- 제 목
- 일반 논땅 사투리는 걍 경상도 사투리 베이스로 하고 멋대로 번역하면 됨
- 글쓴이
- 갤질용반고닉
- 추천
- 0
- 댓글
- 1
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1786231
- 2018-05-18 03:39:27
논땅이 구사하는 사투리 자체가 진짜 관서 사투리가 아니라 어설프게 관서 사투리 흉내내는 짭투리 설정이라서 한국으로 치면 서울애가 경상도 사투리 흉내내는데 가끔 전라도 충청도 사투리도 멋모르고 섞어쓰는 식으로 사용한다고 보면됨 즉 논땅 사투리를 번역할때 역자가 경상도 사투리를 잘 몰라도 경상도 냄새만 최대한 베이게끔하고 잘몰라서 전라도, 충청도 사투리 섞어도 잘못된게 전혀 아님 아 물론 마루는 충청도 사투리임 |
꽃꼭대기 | | 2018.05.18 03:40:39 |