럽샤인 애니 영어 더빙할 때 즈라 삐끼 으유 이런 건 어떻게 더빙할까? (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 럽샤인 애니 영어 더빙할 때 즈라 삐끼 으유 이런 건 어떻게 더빙할까?

글쓴이: 4314
추천: 1
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/1931342

2018-07-20 13:51:36
211.211.*.*

뿌뿌데스와 이런 것도

그나마 한국어는 일본어처럼 어미가 있어서

더빙하기 비교적 쉬운데

(옆동네 얘기지만 마에카와 미쿠의 '냥'을 그대로 '냥'으로 번역할 수 있는 것처럼)

영어는 어떨지...

ㅇㅇ	그 억양과 목소리들 생각하면 소름이;; 221.163..	2018.07.20 13:52:19
코코아쓰나미	영어판 찾아보면 기억은 잘 안나지만 그렇게 나쁘진 않았음	2018.07.20 13:53:05
물정	zㅜㄹr~	2018.07.20 13:53:33
금신	즈라 발음 존나 찰졌던걸로 기억함 - 4센다	2018.07.20 13:54:11
hirari	즈라는 그대로고 삐기는 단순한 비명으로 대체되는 경우가 많지만 그대로 할때도 있고 으유는 없다고 보면 됨	2018.07.20 14:06:05
hirari	뿌뿌데스와는 그때그때 다른 말로 바뀜 예를 들어 2화에선 목으로 뿌 소리 내면서 time's up!이라 하고	2018.07.20 14:07:42

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
2032814	일반	솔직히 그챙년때문에 뮤즈아쿠아 다좆될뻔했잖아 1	ㅇㅇ 175.223	2018-10-08	1
2032813	일반	☆☆☆만나서 반!갑!습니다! 좆쥐 오!지!환입니다☆☆☆	ㅇㅇ 223.62	2018-10-08	0
2032812	일반	후리링 안에 싼다!	ㅇㅇ 175.223	2018-10-08	0
2032811	일반	씨발련들아 좀 적당히 해 2	ㅇㅇ 223.38	2018-10-08	0
2032810	일반	하악..마루마루쨩 사랑해	ㅇㅇ 223.33	2018-10-08	0
2032809	일반	※※※※※ 정권이내 헤이! 정권이내 헤이! ※※※※※	ㅇㅇ 211.36	2018-10-08	0
2032808	일반	물장판 하는데 갑자기 전광판에서 아라이즈 신곡 흘러나오는거임ㅋㅋㅋ 5	피망맨	2018-10-08	0
2032807	일반	※※※※※ 정권이내 헤이! 정권이내 헤이! ※※※※※	ㅇㅇ 211.36	2018-10-08	0
2032806	일반	※※※※※ 정권이내 헤이! 정권이내 헤이! ※※※※※	ㅇㅇ 211.36	2018-10-08	0
2032805	일반	끝내기 보크ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ 223.62	2018-10-08	0
2032804	일반	※※※※※ 정권이내 헤이! 정권이내 헤이! ※※※※※	ㅇㅇ 211.36	2018-10-08	0
2032803	일반	니지동 빠는건 좋은데 우려의 시선을 분탕취급하는 게 문제 6	ㅇㅇ 37.139	2018-10-08	1
2032802	일반	솔직히 니들도 그렇지?	ㅇㅇ 117.111	2018-10-08	0
2032801	일반	킁’카’킁’카	ㅇㅇ 175.223	2018-10-08	0
2032800	일반	자~이언츠 손아섭~ 승리를 위해! 워어~	ㅇㅇ 223.62	2018-10-08	1
2032799	일반	니지동이 가장불쌍하지	ㅇㅇ 223.38	2018-10-08	0
2032798	일반	이거 내가 보니까 주딱이나 파딱들 중 '그 방'새끼들 있음 2	두체트론	2018-10-08	0
2032797	일반	요우쟝햄버그정식 먹고싶다 1	이나미안쥬	2018-10-08	0
2032796	일반	너희들들! 의치한서연고포카한성서 이상이냐?	ㅇㅇ 112.152	2018-10-08	1
2032795	일반	솔직히 아쿠아는 데뷔하기도 전에 해산당할뻔 1	ㅇㅇ 39.7	2018-10-08	1
2032794	일반	혼란을 틈타 이단짤 달린다	네소베리안	2018-10-08	3
2032793	일반	불창용 수준ㅋㅋㅋ 2	ㅇㅇ 223.33	2018-10-08	0
2032792	일반	두곡갑 세번째곡 언제나오냐 2	피망맨	2018-10-08	0
2032791	일반	이 갤을 정화할 수 있는 유일한 사람...jpg 4	ㅇㅇ 223.62	2018-10-08	2
2032790	일반	미모리 스즈코 19년 1월말 결혼 2	ㅇㅇ 222.118	2018-10-08	0
2032789	일반	톡3방새끼들 출동한거임 이게?	두체트론	2018-10-08	0
2032788	일반	하악..매니저쨩 사랑햐	ㅇㅇ 223.33	2018-10-08	0
2032787	일반	;;;;::##버나디나 헤이헤이 버나디나 헤이헤이##;;;;;::	ㅇㅇ 223.62	2018-10-08	0
2032786	일반	;;;;::##버나디나 헤이헤이 버나디나 헤이헤이##;;;;;::	ㅇㅇ 223.62	2018-10-08	0
2032785	일반	흠..	호엥호엥	2018-10-08	1
2032784	일반	;;;;::##버나디나 헤이헤이 버나디나 헤이헤이##;;;;;::	ㅇㅇ 223.62	2018-10-08	0
2032783	일반	하악..마루마루쨩 사랑해	ㅇㅇ 223.33	2018-10-08	0
2032782	일반	또또 화재진압하러 왔어!! 2	뮤즈소방차 175.112	2018-10-08	2
2032781	일반	;;;;::##버나디나 헤이헤이 버나디나 헤이헤이##;;;;;:: 1	ㅇㅇ 223.62	2018-10-08	0
2032780	일반	진짜 존나 개 유치하다...	ㅇㅇ 112.152	2018-10-08	1
2032779	일반	하아...요우...사랑해... 2	약간맛이간배폭 223.39	2018-10-08	3
2032778	일반	니지동 만든 게 팬들에 대한 배신행위인 건 맞지 5	ㅇㅇ 95.85	2018-10-08	2
2032777	일반	지금 갤에 필요한건 1	ㅇㅇ 117.111	2018-10-08	3
2032776	일반	감자튀김 먹는	ㅇㅇ 223.38	2018-10-08	1
2032775	일반	솔직히 나마뮤아니 한명만 빼고 다 좋음 3	ㅇㅇ 39.7	2018-10-08	2

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

2032814

일반

솔직히 그챙년때문에 뮤즈아쿠아 다좆될뻔했잖아 1

ㅇㅇ 175.223

2018-10-08

2032813