전원 : 퀴즈! 4만명에게 물었습니다!
(자막 : 퀴즈! 4만명에게 물었습니다!)
치카 : 자! 퀴즈! 4만명에게 물었습니다! 오늘 출연할 양팀을 소개하겠습니다.
일단은 Aqours의 양심! 츳코미팀!
사쿠라우치 리코 상, 와타나베 요우 상, 쿠로사와 다이아 상, 마츠우라 카난 상
힘내주길 바랍니다.
리코 : 열심히 하겠습니다.
요우 : 요-소로!
다이아 : 힘내겠어요
카난 : 허-그!
치카 : 상대할 것은 Aqours의 반도타로 보케팀!
(역자 주 : 坂東太郞 여름의 구름봉우리 라는데 잘 모르겠음)
츠시마 요시코 상, 쿠니키다 하나마루 상, 쿠로사와 루비 상, 오하라 마리 상
힘내서 가봅시다.
요시코 : 요하네입니다.
마루 : 즈-라
루비 : 간바루비!
마리 : 샤이니~!
치카 : 그리고 진행은 당연히 이 사람!
타카미 치카!
전원 : 이예이!
요우 : 으 또 막간퀴즈
리코 : 퀴즈 자체는 신기한건 아니라고 생각하지만 이건...
치카 : 그럼 바로 문제!
메트라이프 돔에서 라이브를 보기 위해 보인 팬 4만명에게 물었습니다!
요우 : 그거 정말로 물어본거야?
치카 : 물론. 물어봤었지?
봐봐 이 반응
요우 : 에엑 무슨 반응?
치카 : 그런 것보다 문제!
정답은 하나!
리코 : 4만명에게 물어서 하나라니...
(패널자막 : 문제)
치카 : 당신은 메트라이프 돔에 있는 Aqours의 모두를 매우 좋아합니까?
(패널자막 : Aqours를 매우 좋아합니까?)
요우 : 그건 앙케이트를 할 의미가 있는 문제야?
리코 : 그런것보다 (이게) 문제인거야?
치카 : 아레나석의 모두는 알 것 같나요?
리코 : 아니, 앙케이트를 받은 그 본인들일텐데
치카가 한 말을 믿는다면...
치카 : 그럼 해답자석에서 알 것같은 분은?
요시코 : 하잇!
치카 : 네! 요시코 씨!
요우 : 적어도 소리가 나는 버튼이라든가 XX든가
요시코 : 정답은 물론...요하네 야!
리코, 요우 : 에에?
치카 : 자! 있을까?
(삐익)
치카 : 유감! (정답에) 들어있지 않다!
요시코 : 크윽, 아까워
타천사...라고 붙이는걸 잊어먹고 있었어.
루비 : 그런 문제가 아니야. Aqours의 모두가, 라고 묻는데
왜 요하네 가 되는거야?
마루 : 뭘 태클하는거유 루비쨩
우리들은 보케팀이유
XXXXX를 범하는 것을 말하면 안되유
루비 : XXXXX (역자 주: 몇번을 들어도 뭔지 모르겠음)
다이아: 하잇!
치카 : 네! 다이아 상!
리코 : 선공후공 같은건 없구나
요우 : 처음부터 없었고...
다이아 : 알고있던 것이에요. 당연히 매우 좋아한다!
치카: 매우 좋아한다! 자! 있을까?
(패널자막 : 매우 좋다. 39,997명)
카난 : 됐다!
다이아 : 후훗, 당연한 것이에요.
요우 : 뭐 그렇겠지...
리코 : 그렇지 않았으면 힘들어...
치카 :멋지게 정답! 츳코미 팀 39,997점 획득!
리코 : 또 엄청난 점수가...
치카 : 참고로 소수의견은
좋아한다기보다 사랑한다
좋아한다기보다 이미 신
같은 것들이 있었습니다.
그리고 다음은 드디어 최종문제
요우 : 그러니까 빠르다고
치카 : 메트라이프 돔에서 라이브를 보기 위해 모인 팬 4만명에게 물었습니다!
요우 : 묻지 않았고...
치카 : 물어봤었지? 모두의 마음속에서
리코 : 그런 터무니없는 소릴해도...
치카 : 최종문제 정답은 하나!
요우 : 또 하나다...
(패널자막 : 최종문제)
치카 : 당신이 Aqours라고 들었을때, 생각나는 것은?
(패널자막 : Aqours라고 들었을때 생각나는 것은?)
리코 : 라니? 그런건 하나가 아니잖아
요우 : 좀더 이것저것 생각난다고...
치카 : Aqours라고 들었을때 생각나는 것은? 으응?
잔디석의 여러분, 알았나요?
응응, 역시 모두 알고 있구나
리코 : 정말일까...
마루 : 하잇!
치카 : 네! 하나마루 쨩!
요시코 : 역전의 찬스야! 알고있겠지?
마루 : 알고 있어유. Aqours라고 들었을때 생각나는 것으은~ 생각나는 것으은~
(띵동!)
치카 : 하잇!
치카 외 : 으앗!
요시코: 어째서 사회자가 정답버튼을 가지고 있는거야?!
치카 : Aqours라고 들었을때, 생각나는 것은?
타카미 치카!
치카 외 : 에에엑?
치카 : 자, 있을 것인가?
요우 : 있어서 괜찮은거야?
(패널자막 : 타카미 치카 100,000명)
치카 : 정답!
요우 : 라니, 십만명!?
리코 : 4만명에게 물었습니다가 아니야?
치카 : 그런고로 대역전! 우승, 치카팀!
(패널자막: 우승 치카팀)
리코 : 언제 팀을...
요우 : 포기하자...이런 코너였던거야
치카 : 감동의 대역전 승리! 가 된 상황에 여러분 사요나라~
제공은 라이온, 본래 사자신님이 보내드렸습니다.
즈-라이온 : 연기 나이스으으으으으으으으으으으으~~~~~~~~(역자 주 : 맞는지 모르겠네요)
루비 : 이제 됐어! 사바나느으으으으으으으으으으~~~~~은! ---------------------------------------------------------------------------------------------- 최대한 열심히 해봤는데 역자 주 적은 부분은 자신도 없고 잘 모르겠다. 다른 분은 스샷도 올리셨던데, 막간퀴즈는 영상이 꼭 필요한건 아니라서 생략한다. 1일차는 올라왔는지 모르겠는데, 없다고 하면 내일 이쯤에 해서 올려봄 해보니까 진심 자막러들 존경한다 겨우 이 분량에 한시간이나 걸리네
|