- 제 목
- 일반 [SS]하나마루「다이아 언니、지하고 사귀어 주세요！」다이아「엣⁉」 ①
- 글쓴이
- coki
- 추천
- 28
- 댓글
- 11
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1581359
- 2017-12-24 15:54:26
후...2달만의 SS번역이네요...
하나마루「마루、줄곧 다이아 언니 같이 멋진 사람을 동경해 왔어요・・・」 하나마루「지금까지 참아 왔지만、더 이상 자신의 마음을 속일 수 없어유・・・//」 다이아「잠ㄲ、잠깐 기다려 주세요！」 다이아「너무 갑작스러워서 이해가 안되요！」 하나마루「그、그렇겠죠・・・」 하나마루「대답은 나중이여도 괜찮아요。있잖아요・・・마루는 진심이에유！」 다이아「네、네에・・・」 하나마루「그럼 다이아 언니、오늘은 먼저 돌아갈게유！」타다닷 다이아「네에、수고하셨사와요」 다이아「・・・」 다이아「엣・・・」 2: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2017/10/23(月) 23:44:50.91 ID:jte4rtWG
다이아「방금 전 하나마루 양의 그 말은・・・고、고백인 것이지요・・・？」 다이아「어、어쩌면 좋죠・・・」 루비「언니？」 다이아「삐걋！ 무、무슨 일이시죠？」 루비「으응、계속 뭐라고 중얼중얼거리고 있길래 무슨 일 있나 싶어서」 다이아「아무것도 아니랍니다。얼른 주무세요」 루비「으유・・・안녕히 주무세요」 다이아「누구에게 상담하는 게 좋을까요・・・」 다이아「・・・」 다이아「1학년은 논외겠지요」 다이아「그렇다면・・・」 다이아「치카 양에게 상담해 봤자 의미없을 것 같고」 다이아「・・・」
다이아「・・・」 다이아「마리 양에게 상담했다간 분명 안좋은 방향으로 흘러가겠지요」 다이아「・・・」 다이아「카난 양、아니면 요우 양이려나요」 다이아「・・・」 다이아「내일 방과후에 슬쩍 상담해 보도록 하죠」 다이아「요우 ㅇ 하나마루「다이아 언니！」 다이아「네、네에！」 하나마루「저기・・・이번 주말에 한가하세요・・・？」 다이아「토요일이라면 오후는 비어 있습니다만・・・」 하나마루「그、그렇구나・・・저기・・・//」 다이아「하나마루 양？」 하나마루「마루하고 데이트하지 않으시겠어요⁉//」 하나마루「알고 있어요、아직 대답해 주실 필요는 없어요！」 하나마루「그저、마루하고 하루 데이트 하다 보면、다이아 언니의 마음도 확고해지지 않을까 해서요」 하나마루「마루의 어필찬스에유！」 다이아「뭐어、그런 거라면 괜찮습니다만・・・」 하나마루「그럼 나중에 또 연락 드릴게요」 하나마루「실례했습니다」타다닷 다이아「네、수고하셨습니다」 다이아「요우 양、잠시 시간 괜찮으신가요？」 마리「요우라면 방금 막 돌아갔는데？」 다이아「삐걋！ 마리 양、놀래키지 말아 주세요」 마리「딱히 아무짓도 안했잖아」 다이아「카난 양은？」 마리「방금 갔는데？」 다이아「남아 있는 사람은？」 마리「다이아하고 나」 다이아「수고하셨습니다」
다이아「어떻게 그걸⁉ 설마 방금 하나마루 양과 나눈 대화를 들으신 건가요？」
마리「하나마루랑？ 아니 못들었는데」 마리「하나마루하고 무슨 일 있었어？」 다이아「아、아뇨・・・아무 일도 없사와요」 마리「거짓말！ 분명 뭔가 숨기고 있는 걸➰☆」 다이아「아무 일도 아니라 했잖아요。자、돌아가죠」 마리「・・・내가 그렇게 못 미더워？」
마리「그럼 마리ー에게 뭐든지 상담해 봐☆」 다이아「정말로 아무 일도 없답니다。마리 양도 조심히 돌아가세요」저벅저벅 마리「앗、다이아！・・・바이바이」 마리「・・・」 마리「・・・」
다이아「루비、무슨 일 있으신가요？」 루비「・・・」 다이아「・・・내 이불에서 비켜 주겠니？」 루비「언니・・・」 다이아「왜 그러니？」 루비「으응、역시 됐어・・・」 다이아「・・・」 다이아「이 언니는 여동생 편이란다」 다이아「말하고 싶어지면 그 때 말해 주렴」 루비「응、고마워・・・」 다이아「・・・」
다이아「무슨 일이신가요？」 마리「집에 같이 갈래？」 다이아「같이라니・・・다른 방향이잖아요？」 마리「오늘은 다이아 네 집에서 자고 갈 거야☆」 다이아「그렇게 갑자기・・・거절하겠사와요」 마리「에ー！」 마리「그럼 이번 주 토요일에 자러 갈게☆」
마리「예스！ 그럼 또 봐♪」타다닷 다이아「네에네에、수고하셨습니다」 다이아「・・・요우 양」 요우「응？」 다이아「잠시、시간 좀 내어 주실 수 있으신지요？」 요우「엣？ 네、괜찮아요」
리코「요우 쨩 무슨 일 있어？」 치카「기다려 줄까➰？」 요우「으응、오래 걸리면 미안하니까 먼저 가」 치카「응！ 그럼 내일 봐！」 리코「바이바이♪」 요우「내일 봐！」 요우「・・・」타다닷
요우「이야➰다이아 언니한테 불리다니 좀 놀랐어요」 요우「그건 그렇고、무슨 일 있으세요？」 다이아「하나마루 양에게 고백 받았는데 어떡하면 좋을까요？」 요우「헤에？」 다이아「그러니까、하나마루 양에게 고백 받았사와요」 요우「에、에에➰！」
다이아「안되나요？」 요우「아니、하나마루 쨩이・・・뭐 상관없나」 다이아「・・・？」 요우「그、그래서？」 다이아「사귀는 편이 좋을까요？」 요우「그、그건 다이아 언니가 정해야하지 않을까요」 요우「저기、다이아 언니는 하나마루 쨩을 좋아하세요？」 다이아「싫어하지는 않습니다」 요우「그럼 좋아하지도 않는 거야？」 다이아「・・・솔직히 말해、모르겠습니다」 다이아「연애를 해 본 적이 없으므로・・・」 요우「아ー・・・」 다이아「그치만、하나마루 양을 슬프게 만들고 싶진 않네요・・・」 다이아「그렇게 가벼운 마음으로요⁉」 요우「일단 한 번 사귀어 보면、다이아 언니 나름의 연애의 가치관을 알 수 있게 될 거라 생각해요！」 요우「하나마루 쨩도 기뻐할 거구요！」 다이아「그、그럴까요」 요우「어쨌든！ 그렇게 갈팡질팡해 봤자 아무것도 진전되지 않아요！ 행동하는 거에요！」 다이아「아、알겠사와요！ 감사합니다。요우 양」 요우「네！ 언제라도 또 상담해 주세요！」경례
다이아「・・・」 다이아「일단・・・연애라는 게 무엇인지 알아가 보도록 하죠」
다이아「네、그렇게 합시다」
하나마루「앗、다이아 언니！」 다이아「하나마루 양、안녕하세요」 다이아「어머나、멋진 패션이네요」 하나마루「히、힘내서 꾸며 봤어유・・・//」 하나마루「오늘은 어디로 가실래요⁉」 다이아「저는 어디라도 상관없지만、우선 카페에 들리고 싶네요」 다이아「안내라니・・・누마즈에는 저도 자주 온답니다」 하나마루「아하핫、그렇죠」 하나마루「이、일단 가유！」꼬옥 다이아「・・・⁉」 다이아（손을 잡아 버렸네요・・・） 하나마루「기、긴장해서 그래요・・・//」 다이아「・・・」 다이아（이렇게 보면、하나마루 양은 정말이지 여자 아이 그 자체란 느낌이라） 다이아（뭐랄까 귀여워 보이네요・・・）
다이아「즐거운 시간은 순식간에 지나가는 법이랍니다」 하나마루「・・・다이아 언니는 오늘、즐거우셨나요？」 다이아「네、너무나도 즐거웠답니다」 하나마루「그렇구나・・・그럼 다행이에유♪」 다이아「・・・」
하나마루「대답은 아직 안 해 주셔도 되니까・・・먼저 실례할게요！」타다닷 다이아「・・・」
다이아「・・・」
・・ ・
마리「챠오➰☆」 루비「마리 언니、안녕하세요」 마리「다이아 있니？」 루비「언니요？」 마리「예스！ 오늘 자러 온다고 약속 했었답뉘➰다！」 루비「・・・」 루비「언니는 하나마루 쨩이랑 데이트하러 갔어요」 마리「・・・엣？」 마리「그거、정말이니？」 루비「네・・・하나마루 쨩이 말해 줬거든요」 마리「거짓말・・・그 두 사람」
마리「루비、너 설마・・・」 루비「・・・」 루비「언니、너무하다고 생각하지 않으세요・・・？」훌쩍 마리「루비・・・」 루비「루비가 좋아하는 사람을 뺏어가다니・・・」 루비「이런 거・・・너무하잖아・・・」 마리「・・・」
마리「아직 모르잖니？ 두 사람이 연인사이라는 증거는 없잖아？」 루비「그건・・・그렇지만・・・」 마리「게다가、하나마루도 너무해」 루비「엣・・・？」 마리「나를 따돌리고선 다이아에게 손을 대다니・・・용서못해」 루비「마리 언니・・・？」 마리「루비、협력하지 않을래？」 마리「두 사람 사이를 갈라놓자。그렇게 하면 모두가 행복해져」 루비「・・・」
다이아（아직、모두에게 말하는 건 보류하도록 할까요）
다이아「본 적 없는 신발이・・・이런 밤에 손님이 오시다니」드르륵 마리「・・・」 다이아「마리 양⁉」 루비「언니、어서 와」 마리「왜 내가 여기 있는지 알겠어？」 다이아「아、아뇨・・・」 마리「나、그 때 확실히 말했었지？」
다이아「정말로 죄송합니다！」 마리「괜찮아、이미 지난 일이니까」 다이아「틀림없이 농담인 줄로만 알고・・・」 마리「농담이라・・・」 마리「뭐어 그런 것 보다 다이아、뭐 좀 물어봐도 될까？」 다이아「저기、뭘 말이지요？」
마리「좀 전에 하나마루한테서 들었어」 루비「응、루비도 들었어」 다이아「엣」 마리「사귀는 거지？」 다이아（하나마루 양、혹시 모두에게 보고한 거려나요・・・） 다이아「그、그렇사와요・・・방금 전、고백의 대답을 하고 왔답니다」 마리「뭐어 하나마루한테 들었다는 건 거짓말이지만」 다이아「뭣・・・！」 다이아「속였군요！」 마리「그렇게 화내지 마➰！ 들키면 위험하기라도 해？」 마리「좋아하니까 사귄 거잖아？ 그럼 모두에게 말해도 문제 없잖아？」 다이아「그、그건・・・」 마리「아니면 별로 좋아하지도 않는데 일단 사귀어 보기로 한 거야？」 마리「아하핫、다이아를 놀리는 건 참 재밌다니깐☆」 다이아「장난도 정도껏 하세요！」 마리「미안미안」 마리「뭐어、사귀기로 한 이상 소중히 대해 줘야 해？」 다이아「물론 그럴 생각입니다」 마리「금방 차 버렸다간、모두에게 안좋은 이미지만 퍼질 거니까☆」 다이아「당신이란 사람은・・・」
다이아「네에、그러기로 약속했답니다」 루비「그치만 내일은 거문고 연습이 있는 날인데・・・」 다이아「내일 연습은 중지 되었다는 연락을 받았답니다。」 루비「그렇구나・・・」 다이아「루비？」 루비「아무것도 아냐！ 그럼 루비는 슬슬 자러 가 볼게！」 마리「그럼 나도 가 볼까」 마리「내일 데이트라며？ 혼자서 느긋하게 쉬는 편이 좋을걸」 다이아「죄송합니다、모처럼 와 주셨는데」 마리「노 프로블럼！ 그럼 또 봐♪」 다이아「네、조심히 돌아가세요」 마리「루비도 바이바ー이！」 루비「네、들어가세요！」 마리「・・・」타다닷 드르륵 마리「후훗・・・」 중장편이에요!! 350짜리에요!!! P'S : 글자수 제한 때문에 미칠 거 같습니다. 메모장에 복사하고 다시 붙여넣으면 된다고 하던데 그 방법을 쓰니 줄 바꾸기가 다 삭제되서 한시간째 이것저것 다 해보다가 결국 안되서 일일이 다시 엔터 누르면서 줄 바꿨네요. 글자수 제한 해결 방법이나 메모장 복붙으로 썼을 때 줄 바꾸기 다 삭제되는 거 해결 방법 아시는 분이 계시다면 부디 가르쳐 주신다면 감사하겠습니다ㅜㅡㅠ |
| 오하요소로 | 선개추후감상 | 2017.12.24 15:56:21 |
| 소도유 | 갲추 | 2017.12.24 15:58:03 |
| 불토리 | 호옹이 재밌겠다 | 2017.12.24 16:00:40 |
| 澤澤 | 나는 원문 -> 메모장 -> 워드 순으로 복붙한 다음 줄은 무시하고 번역함 그다음에 워드에 작업해논걸 디시에 붙여넣고 줄만 수정해서 올림 - dc App | 2017.12.24 16:07:29 |
| 澤澤 | + 번역물 확인하는용 마갤을 파서 미리 올려보고 물갤에 올림 - dc App | 2017.12.24 16:09:05 |
| ㅇㅇ | 바로 그 줄바꾸는 특수문자를 디시에서 쓸 수 없는건 아닐까? 줄을 어떻게 바꿨는지는 모르겠지만 124.56.*.* | 2017.12.24 18:09:05 |
| 리코쨩마지텐시 | | 2017.12.24 18:10:27 |
| 지모아이 | 루비랑 마리 작당하는 거 보고 소름. 39.118.*.* | 2017.12.24 21:55:08 |
| 꿈밤비 | 메모장으로 작업하고 블로그에 올린다음 html로 따와서 올림 | 2017.12.25 15:53:13 |
| xdo201641 | 옹ㅅᆞ | 2017.12.25 16:08:50 |
| Doll | 뚜방뚜방 | 2018.02.25 14:15:01 |