러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

*****

http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1511275432/

http://www.lovelive-ss.com/?p=19826

元スレ: |c||^.- ^||「やめてくださいまし！」ダイヤ「あなたは黙ってなさい！」

매끄러운 문맥을 위해 의역 등 역자가 임의로 단어나 문장 구조를 변경한 게 있을 수 있으며 오역, 맞춤법 오류 및 건의는 언제나 환영합니다. 주석은 별(*)표입니다. 예고 없이 간간이 수정될 수 있습니다.

※ 요번엔 느긋하게 작업함.

*****

첫화

지난 화 (5화)

다이아    「루비… 몸은 좀 괜찮아졌습니까…?」 

루비    「응ー…… 미안해, 언니…」 

다이아    「아니요… 푹 쉬고 어서 기운 차리기 바랍니다」 

루비    「응… 고마워…」 

다이아    （설마 열까지 날 줄이야… 내일 연습은 힘들 듯하군요） 

다이아    （어머니와 아버지도 없는 데다가… 이 시간에는 병원으로 가는 버스도 없으니… 난처하게 됐습니다） 

띵똥 

다이아    「… 이런 시간에 누가 온 거죠? 잠깐 갔다 오겠습니다」 

루비    「응…」 

쿵쿵쿵!! 

다이아    「!?」 

루비    「뭐, 뭐지… 언니… 무서워…」 

다이아    「… 괜찮습니다」 

『다이아 상!! 루비 쨩!!』 

루비    「어라, 이 목소린…」 

다이아    「… 치카 상?」

치카    「하아, 하아…」 

리코    「치카 쨩, 가족분들에게 민폐잖아!」 

치카    「그치만…!! 그치만 루비 쨩이…!!」 

A다이아    「… 이런 시간에 뭡니까」 드르륵 

치카    「앗… 다이아 상!!」 꽈악 

A다이아    「아얏… 뭐 하는―――」 

치카    「루비 쨩은!? 살아있어!?」 

A다이아    「저, 저기요?」 

루비    「치카 쨩…?」 비틀비틀 

A다이아    「루비! 푹 자고 있지 왜… 꺅!?」 

치카    「루비 쨩!!」 꾹 

루비    「삐… 치카 상…?」 

치카    「다행이다… 다행이야…!」 

리코    「…」 후 

A다이아    「대, 대체 무슨 일입니까…?」

|c||σ.-σ||    「… 모두 곧 모일 겁니다. 그다음에 이야기하도록 하죠」 

치카    「안 된다고. 그래선」 

|c||σ.-σ||    「치카 상, 진정하세요」 

치카    「진정할 수 있게 생겼어!! 지금 루비 쨩이… 루비 쨩이―――」 

리코    「치카 쨩, 그러지 마」 

치카    「리코 쨩…」 

리코    「… 초초해도 해결되는 게 아니잖아」 

|c||σ.-σ||    「… 정보가 없는 상태에서 소란은 혼란을 부추길 뿐입니다. 지금은 요시코 쨩을 기다리죠」 

치카    「… 미안. 그렇겠네」 

루비    「… 루비가, 어쨌는데…?」 

치카    「… 걱정 마. 아무 일도 아니야」 

A다이아    「…?」

리코    「요시코 쨩에게서 전화는 안 왔나요?」 

A다이아    「전화면…」 

prrrr 

A다이아    「… 요우 상입니다」 삑 

요우    『다이아 상!』 

A다이아    「요우 상? 이런 시간에 무슨 일이죠?」 

요우    『우리 지금 그쪽으로 가고 있는데요… 잠시 나와 주실 수 있나요?』 

A다이아    「… 치카 상네는 왔는데 무슨 관계죠?」 

요우    『어, 치카 쨩네도 벌써 도착한 겁니까!? 빠르네… 아, 그게 말이죠』 

A다이아    「… 오늘은 저와 루비 말고는 아무도 없으니 우리 집으로 오시는 게 좋겠습니다」 

요우    『진짠가요? 알겠습니다, 가서 뵐게요…』 삑 

A다이아    「… 참」 

치카    「죄송합니다…」 

|c||σ.-σ||    「치카 상은 너무 무모한 경향이 있습니다. 조금은 냉정하게 행동해야 해요」

~ 30분 후 ~ 

요우    「하아, 하아… 늦었다! 다 온 거야?」 

리코    「누마즈에서 온 거지? 꽤 일찍 왔네」 

마리    「택시를 수배했거든. 돈은 신경 쓰지 마」 

하나마루    「대단하구먼유…」 

요시코    「… 루비! 루비는!?」 

G다이아    「진정해, 요하네 쨩… 자고 있을 뿐이니까. 괜찮아」 

요시코    「하아, 하아…… 으……」 

C다이아    「다행…입니다…」 안도 

카난    「다이아!」 왈칵 

C다이아    「카난 상… 죄송합니다, 안심되니 다리에 힘이 풀렸네요…」 

A다이아    「… 그래서 대체 어떻게 된 겁니까? 이런 밤에 급하게 집합이라니요」 

A다이아    「… 여러분을 보아하니 루비에게 무슨 일이 생긴 건 파악했습니다만」 

요시코    「루비가… 나 때문에… 루비가…」 

A다이아    「… 루비가?」 

S다이아    「요시코 상…」

요우    「… 이거, 요시코 쨩이 소환에 사용한 책인데… 조금만 읽을게」 

요시코    「…」 

마리    「카난, 다이아 좀…」 

카난    「… 알았어」 허그 

A다이아    「삐꺄!? 아니, 카난 상… 갑자기 뭡니까!」 

카난    「… 진정하고 들어 봐, 다이아…… 말처럼 쉽진 않겠지만」 

A다이아    「……?」 

요우    「소환의 대가」 

요우    「…… 이세계에서 소환된 인간은 존재가 불안정하게 된다」 

요우    「그 존재를 존속하기 위해서는 타인에게서 정력을 보급받아야만 한다…」 

요우    「그 보급원은…」 

요우    「소환된 인간이 소환자의 세계에 있어 가장 소중하다고 여기는 인간」

요우    「… 귀환의 의식을 행하지 않는 한 정력은 계속 흡수되며… 결국에는…… 죽음에 이른다」 

A다이아    「죽음…!?」 

A다이아    「… 설마 얘가 오늘 기운이 없었던 것이 그것 때문인가요…!?」 

마리    「… 맞아. 여기에 있는 4명의 다이아는 루비에게서 정력을 흡수해서 살아가고 있어」 

A다이아    「아니 그럴 리가 없습니다…」 

카난    「… 앞으로 얼마나 가지고 있는진 알아?」 

요우    「… 그게… 한 사람을 소환하는데 1주일… 네 사람이니까 부담은 4배가 되니까…」 

하나마루    「… 하루와 18시간이유」 

C다이아    「요하네 상이 의식을 한 게 어젯밤 좀 지나서지요…」 

요우    「즉… 대략 내일 저녁까지네…」 

A다이아    「… 요시코 상, 당신은 대체 무슨 짓을 한 겁니까…!!」 꾹 

요시코    「죄송해요! 죄송해요, 죄송해요……」 

카난    「다이아 진정해!」 꾹

A다이아    「그럴 수 있겠습니까!!」 

A다이아    「가벼운 마음으로 한 당신의 의식으로!! 악마랑 다름 없는 계약으로!!」 

A다이아    「제 여동생은… 루비는 죽어 가고 있다고요…!?」 

요시코    「죄송해요, 죄송해요……」 

A다이아    「카난 상, 놔 주세요!」 

요우    「잠깐만요 다이아 상, 원래대로 돌아갈 방법이…」 

|c||σ.-σ||    「그만들 했으면 좋겠습니다」 

A다이아    「… 뭡니까」 

|c||σ.-σ||    「요시코 상이 나쁜 게 아닙니다」 

A다이아    「네…!?」 

A다이아    「당신들이 태평스럽게 살아있는 탓에 루비가 죽어 갑니다!!」 

A다이아    「어째서 저 같은 인간 때문에 루비가 죽어야만 하는데요!?」 

|c||σ.-σ||    「접니다」 

A다이아    「네?」 

|c||σ.-σ||    「모두 제가 나쁜 겁니다」

A다이아    「… 제 말이 그 말 아닙니까!!!」 

|c||σ.-σ||    「아니요. 요시코 상도… G인 저도, S인 저도, C인 저도 나쁜 게 아닙니다」 

|c||σ.-σ||    「나쁜 건 저뿐입니다」 

리코    「L, 다이아 상…?」 

카난    「… 무슨 소리야?」 

|c||σ.-σ||    「… 어디서부터 설명해야 좋을진 모르겠습니다만」 

|c||σ.-σ||    「우선 세계의 구조를 이야기하겠습니다」 

요우    「세계의 구조…?」 

|c||σ.-σ||    「루비는 반드시 구할 겁니다. 진정하고 들어 주세요」 

A다이아    「…」

|c||σ.-σ||    「다른 저… G, C, A, S가 속한 각자의 세계와… 제가 있는 L 세계」 

|c||σ.-σ||    「이것들은 본래 이어져 있지 않은 게 분명합니다」 

리코    「무슨 소리입니까?」 

|c||σ.-σ||    「물론 각각의 세계는 독립해 있고 간섭하는 일도 없었죠」 

|c||σ.-σ|    |「여러분은 여태까지 다른 세계의 존재를 알지도 못한 채 지내 왔겠죠?」 

G다이아    「뭐――― 그렇지」 

S다이아    「네…」 

C다이아    「지금도 믿기지 않는 일 투성이니까요」 

A다이아    「… 그래서요?」 

|c||σ.-σ||    「하지만 제 세계만은 다릅니다」 

치카    「다르다니요?」 

|c||σ.-σ|    |「… 제 세계에서만큼은 여러분의 세계를 관측할 수 있습니다」 

G다이아    「관측이란 건――― 오로지 너만이 우리의 세계를 알고 있다―――는 게 되겠네」 

|c||σ.-σ||    「네」 

|c||σ.-σ||    「여기에 있는 12명… 다른 멤버도 포함해서 36명 전원을 알고 있습니다」 

|c||σ.-σ||    「하지만 어디까지나 관측뿐입니다. 간섭할 수는 없었습니다」

|c||σ.-σ||    「하지만 무슨 힘으로―――」 

|c||σ.-σ||    「제가 지내는 L 세계에 A 세계가 간섭하고 말았습니다」 

|c||σ.-σ||    「그 책도 본래 A 세계에는 존재하지 말아야 할 물건입니다」 

요시코    「… 아니야. 이건 내가 샀는데――」 

|c||σ.-σ||    「그래요. 요시코 상이 인터넷에서 산 책이 그 책과 뒤바뀌어 버린 거죠」 

|c||σ.-σ||    「요시코 상은 제 세계에 이용당한 겁니다」 

|c||σ.-σ||    「저를 이 세계에 존재하게 하려는 억지책으로요」 

카난    「… 슬슬 머리가 아파지는데」 

|c||σ.-σ||    「A와 L 세계의 엇갈림은 결국 다른 세계에도 영향을 주게 되었죠―――」 

|c||σ.-σ||    「저라는 존재… 아니죠. 제 세계가 없었다면」 

|c||σ.-σ||    「A, G, S, C 각자의 세계가 섞이는 일도」 

|c||σ.-σ||    「루비에게 부담을 주는 일도 없었을 겁니다. 그렇기에―――」 

|c||σ.-σ||    「제가 책임을 물어 죽도록 하겠습니다」 

|c||σ.-σ||    「그렇게 하면 분명히 세계는 원래대로 돌아올 겁니다」 

리코    「무슨 소리여요…!」 

A다이아    「… 그렇군요. 당신이 죽으면 루비도 조금은 오래 살지도 모르겠군요」 

카난    「잠깐 다이아!」 

마리    「다이아!」

루비    「언니…?」 

A다이아    「루비…! 듣고 있었습니까…?」 

루비    「에헤헤… 미안해. 전부 듣고 있었어…」 

루비    「루비는 언니를 위해서라면 죽어도 괜찮아…」 

|c||σ.-σ||    「…!」 

루비    「루비의 세계의 언니가 아니더라도…」 

루비    「언니가 죽는 건 싫은걸…」 

루비    「언니가 없어지는 거, 루비는 정말로 싫어…」 

루비    「루비뿐만이 아니야, 다른 루비도 분명히 그럴 거고…」 

루비    「언니가 죽는다면 루비도…」 

A다이아    「… 그 그런 소리 하지 말아 주세요…!」 

G다이아    「멍청하긴!」 

루비    「…」 

G다이아    「…… 그런 소리 하는 게 아니에요」

G다이아    「루비는――― 루비는 모를지도 모르겠는데」 

G다이아    「언니라는 생물은 말이지. 동생을――― 너를 정말로 좋아해」 

G다이아    「쿠로사와 가문 같은 건 없어져도 좋아. 내가 죽어도 좋아. 그래서라도」 

G다이아    「너만큼은 행복했으면 좋겠어……」 

C다이아    「… G인 저로서는 꽤 난폭한 발언입니다만」 

C다이아    「저도 동의하는 바입니다」 

C다이아    「루비. 당신이 죽어도 누구도 기쁘지 않습니다」 

S다이아    「그 말이 맞습니다. 당신을 초석 삼아 우리가 산다 해도 아무 의미가 없습니다」 

A다이아    「… 그래요, 그렇습니다… 그러니까 루비……」 

|c||σ.-σ||    「… 죽는다는 소리는 하지 말아 줬으면 좋겠습니다」 

루비    「언니… 에헤헤」 

루비    「루비도… 언니를 정말 좋아해… 미안해…?」

루비    「… 그럼 L 언니?」 

|c||σ.-σ||    「… 저는 당신의 언니는 아닙니다」 

루비    「으응, 언니 맞아…」 

|c||σ.-σ||    「…」 

루비    「루비, 다 알아… 당신은 다른 언니하고는 좀 다르지만…」 비틀비틀 

A다이아    「루비 무리해서 일어나면 안 돼요…」 

루비    「… 루비 안에서 살아있다는 건 이렇게 느껴져」 

루비    「쿠로사와 다이아는, 루비의 언니인걸」 

|c||σ.-σ||    「…」 

루비    「… 동생인 루비가 보증할게…」 털썩 

A다이아    「루비!」 

루비    「에헤헤… 괜찮아…」 

루비    「그러니까… 어느 세계로 돌아가더라도 제대로 그 루비 좀 잘 돌봐 줄 거지…?」 

A다이아    「… 루비」 

루비    「언니, 고마워… 루비를 위해서 쓴소리 해 줘서」 

A다이아    「… 미안합니다. 저, 당신의 마음도 생각지 못한 채 그런 소리를 하고 말았습니다…」

A다이아    「동생의 상태가 이상한 걸 알아차리지도 못하고… 언니 실격입니다…」 

루비    「그런 거 아니야…」 

A다이아    「요시코 상도… 미안합니다…」 

요시코    「…」 

C다이아    「… 연대책임이군요」 

A다이아    「네…?」 

G다이아    「맞아. 네가 언니 실격이면――― 우리도 실격이지」 

S다이아    「그렇습니다. 루비의 상태가 이상한 걸 알아차리지 못한 건 저희도 마찬가지입니다」 

C다이아    「… 이세계에서 온 저희라곤 하지만… 쿠로사와 다이아가 일으킨 문제는 쿠로사와 다이아가 해결해야만겠죠」 

A다이아    「여러분…」 

|c||σ.-σ||    「… 당신들」 

루비    「에헤헤」 

다음 화 (7화)