러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 Aqours LOCKS! 180806「쟈카쟝!」 번역 上
글쓴이
지모아이
추천
16
댓글
4
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1971565
  • 2018-08-06 17:08:57
  • 39.118.*.*

https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=11703&catid=124&catid=124




리카코 선생님「자,지난주 8월 1일 저희,생방송교실 분들에게 실례하고 왔어요ー!」


카나코 선생님「고마웠어요ー! 엄청나게 즐거웠지ー!」


리카코 선생님「오랜만인 생방송교실이라 좀 긴장했어요!」


카나코 선생님「긴장했어! 그래도 말야,교장과 교감과 오랜만에 만날 수 있어서,굉장히 기뻤지!」


리카코 선생님「왠지 오랜만인 느낌이 안 들었어!」


카나코 선생님「확실히 그러려나!」


리카코 선생님「이번엔 슈카 선생님도 와줬는데요…」


카나코 선생님「슈카 선생님…좋은 솔직함이려나? 그 한 마디는…?」


리카코 선생님「좋은 점이기도 하고…」


두 사람「나쁜 점이기도 하고! (웃음)」


카나코 선생님여기선 저희도 솔직하게 말하죠! 슈카 선생님! 듣고 있나요!?


리카코 선생님「듣고 있나요ー!?」


카나코 선생님「이거,슈카 선생님에게 첫 SCHOOL OF LOCK!가 될지도 몰라!」


리카코 선생님「그렇네! 확실히! 뭐 들어주지 않으려나!? 난 믿어!」


카나코 선생님「이거 아마 Twitter라든가로 중얼거려줄 거야!」


리카코 선생님「중얼거려줄 거야! 듣는 증거로서!」


카나코 선생님「모두 해쉬태그로 검색해서 봐주세요!」


리카코 선생님「아마 당황해서 지금 트윗할 거야! (웃음)」


카나코 선생님「하려나➰? 들어준다면 기쁘겠는데요…그런 저희 Aqours인데요,3rd가 파이널을 맞이했어요! 그리고 로스앤젤레스에 가고,다양한 프로그램에 출연하게 되고,4th 라이브 테마송 「Thank you, FRIENDS!!」가 발매되고,바쁜 1달이었어요! 1달 비우니 다양한 일이 있었네!」


리카코 선생님「응!」


카나코 선생님「오늘 밤은,이번 1달간에 도착한 글을 소개하기 위해서,저희 수업을 신고하고 싶어요! 그럼 칠판을 써가죠ー!」


리카코 선생님「오늘은 카나코 선생님에게 부탁해버리죠!」




카나코 선생님「네! 카나코가 쓸게요ー! 요전에,오랜만에 미스 킹이라 불려서 굉장히 기뻤네!」


리카코 선생님「이쪽에선 미스 킹이라 안 부르는걸!? 미스 킹 봉인하는 거야 이쪽?」


카나코 선생님「봉인 안 해! 안 해! 불러줬으면 하는 마음도 있지만,그건 자주성에 맡길 테니까,모두의!」


리카코 선생님「교감과 교장이 부를뿐이고 우리는 안 부르는걸…(웃음)」


카나코 선생님「(웃음)그래! 멋대로 불러줘!」


리카코 선생님「굉장히 마음에 들어 해주셔…」


카나코 선생님「빠듯빠듯 들어갔어! 균형이 어려워!」


리카코 선생님「“シ” 필순,다르지 않았어…!?」


카나코 선생님「“シ” 필순이 달라!?」


리카코 선생님「긴 막대기부터 썼어…」


카나코 선생님「네! 그런 것보다 칠판을 낭독할게요! 하나ー둘!」




두 사람「쟈카쟝!」




리카코 선생님「이 AqoursLOCKS! 정규수업! Aqours 게시판에 도착한 글을 한 사람이라도 많이 소개하기 위해서,쟈카쟝스타일로 소개해갈게요! 우선은 말이죠…」




「Thank you, FRIENDS!!」 발매 축하해요!

3rd 라이브 후쿠오카공연 여운에 잠기면서 울면서 들었던 그날부터

쭉 이날을 기다렸어요ヽ(;▽;)ノ

키 비주얼이 공개됐을 때,그룹・유닛명이 정해졌을 때 등을 생각해내며,무심코 울어버렸어요.

앞으로도 많이 듣고 이 2곡도 좀 더 좋아하게 되겠지 싶어요





리카코 선생님「란…」


두 사람야마구치현 17세 여자 라디오네임 「치로마루」의 글」



(BGM:애니메이션 지난 회 개요 때 흐르는 BGM)



두 사람「고마워! 들어줘서 고맙네ー!!」


리카코 선생님「Thank you, FRIENDS!!」 나도 아까 시부야 간판 보고왔어!


카나코 선생님「앗! 보고왔구나! 커다란 간판,굉장해요➰!」


리카코 선생님「언제나 보는 경치 속에 Aqours가 있는 게 신기해서,굉장히 기뻤어!」


카나코 선생님「이야,그래도 울면서 들어줬구나! 고마워!」


리카코 선생님「나도 녹음 울 것 같아졌는걸!」


카나코 선생님「그보다 말야 키 비주얼이 공개됐을 때 17살이니까 벌써 그럴 때부터 응원해주다니 정말로…」


리카코 선생님「응ー! 꽤,전이네!」


카나코 선생님「기뻐!」


두 사람쟈카쟝!


리카코 선생님「아아➰…」



카나코 선생님「하아하아하아…왠지 체력이 무섭게 깎여가네,이 쟈카쟝하면…」


리카코 선생님「알아,알아! 재잘거려야지 싶어서…」


카나코 선생님「필살기니까 말야!」


리카코 선생님「키 비주얼이 공개된 거 3년 전이던가?」


카나코 선생님「4년 정도 전이니까…그런 시대니까 말야…」


리카코 선생님「우와➰기쁘네!」


카나코 선생님「그게 13살이라든가부터 응원해주다니,왠지 함께 자란 느낌이 드네!」


리카코 선생님「그렇네! 왠지 그 키 비주얼을 보니,역시 반가워지는걸!」


카나코 선생님「반가워져!」


리카코 선생님「당시 일을 생각해내!」


카나코 선생님「우리도 키 비주얼 보고,어떻게 될까?하고 아직 오디션도 정해지지 않았을 때라든가도 말야…」


리카코 선생님「그짓! 미지수였으니 말야➰!」


카나코 선생님「이야➰차분해지네!」


리카코 선생님「고마워요!」


오타·오역 지적 환영합니다.

파랑색플라스틱라무네 개추낮정독... 2018.08.06 17:13:28
파랑색플라스틱라무네 항상 진짜 잘 읽고 있습니다 2018.08.06 17:13:51
xdo201641 낼출근길정독 - dc App 2018.08.06 17:32:51
Myosotis 2018.08.07 03:34:31
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1993069 일반 난 9화 마리가 너무 좋았음 MH 2018-08-24 0
1993068 일반 럽라 애니에 스토리라는게 있는 것이 놀라웠다 섹보 2018-08-24 2
1993067 일반 이거 뭐냐? 2 ㅇㅇ 106.102 2018-08-24 1
1993066 일반 시이타케 챌린지가 뭐야 2 데귤데귤 2018-08-24 0
1993065 일반 1학년 요우 요짱! 2018-08-24 0
1993064 일반 니지동 솔로곡은 어떻게팔까 2 물정 2018-08-24 0
1993063 일반 그럼 설마 응미쨩이 센터를 못한것도.... 4 산삼맛쿠우 2018-08-24 0
1993062 일반 근데 럽라콘텐츠 너무 고여있지 않냐 9 ㅇㅇ 175.223 2018-08-24 0
1993061 일반 1기시절 갤에다가 글 하나 남기고싶다 7 불토리 2018-08-24 0
1993060 일반 마리가 따귀 후려갈기지만 않았어도 솔직히 순위 올랐음. 2 ㅇㅇㅇㅇ 121.172 2018-08-24 0
1993059 일반 그래서 결론은 뭐다? 1 사다하루 2018-08-24 0
1993058 일반 럽장판 볼때 이런 느낌이지 ㅊㅇㅂ 2018-08-24 0
1993057 일반 냐짤 올라옴? 2 지모아이아이 2018-08-24 16
1993056 일반 근데 마리가 같이떡상했으면 산삼맛쿠우 2018-08-24 0
1993055 일반 난근데 마리도 떡상할줄알앗어 5 미카겅듀 2018-08-24 0
1993054 일반 럽장판 엔딩 크레딧의 감동을 뛰어 넘을 수 있을까 4 섹보 2018-08-24 0
1993053 일반 내가 곰곰히 생각해봤는데 dd 1.253 2018-08-24 1
1993052 일반 4집 투표가 늦는 이유가 4집에 핍스 선행권 넣으려고 그러는건가 1 sia06 2018-08-24 0
1993051 일반 카난 후리하타 2018-08-24 0
1993050 일반 1기 때 요하리리 참 안쓰럽게 웃겼는데 2 ㅊㅇㅂ 2018-08-24 0
1993049 일반 극장판에서 난 여기가 제일 감정 북받쳤음 3 Kaduck 2018-08-24 4
1993048 일반 부매야 정신 차려라 1 dd 1.253 2018-08-24 1
1993047 일반 근데 1기는 진짜 힘빡주고 만든거같음 6 미카겅듀 2018-08-24 0
1993046 일반 내가 카난을 생각하는 마음을 무르게보지마! ㅇㅇㅇ 121.172 2018-08-24 0
1993045 일반 이렇게 멋진건 포기할 수 없어 2 ㅇㅇddddddddd 121.172 2018-08-24 0
1993044 일반 한장으로보는_1기9화_전과_후.jpg 8 산삼맛쿠우 2018-08-24 44
1993043 일반 진짜 새벽편의점알바할때 27 물정 2018-08-24 0
1993042 일반 이번엔 누가 MC맡을까 1 아더듀온 2018-08-24 0
1993041 일반 아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ 5 KIMIKAWA 2018-08-24 0
1993040 일반 1기 9화 나오기 전까지 카난오시들 개고통아니였냐 3 섹보 2018-08-24 0
1993039 일반 2부 1열 중앙좌석 당일날 현장에서 피켓들면 팔 수 있음? 3 ㅇㅇ 2018-08-24 0
1993038 일반 데이터))작년 아니서머 5 sia06 2018-08-24 12
1993037 일반 뮤애니 눈물담당 이거아니냐?? 9 산삼맛쿠우 2018-08-24 1
1993036 일반 요하리리 아앙 2 Windrunner 2018-08-24 27
1993035 일반 아리샤 뉴짤 2 sia06 2018-08-24 18
1993034 일반 진지하게 릿삐콘 가야될까 고민중이다 6 ㅇㅇ 175.223 2018-08-24 0
1993033 일반 [번역] lengo센세 ' 순수하게 자라줘, 즈라마루! ' 15 착한꽃 2018-08-24 39
1993032 일반 인생 시발.... 5 요정냐 2018-08-24 5
1993031 일반 하나마루쨩 방’구’냄새 킁’카’킁’카 하고싶다 2 지극히정상적인절폭 175.223 2018-08-24 0
1993030 일반 뮤애니 눈물 담당 1 Windrunner 2018-08-24 1
념글 삭제글 갤러리 랭킹