- 제 목
- 일반 한국어 일본어가 발음이 유사한 단어가 많네
- 글쓴이
- 도전쟁
- 추천
- 0
- 댓글
- 17
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1736271
- 2018-04-15 11:46:34
- 223.62.*.*
| 지금 럽샤인 애니 6화 재탕중인데 3분 55초쯤에 요우가 '젠넨도' 이러는데 자막보면 이게 '전년도'라는 한국어 단어같음 ㄹㅇ 신기하네 |
| ㅇㅇ | 같은 한자권이니까 - dc App | 2018.04.15 11:46:51 |
| 요하봇기랑★ | 한자기반이니까유... | 2018.04.15 11:47:00 |
| 스ㅘㅘ | | 2018.04.15 11:47:21 |
| 도전쟁 | 1기 6화가 아니라 2기 6화. 미라클 웨이브 223.62.*.* | 2018.04.15 11:48:57 |
| 병장마키 | 일본어는 한국어와 똑같이 주어+목적어+동사 배열이라 배우기쉬움 | 2018.04.15 11:49:03 |
| 도전쟁 | ㄴ ㅇㅇ 그래서 일본어 대사와 한국어 자막 대조해서 '젠넨도' 하니까 자막의 '전년도' 아닌가 유추한거 223.62.*.* | 2018.04.15 11:50:00 |
| 치엥치에엥 | 같은 한자 기반이니까.. | 2018.04.15 11:50:13 |
| ㅇㅇ | 한자권인것도 있지만 제일 큰건 일제강점기 거치면서 일본식한자어 받아들여서 그런거지 223.62.*.* | 2018.04.15 11:50:22 |
| 병장마키 | 같은 한자권이지만 중국어는 영어랑 똑같이 주어+동사+목적어 순이라 좀 어색함 | 2018.04.15 11:50:49 |
| 병장마키 | 한자표기만 아니었으면 배우기가 쉬운데 한자표기 포함해도 한국사람이 제일 익히기쉬운 외국어임은 틀림없음 | 2018.04.15 11:52:13 |
| ㅇㅇ | 고속도로도 일본어로 '고소쿠도로'다 112.162.*.* | 2018.04.15 11:53:03 |
| 도전쟁 | ㄴ 아 그리고 같은 화 3분 26초에 마리가 '카쿠도' 이러는데 이게 자막에 나오는 '각도'라는 한국어 단어인거 같음. 본인 일본어는 모르는데 한국어 일본어 어순이 대체로 같아서 한국어 자막 보고 대조해서 유추함. 애니로 일본어 배웠다는 오프라인 씹덕 지인들도 그렇게 한다던데 223.62.*.* | 2018.04.15 11:53:20 |
| 병장마키 | 가방카방 빵팡 우유규뉴 등등 아주 많음 | 2018.04.15 11:54:23 |
| 도전쟁 | ㄴ 고소쿠도로? 발음 엄청 비슷하네. 같은 한자 한자어인가 223.62.*.* | 2018.04.15 11:54:29 |
| 도전쟁 | ㄴ 빵은 포르투갈어 '팡'에서 유래한거 아니냐? 223.62.*.* | 2018.04.15 11:55:18 |
| 병장마키 | | 2018.04.15 11:55:57 |
| 도전쟁 | ㄴ 찾아보니까 한국어 낱말 '빵'과 일본어 단어 '팡' 모두 '양식'이라는 뜻의 포르투갈어 '팡'에서 유래했다고 함 223.62.*.* | 2018.04.15 12:13:28 |