- 제 목
- 일반 [번역] SS 치카 "나의 반짝반짝 선창 시간여행" #2-1
- 글쓴이
- 꿈밤비
- 추천
- 14
- 댓글
- 5
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1563679
- 2017-12-16 03:15:18
원문 : http://www.lovelive-ss.com/?p=17519 총 #6부작. 다른 갤럼이 했던 #1 분량 파트1 http://gall.dcinside.com/m/sunshine/1383202 파트2 http://gall.dcinside.com/m/sunshine/1414220 개인적으로 선샤인 SS중에서 최고 번역기 기반이라 평소 퀄리티는 아님 양해바람 ◇―――――◇ 눈이 떠졌다. 와글와글 소란스러운 곳, 눈앞에는 리코 짱의 얼굴이 있었다. 치카 「, 우와앗! , 리코 짱!」 치카 「――어라? 여기……교실?」 근처를 둘러보면, 2학년 교실이었다. 아직 어색하게 느껴지는 번쩍번쩍한 책상이 난잡하게 늘어서 있다. 리코 「응. 혹시, 아직 잠에 취하고 있어?」 요우 「여전하구나 , 치카 짱은」 치카 「요우 짱……?」 치카 「어, 어라? 코, 콩쿨은! 리코 짱은!」 리코 「응 , 나, 나? 난, 여기있는데……」 요우 「뭐야 , 혹시 꿈이라도 꾸고 있었어?」 치카 「꿈……?」 치카 「리코 짱 , 콩쿨은?」 리코 「콩쿨? 피아노말야? 이상한 꿈을 꿨나 보구나」 리코 「 그렇지만 , 실은 나 , 콩쿨은 그다지 나가고 싶지 않달까 , 나갈 수 없달까……」 치카 「……」 리코 짱이다. 눈앞에 있는 것은 , 소극적이고 , 겁쟁이지만 , 속은 강한. 그런데도 아직 피아노를 무서워하고 있는 , 나의 기억 속 리코 짱이다. 한순간 , 정말 한순간 , 트로피를 양손에 들고 만면의 미소를 띄우는 「리코 짱」의 얼굴이 , 머리속에 떠올랐다 사라졌다. 쓸쓸해질 거야. 「리코 짱」은 마지막에 그렇게 말하고 있었다. 치카 「……」 살짝 휴대폰을 본다. 「4월 22일」 그렇게 , 표시되고 있었다. 일주일 이상이나 시간이 흘러있다. 훌쩍 춤추는 「입부신청서」를 생각해 낸다. 「리코 짱」에게서 받은 순간 , 현기증이 났다. 리코 짱은 예전대로가 되었고 , 시간은 조금 흘렀다. 치카 「돌아 , 온건가……」 살짝 창 밖을 본다. 조금 흐린 하늘. 리코 짱이 무엇을 열심히 쓰고 있던 , 그 광경과는 조금 다른 것 같다. 그 광경은 뭐였을까. 「4월」에 온 것 보다 좀 더 이전에 , 그런 일이 있었던 것 같다. 생각해 내려고 고개를 갸우뚱거려 봐도 , 어렴풋한 기억 밖에 나지 않았다. 이상한데. Aqours에 대해서라면 뭐든지 기억하고 있을 텐데. 리코 짱이 , 골똘히 생각하는 나의 어깨를 조심스럽게 두드렸다. 리코 「그것보다 치카 짱 , 이제 연습시간이야. 가자?」 치카 「연습……?」 리코 「그래. 겨우 곡이 하나 생겼으니까 , 이제 안무를 짜야지」 치카 「1곡째……. 스쿨 , 아이돌……」 요우 「그래 치카 짱! 이래 뵈도 나 , 너희들의 스테이지, 기대하고 있으니까」 팡팡 하고 책상을 치면서 , 요우 짱이 웃고 있다. 그 미소에는 , 조금 그늘이 있는 것 같은 생각이 들었다. 치카 「요우 짱……?」 요우 짱은 스쿨 아이돌을 하고 있지 않은 건가? 머리는 아직 혼란한 상태였지만 , 이것만큼은 확실했다. 나는 , 또 「다른 곳」에 와 버린 것이었다. #2「 나와 소꿉친구」 ―――― 리코 「1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4……」 체육관에서 , 카운트에 맞추어 스텝을 밟는다. 체육관에는 , 딱딱한 매트가 깔린 연습하기 좋은 스페이스가 있었다. 나에게는 본 기억이 없는 장소였다. 학교도 , 이상한 모습이었다. 리코 「, 굉장해 치카 짱! 벌써 안무를 생각하고 있었던 거야?」 치카 「그, 그래……」 리코 짱이 보여 준 곡은 , 이미 알고 있는 것이었다. 춤도 기억하고 있다. 리코 「 그렇치만 뭐랄까. 조금 어색한 듯 한데」 리코 짱이 고개를 갸우뚱하고 동영상을 확인하고 있다. 어색함의 정체는 알고 있었다. 이 안무는 , 3 사람용이니까. 나와 리코 짱 , 그리고 요우 짱이 춤춘 곡이니까. 우라노호시의 스쿨 아이돌은 , 지금은 나와 리코 짱 2명뿐인 것 같았다. 치카 「요우 짱……」 리코 「 정말 , 아직도 그 얘기야? 그야 , 나도 요우 짱이 있어주면 든든하겠다고 생각하지만……」 치카 「싸움 , 했었던가? 나랑 요우 짱」 싸움은 어떻게 되었는지 물어봐도 , 리코 짱은 몹시 놀랄 뿐이었다. 내가 경험한 것들이 모두, 없었던 것이 되어있었다. 리코 「응, 치카 짱은 권했지만 , 거절당했어. 결국 , 요우 짱은 의상만 도와준다고」 치카 「그래선……그래서는 "의미 없는데」 작게 중얼거리면 , 리코 짱은 곤란한 것처럼 눈썹을 내렸다. 리코 「하지만 요우 짱 , 쭉 고민하고 있었어. 그렇지만 , 마지막에는 역시 아빠와의 약속을」 치카 「아빠와의 약속……?」 리코 「그 , 세계 제일의 다이빙 선수가 된다 라는」 치카 「……」 이야기로 봐선 , 여기에서도 요우 짱의 아버지는 페리 선장은 아닌 것 같았다. 요우 짱은 스쿨 아이돌부에는 들어가지 않고 , 수영부에서 다이빙 연습을 계속하고 있다. 돌아온 것은 , 리코 짱 한명. 리코 짱 이외는 , 돌아오지 않았다. 리코 「치카 , 멍하니 있으면 다이아 상한테 또 혼날거야」 치카 「"응……"응?」 다이아 상? 리코 「치카 짱은 언제나 혼나고 있으니까 , 제대로 해야지?」 치카 「응? , 뭐?! 왜 다이아 상이……?」 리코 「왜 라니 , 부장이고 , 올거라 생각하는데……」 치카 「부, 부장? 누가? 무슨?」 리코 「다이아 상이 , 스쿨 아이돌부의」 치카 「뭐엇!」 리코 「자, 잠깐 치카 짱 , 왜 그래?」 치카 「하, 하지만! 다이아 상이! 그거야μ's의 팬인 것은 알고 있지만 , 부장이라니--」 무심코 큰 목소리가 나온 순간 , 무거운 소리를 내며 체육관의 문이 열렸다. 다이아 「누가 , 뭐라고요?」 치카 「다 , 다이아 상!」 다이아 「어머나 치카 상. 오늘은 준비 체조를 게을리 하고 있지 않네요?」 치카 「네 , , 네, 네!……」 리코 「학생회 일 , 수고 하셨습니다. 다이아 상」 다이아 「감사합니다 , 리코 상」 다이아 「그런데 , 이대로 2명의 연습을 보고 있어도 괜찮습니다만……오늘은 이야기가 있어요」 입을 쩍 벌리고 있는 나를 , 다이아 상은 부실로 데려갔다. 부실은 기억 그대로의 장소에 있었지만 , 조금 정리되어 있고 , 깨끗하게 되어 있는 것 같은 느낌이 들었다. 화이트 보드를 토닥토닥 손으로 두드리면서 , 다이아 상은 우리들에 앉도록 재촉했다. 리코 「그래서 다이아 상 , 이야기라는건……?」 다이아 「예……우리 부는 존망의 위기에 처해 있습니다!」 리코 「, 존망!」 다이아 「……잘 들으세요 , 우리들은 지금부터……」 다이아 「부원 모집 활동을 실시해야 합니다!」 치카 「…네에… 」 다이아 「쉽게 생각하지 마세요 치카 상! 모든 사람이 , 당신들처럼 손쉽게 들어와 주진 않습니다!」 아, 손쉽게 들어왔구나, 우리들. 다이아 「어쨌든 , 지금인 채로는 인원수도 충분하지는 않습니다. 방금전 밖에서 본 바 , 치카 상의 안무는 훌륭합니다만……」 다이아 「그것은 , 홀수를 전제로 만들어진 것 아닌가요?」 치카 「네 , 으, 응……」 리코 「치카 짱 경어 , 경어! 선배야!」 옆에 앉은 리코 짱이 쿡쿡 찔러 온다. 다이아 「그럼 , 센터가 필요하네요. 당연히, 둘 중 한 명이 해 주시고 , 나머지는 신입부원이……」 척척하고 문자를 써 가는 다이아 상을 , 멍하니 바라본다. 다이아 상이 , 부장. 다이아 상과 , 자신과 리코 짱. 평상시 별로 없었던 조합에 , 안절부절 해 버린다. 「여기」에서는 이것이 일상인가. 매일 이런저런 이야기를 하면서, 셋이서 4개월을 보내 온 것일까. 전의 세계에서도 그랬던가. 나는 우라노호시에 스쿨 아이돌부는 없다고 생각하고 , 리코 짱과 이야기하고 있었다. 찾아 봤으면 , 다이아 상이 있었을 지도 모르는 일이었다. 치카 「아 , 저기!」 다이아 「네 , 치카 상」 치카 「다이아 상이 춤추면 , 안 되나요?」 순간 부실이 조용해졌다. 다이아 상은 조금 놀란 것 같은 , 그러면서도 곤란한 것 같은 얼굴로 이쪽을 응시하고 있었다. 리코 「, 치카 짱!」 치카 「아 , 나, 나 , 그……죄송합니다」 또 무엇인가 상처를 입혀버린 것일까. 신발장에서 눈물을 흘리던 요우 짱의 얼굴이 떠올라 왔다. 다이아 「…… 아뇨」 다이아 「신경쓸 필요는 , 없어요. 단지……」 다이아 「단지 , 나는 이제 춤추지 않습니다. 그것 뿐입니다.」 단호하게, 다이아 상은 말했다. 치카 「……」 다이아 「……」 카난 「얏호 , 다 모여 있구나……음, 뭐야, 뭔데 이 분위기는?」 치카 「카 , 카난 짱? 어, 어째서 여기에?」 카난 「부원이 부실에 오면 안돼? 아―, 그래서 , 무슨 일이야?」 부원? 카난 짱도 그랬다니. 더욱 더 이상하다. 「오늘」은 아직 4월. 이 때엔 , 3 학년은 아직 스쿨 아이돌에 소극적이었을 것이다. 그랬을 텐데 , 이렇게 스쿨 아이돌부에 얼굴을 내민다. 그 뿐만 아니라 제대로 소속되어 있고 , 다이아 상은 부장까지 담당하고 있다. 리코 「카난 상……」 이상한 분위기 속에 허둥지둥 하던 리코 짱은 , 명백하게 안심한 얼굴로 카난 짱을 반겼다. 다이아 「아무것도 아니에요. 카난 상 , 전단지 배포의 성과는 있었습니까?」 카난 「으응~……팬 비슷한 아이는 많이 생겼지만……」 다이아 「당신은 , 정말……」 다이아 상이 기가 막힌 것처럼 머리를 흔든다. 조금씩 , 얼었던 공기에 움직임이 돌아오고 있었다. 다이아 「어쨌든! 신입생 획득은 긴급 과제예요! 치카 상과 리코 상도 포스터의 배포 , 직접 권유 , 빠짐없이 하세요」 카난 「그래 맞아. 곧 우리들은 없어질 거고. 2명만으론 불편하겠지」 리코 「……」 리코 「선배님들이 은퇴 하면 , 쓸쓸해질 거에요……」 카난 「리코……」 다이아 「리코 상……」 치카 「……」 다이아 상들은 , 가까운 시일내에 은퇴할 생각 같다. 무거운 공기가 부실을 채워가고 있었다. 뭐야, 이 분위기는. 마치 지금이라고 하는 시간이 사라져 없어져 버리는 것 같은. 얼마 안 가서 날아가 버릴 듯 한 표정으로. 신입생을 획득한다고 말하는 다이아 상도 , 어딘가 가라앉은 얼굴을 보이고 있다. 치카 「이건 , 아니야. 이런 것, Aqours가 아니다. Aqours는 좀더 밝고 , 즐겁고 , 소란스러워서---」 내가 중얼거리는 소리는 , 누구에게도 들리지 않는 듯 했다. ―――― 카난 「그래서 , 다이아와 무슨 얘기 하고 있었어」 치카 「아―, 그 , 조금」 교문 근처에서 카난 짱과 이야기한다. 리코 짱과 다이아 상은 , 물건을 사러 간다며 먼저 돌아갔다. 카난 「후훗 , 그게 뭐야. 어차피 치카가 쓸데없는 소리나 했겠지」 치카 「안 그랬어! 단지 , 단지 , 다이아 상도 춤추면 , 어떨까요 라고……」 분명 이 말이 , 어딘가를 건드려 버린 것이다. 「이곳」에서의 과거를 모르는 채로 , 제멋대로 뱉은 말이 상처를 주었다. 카난 「……」 말이 없어진 것을 눈치채고 올려다보니, 카난 짱은 진지한 얼굴로 이쪽을 내려다보고 있었다. 카난 「……치카」 치카 「에?」 카난 「……그거 , 정말로 말했어?」 치카 「아 , "응……. 그렇지만! 반성은 , 하고 있어……」 카난 「아니 , 화내는게 아냐. 그래서 , 다이아는 뭐래?」 치카 「이제 춤추지 않는다고. 그것만」 카난 「……그런가. ……그런가……」 왠지 외로운 것 같은 눈으로 , 카난 짱은 하늘을 올려보았다. 치카 「카난 짱?」 카난 「―?」 치카 「카난 짱은……」 카난 짱은 , 춤추지 않는거야? 그렇게 물으려고 했다. 하지만 , 카난 짱의 얼굴은 , 조금 전의 다이아 상과 꼭 닮아서 치카 「……아 , 아무것도 아니야」 카난 「……그래」 조금의 사이 , 서로 입다문 채로. 카난 「……」 카난 「그것보다 , 치카! 신입생을 권유해야지! 누군가 함께 춤추고 싶은 아이는 있어?」 농담조로 말하며 , 카난 짱은 등을 두드려 왔다. 치카 「함께 춤추고 싶은 아이……」 치카 「응, 있지만……」 아직 리코 짱이 들어가 주었을 뿐. 다이아 상과 카난 짱도 , 아무래도 춤출 생각은 없는 것 같다. 앞으로 7명. 갈 길이 멀다. 카난 「뭐, 치카라면 그거겠지. 봐봐, 마침 그 아이가 온거 같은데?」 치카 「응?」 휙 되돌아 보면 , 눈에 익숙한 머리카락이 둥실둥실 뛰고 있었다. 치카 「……요우 짱」 요우 「아 , 치카 짱! 카난 짱도!」 카난 「요우도 동아리? 수고」 요우 「응, 고마워」 카난 「어 , 옆에 있는 애는?」 요우 「아, 맞아맞아! 수영부의 신입부원입니다! 이봐요 , 요시코 짱 , 여기가 나의 소꿉친구 마츠우라 카난 짱이랑 타카미 치카 짱!」 요우 짱의 근처에 , 새침뗀 얼굴로 걷고 있는 경단머리 여자아이가 있었다. 너무나 익숙한 얼굴일텐데 , 왠지 그립다고 느껴버렸다. 요시코 「츠시마 요시코입니다. 잘 부탁드립니다 , 선배」 치카 「억」 이상한 목소리가 나왔다. 이 , 이거 정말로 요시코 짱? , 마음의 소리도 나올 것 같이 되었다. 요시코 짱은 방긋하고 미소를 띄워 인사를 하다니 첫만남의 교과서같은 대응을 해 주었다. 카난 「우왓 , 또 예쁜 여자애를 데리고와선……. 잘 부탁해 , 응 , 요시코 짱」 요시코 「네!」 치카 「태클 안 거는 구나……」 그러니까 요하네야! 하는 친숙한 대사도 나오지 않는다. 요시코 「태클?」 치카 「아 , 으응 , 아무것도 아니야」 요우 「이 두사람은 , 스쿨 아이돌부야」 요시코 「아 , 다른 선배로부터 들었습니다. 타카미 선배는 , 원래 수영부셨다고 하던데」 요우 「아―, 그래, 거기에는 사정이 있어」 요시코 「흐응……?」 그 때 , 어이~ , 라고 누군가를 부르는 목소리가 들렸다. 소리나는 쪽을 보면 , 노란 넥타이의 1 학년 몇사람이 손을 흔들고 있다. 처음보는 얼굴이다. 아무래도 요시코 짱을 부르고 있는 것 같았다. 요시코 「아 , 지금 가―!」 요시코 「그럼 요우 선배. 그리고 , 여러분도 , 실례합니다!」 치카 「아 , "응」 움푹 목례 해서, 요시코 짱은 떠나 갔다. 도중에 휙 되돌아 본다. 요시코 「요우 선배 , 그 , 몸조리 잘하세요!」 그렇게 말하고 , 친구들에게 달려 갔다. 요시코 「아 , 잠깐! 기다려! 두고 가지마! 야!」 즐거운 듯이, 1 학년들이 떠나 갔다. 카난 「좋구나……. 젊구나」 요우 「카난 짱, 그렇게 차이나지도 않잖아」 카난 「여러가지 있다고. 이 나이가 되면 말이지」 치카 「요시코 짱……. 으응~ , 저게 요시코 짱인가……」 나는 요시코 짱에 대해 생각하고 있었다. 저렇게 상냥하게 이야기하는 모습은 처음으로 보았을지도 모른다. 거기에 , 타천사라고 , 천계라고 , 「그러한」 일은 한번도 말하지 않았다. 함께 돌아간 애들도 , 수영부의 친구들일 것이다. 치카 「하나마루 짱이나 , 루비 짱과 함께가 아닌지……」 요시코 짱의 주변 환경도 , 바뀌어 있는 것인가. 치카 「포기하지 말고 만나러 와. 다시 달리기 시작해......」 언젠가 본 꿈속의 말을 , 주문과 같이 중얼거렸다. ―――― 치카 「그러고 보니 요우 짱 , 어디 다쳤어?」 요시코 짱의 말을 생각해 내서 물으면 , 요우 짱은 노골적으로 싫은 얼굴을 했다. 요우 「, 으 , 들렸던건가……」 요우 「턴 할때 , 거리 조절을 잘못해서……. 발가락 , 부딪혔어」 카난 「뭐 , 괜찮아? 제대로 진찰 받았어?」 요우 「괜찮아! 걸어도 아프지 않고 , 조금 부딪쳤을 뿐」 카난 「그럼 , 괜찮지만. 근데 별일이네. 요우가 그런 실수를 하다니」 요우 「아―, "응. 요즘들어 좀 그래……」 애매한 대답이다. 카난 「요우? 무슨 일 있었어?」 요우 「……아냐」 아주 잠깐이었지만. 요우 짱은 살짝 이쪽을 보았다. 내 탓? 「저번」 싸움이 잠시 떠올랐다 아냐 , 「여기」에선 , 싸움은 하지 않았어 , 하지만 , 나는 수영부를 그만두고 스쿨 아이돌부 . 그럼 , 싸움조차 안 한 상태인 요우 짱은 , 지금 어떤 마음으로--. 치카 「요우 , 짱……」 요우 「……」 카난 「……아―, 이제! 적당히 해!」 치카 「뭐 , 뭐야 , 카난 짱!」 카난 「야, 둘 다 말하고 싶은 게 있다면 빨리 서로 말해. 얼른!」 요우 「네 , 에엣! 아니 , 딱히 그런 건……」 치카 「그, 그래 , 말하고 싶은 건 그닥」 카난 「거짓말 하지 마. 그렇게 , 참아 봤자 , 후회할 뿐이야. 되돌릴 수 없게 돼.」 치카 「……」 카난 짱이 말하기에 , 무거운 말이었다. 하지만 , 내가 그렇게 생각하는 것은 「원래」 카난 짱을 알고 있으니까. 이 카난 짱은 어떤 걸까. 무엇인가 후회를 했을까. 하고 있는 것일까. ―――― 결국 , 우리들은 입을 열지 않았다. 카난 짱도 참견을 한 것은 그 한 번 뿐이었다. 버스정류장에 도착했을 무렵 , 문득 눈치채면 요우 짱이 나를 가만히 응시하고 있었다. 치카 「……요우 짱?」 요우 「하나 뿐이야」 요우 「내가 말하고 싶은 것은 , 딱 하나」 요우 「치카 짱 , 돌아와. 함께 수영하고 싶어. 함께 있고 싶어. 지금껏 해왔던 것 처럼」 치카 「……」 갑자기 던져진 올곧은 말에 , 숨을 멈출 것 같다. 대답할 수 없어 , 대답할 수 없어. 함께 수영한 기억조차 없는 나에게는 , 그 말에 어떤 대답도 해 줄 수가 없다. 치카 「나 , 도 , 같이 있고는 , 싶은데……」 요우 「그럼 치카 짱」 요우 「스쿨 아이돌 , 그만둘래?」 카난 짱이 깜짝 숨을 감추었다. 치카 「……그만두지 않아」 요우 「……그렇겠지」 작게 중얼거리며 , 요우 짱은 도착한 버스 계단에 다리를 걸었다. 요우 「바이바이 치카 짱. 내일 보자」 푸슛하고 소리를 내며 , 버스의 문이 닫혔다. ――――― |
꿈밤비 | #1 파트1 http://gall.dcinside.com/m/sunshine/1383202 | 2017.12.16 03:22:12 |
꿈밤비 | #1 파트2 http://gall.dcinside.com/m/sunshine/1414220 | 2017.12.16 03:22:19 |
코코아쓰나미 | 선추 | 2017.12.16 03:23:46 |
꿈밤비 | #1부터 모음 링크 http://gall.dcinside.com/m/sunshine/1567175 | 2017.12.20 23:02:37 |
澤澤 | 띵띵작 | 2017.12.31 16:25:49 |