러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 핫산님들 일본어 얼마나 배우심?
글쓴이
ㅇㅇ
추천
0
댓글
22
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1775190
  • 2018-05-06 11:32:17
  • 14.39.*.* 
언젠간 핫산이 꿈인데


  
   

니코마키결혼해라
 
안배워도 번역기로 할수가 있어요 - dc App
  2018.05.06 11:32:57

물정
 
일본어 쉬워서 한자만 외우면서 하면 금방해
  2018.05.06 11:33:07

루퍼
 
ss 번역 가끔 하는데 히라가나랑 가타가나만 외우고 한자 모르는것만 찾아서 하는중 - 4센은 요싴이의 것
  2018.05.06 11:33:31

ㅇㅇ
 
애니는 10년보고 간간히 3년동안 배웠네
  2018.05.06 11:33:35

火水金
 
일본어는 배워도 배워도 끝은 없음
  2018.05.06 11:34:48

Nayuta
 
파파고 돌려가며 함
  2018.05.06 11:35:17

물정
 
처음에 쉽고 갈수록 어려워지지ㅇㅇ
  2018.05.06 11:35:19

DEKA
 
전문적으로 배우면 1년 하면 만화나 텍스트는 할만해짐
  2018.05.06 11:37:19

ㅇㅇ
 
번역기 쓰는 방법도 있었구나 다들 ㄱㅅ
 
14.39.*.*
 2018.05.06 11:39:11

りきゃこの麒麟
 
보통 핫산하는 정도는 조금만 해도 할 만 함
  2018.05.06 11:39:25

ㅇㅇ
 
핫산도 종류와 품질에 따라 차이가 크지. 웹만화번역은 일본어 거의몰라도 하고...
 
110.15.*.*
 2018.05.06 11:43:51

킷카와미즈키
 
요즘 번역기가 존나 좋아서 중고딩 때 배운 일본어로도 퉁치기 가능
  2018.05.06 11:44:41

ㅇㅇ
 
잡지 신문 같은건 일본어 2~3급 정도만 되도 할수있는데 글 질이 좋지않음. 이건 한국어 능력도 요구되서.. 모르는건 사전찾아가면서 하면되고
 
110.15.*.*
 2018.05.06 11:45:12

ㅇㅇ
 
라디오같은거 시도라도 할 수준이면 일본어능력시험 1급 껌으로 붙는 수준일걸.
 
110.15.*.*
 2018.05.06 11:46:05

ㅇㅇ
 
만화정도까지 해보고싶네유
 
14.39.*.*
 2018.05.06 11:47:52

ㅇㅇ
 
메자시 만화 정도면 일본어 좆도몰라도함. 진짜 기본적인 단어 표현 그정도만 알면되유
 
110.15.*.*
 2018.05.06 11:48:40

ㅇㅇ
 
전부 고마워유 존경해유
 
14.39.*.*
 2018.05.06 11:48:55

ジョニ
 
장문의 소설 세편 번역했던 역자인데요, 일본어 초급과정정도 (한자 제외 가나만 마스터) 하고 인터넷 사전이랑 구글 번역기, 파파고 세가지 혼용하고 가끔 이해안되는 의성/의태어 같은건 구글에 치면 보통 나오는데 https://kotobank.jp/ 같은곳도 쓰면 좋음. 완전 일어라서 그거에 대해서 또 번역해서봐야하지만, 교차검증해가면서 하면 질은 좋게 나와요.
  2018.05.06 11:52:38

ジョニ
 
번역 텍스트 포함해서 3만~5만자 가량 됐던 소설 한편씩 번역하는데 거의 일주일씩 걸렸습니다.
  2018.05.06 11:53:45

ㅇㅇ
 
정말 감사합니다 존경합니다
 
14.39.*.*
 2018.05.06 11:54:05

ジョニ
 
그리고 번역이라는게 외국어를 이해하는것도 중요하지만 그 말의 의미를 이해하고 텍스트에 써내려가야하는것이 제일 중요하니까 인풋 언어 (일어나 영어) 보다는 아웃풋 언어 (여기서는 한국어겠죠) 를 잘 쓸줄 아는것이 더 중요함.
  2018.05.06 11:55:05

ㅇㅇ
 
진짜 한국어 센스도 필요한 것 같습니다
 
14.39.*.*
 2018.05.06 11:56:58
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
1782124 
일반
 투샷 희망사항 5 고돌희
  2018-05-13 7
1782121 
일반
 아오쟘 리코로 고득점 하는 팁  릭고쟝♥
  2018-05-13 0
1782120 
일반
 근데 다이아 주작문제는 일러탓 아니냐 3 ㅇㅇ
 223.38 2018-05-13 31
1782119 
일반
 후리링하고 에미츤 투샷봤냐 16 ㅇㅇ
 117.111 2018-05-13 0
1782117 
일반
 Turnoff위키특 5 토니맥캐롤
  2018-05-13 0
1782116 
일반
 아 스와와 존나 귀여워 1 ㅇㅇ
 211.36 2018-05-13 1
1782115 
일반
 스노하레 히든 1 Halkrine
  2018-05-13 0
1782113 
일반
 사이즈 막 71 이수준만 아니면 다 비슷비슷 하지 뭐 2 Windrunner
  2018-05-13 0
1782112 
일반
 알터 린 3월편 리뷰 사진 6 hirari
  2018-05-13 25
1782111 
일반
 헐 주안에도 라떼아트 해주는 카페가 있었구나 4 요하네다욧
  2018-05-13 0
1782110 
일반
 푸치구루 해파트 마루 좋음?  귤맛있는데까기귀찮음
  2018-05-13 0
1782109 
일반
 럽라 평화와 화합의상징 [울트라 오렌지] 4 쿠로사와아리샤
  2018-05-13 0
1782108 
일반
 사이즈 같은데 다른이유는  Judai
  2018-05-13 0
1782106 
일반
 선샤인 니코나마 몇일이었지... 5 뮤헬
  2018-05-13 0
1782105 
일반
 수치상 사이즈는 같아도 실제로는 차이가 크지 5 Windrunner
  2018-05-13 2
1782104 
일반
 해파트 마루받는게좋음?? 2 웃치다이스키
  2018-05-13 0
1782103 
일반
 내한, 떼창, 여태까지 라이브 떡밥 다 나오더니 드디어 불이 꺼졌네 2 ㅇㅇ
  2018-05-13 0
1782102 
일반
 치카랑 요우랑 몸매 사이즈는 똑같자너 5 Drapson
  2018-05-13 0
1782101 
일반
 kanabun 센세 귤짤 4 미토_
  2018-05-13 23
1782100 
일반
 요소베리가 날 싫어하나.. 2 귀여움은정의
  2018-05-13 0
1782099 
일반
 초꼬 치엥이 9레벨 이거 존나 좋은데 ㅋㅋㅋ 1 릭고쟝♥
  2018-05-13 0
1782098 
일반
 사쿠라 센세 수영복 요소로 3 미토_
  2018-05-13 23
1782097 
일반
 님들 푸치구루 고득점 하는 팁좀 5 귤맛있는데까기귀찮음
  2018-05-13 0
1782096 
일반
 솔직히 마키파나 갓컾임 1 ㅇㅇ
  2018-05-13 0
1782095 
일반
 그냥 엎드렸는데..... 1 모두의이야기
  2018-05-13 0
1782094 
일반
 님들아 벽에 포스터 어케붙임? 10 ヨーソロ
  2018-05-13 0
1782093 
일반
 슼페 다음업뎃에서 워터블루2학년 나오는거?? 1 경단말이
  2018-05-13 0
1782092 
일반
 아니서머도 발권번호같은거 설마 팔리냐? 1 ㅇㅇ
 210.139 2018-05-13 0
1782091 
일반
 그림)미안 너무늦었다 8 녹두님
  2018-05-13 45
1782090 
일반
 스노하레 히든 5 1 Halkrine
  2018-05-13 0
1782089 
일반
 니네라면 어케할거임 이거 5 ㅇㅇ
 119.193 2018-05-13 0
1782088 
일반
 린파나 알터 이뿌더라 2 Tailwind(s)
  2018-05-13 0
1782087 
일반
 스와와 진짜 개미쳣네 진짜 1 ㅇㅇ
 211.36 2018-05-13 1
1782085 
일반
 소라마루 나오는 우마무스메 이거 ㄹㅇ임?? 13 안장장
  2018-05-13 13
1782084 
일반
 어제올라온 샤 뉴짤?  싴싴영
  2018-05-13 8
1782083 
일반
 오버워치가 1년만 더 빨리 나왔어야 했는데 1 키라선생님
  2018-05-13 0
1782082 
일반
 써드 질문 4 으널
  2018-05-13 0
1782081 
일반
 일요일 날 일부러라도 알바 빼야겠다 ㄹㅇ ㅋㅋ  쿠모동
  2018-05-13 0
1782080 
일반
 근데 ㄹㅇ 지금 떡밥이 없는 기간임  요시아이컁
  2018-05-13 0
1782079 
일반
 근데 난 의외인게 미모링이 스케쥴 진짜 잘뺴네? 5 ㅇㅇ
 211.210 2018-05-13 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹