- 제 목
- 일반 클럽 핫산의 변
- 글쓴이
- DEKA
- 추천
- 58
- 댓글
- 23
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1878860
- 2018-06-29 12:54:42
한창 백업갤에 한마디 써봅니다. 어쩌다 보니까 부족한 실력인데도 클럽 번역을 했었습니다. 원래는 블로그/레포트 둘 다 했었는데 4월부터는 개인적인 사정때문에 바뻐서 레포트만 했었네요. 오늘 대충 계산해보니 레포트는 총 35편중 스와와/안쨩 레포트를 제외한 33편 블로그는 17년 6월분~올해 4월 13일 후리링 레포트까지 대략 50-60개 정도 했었네요. 1월 1일 당일에 멤버들 새해 메세지 전부 구한다고 뻘짓하던 기억이 남네요 ㅋㅋㅋㅋ 토유코토데. 안쨩이 즐겨쓰는 이 단어를 어떻게 번역할까 고민도 많이 했었고요 (지금은 그냥 문맥에 맞게 적절히 역 넣거나 안넣거나 하네요) 그리고 중간중간 귀찮고 안들려서 대충 한 부분도 있고요. 허접하던 일본어 실력인데도 즐겨주시고 백업까지 해주시니 정말로 감사할 따름입니다. 결론은 올해도 클럽 샀으니 1년동안 얼마나 할지는 모르겠는데 재미있게 봐주세요. 감사합니다. |
ㅂㅇㅂ | 2018.06.29 12:55:23 | |
아임아쿠아 | 2018.06.29 12:55:31 | |
ㅇㅇ | 고맙습니다 덕분에 일알못도 즐기고 있음 223.39.*.* | 2018.06.29 12:55:42 |
ㅇㅇ | 2018.06.29 12:56:04 | |
캉캉미캉 | 2018.06.29 12:56:04 | |
향님이야 | 왜 첫줄이 여혹눈이 아닌거죠? - 7センこ, 4センよ | 2018.06.29 12:56:33 |
데이4 | 2018.06.29 12:56:35 | |
호노car | 2018.06.29 12:56:53 | |
부산머아재 | 2018.06.29 12:57:16 | |
레이오네 | 2018.06.29 12:57:20 | |
킹쨩 | 2018.06.29 12:57:31 | |
후리하타슈컁 | 2018.06.29 12:57:38 | |
ZGMF-X20A | 2018.06.29 12:59:27 | |
SDS | 2018.06.29 12:59:28 | |
작은새 | 2018.06.29 12:59:31 | |
O0O | 2018.06.29 13:00:10 | |
치나미니 | 2018.06.29 13:00:27 | |
ㅇㅇ | 2018.06.29 13:05:42 | |
우소베리 | 고생많으셨어요! | 2018.06.29 13:21:16 |
민트초코맛감귤 | 고생추 | 2018.06.29 13:27:40 |
아그웬 | 2018.06.29 13:53:41 | |
호엥호엥 | 2018.06.29 15:01:27 | |
상향이절실 | 2018.06.29 16:31:00 |