 적이 있는 것 같다 2 斉工朱香 2018-09-04 0
2001986 일반 ??: 창렬이니 경쟁률 낮겠네 내 자리 있을듯 엌ㅋㅋㅋㅋㅋ 5 sia06 2018-09-04 0
2001985 일반 도쿄돔 당첨 vs 도쿄돔 앰표 당첨 섹보 2018-09-04 0
2001984 일반 저런 흑우 패키지 왜 가냐? 노이해 1 펭긴 2018-09-04 0
2001983 일반 그나저나 일단 다들 2차당선 상황 보고 응모해야하는거아니냐 8 요싴앰 2018-09-04 0
2001982 일반 갤럼들 다 돔 가니까 목돔 예매는 널널하겠네 2 킷카와미즈키 2018-09-04 0
2001981 일반 알고보니 노답 패키지였노ㅋㅋㅋㅋ 아무도 안가겠네 도쿄돔 13 피망맨 2018-09-04 0
2001980 일반 히나슈카 아베마 방송 오늘이었구나 4 고돌희 2018-09-04 1
2001979 일반 직관가는 흑우 vs 뷰잉가는 스마트컨슈머 4 Windrunner 2018-09-04 0
2001978 일반 세상에 부모동의서갤이되다니 20 코토리의간식 2018-09-04 0
2001977 일반 1일차만 넣어야겠다 2 斉工朱香 2018-09-04 0
2001976 일반 그냥 외국인대상 티켓 추첨판매나 하지 1 불토리 2018-09-04 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹