러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

降幡様との件については本当に偶然です。

普段から原宿にはよく行くのですが、

先日もたまたまいろいろな店を回っている最中にお見かけしました。

その際一言だけ声をかけてしまいました、軽率な行いと反省しております。

その後すぐに立ち去りましたのでそれ以上のことはありません。

후리 하타님과 건에 대해서는 정말 우연입니다.
평소 하라주쿠에 자주 가는데
얼마 전 우연히 여러 가게를 돌고 있는 중에 목격했습니다.
그 때 한 마디만 말을 걸어 버렸습니다, 경솔한 처사라며 반성하고 있습니다.
곧바로 떠났으니 그 이상의 것은 없습니다.

マネージャー様とは相互フォローではありますが 連絡をやり取りをしたこともお会いしたこともありません。 今回のリプライは冗談の意図で送られたものであり他意はありません。 今回の件には無関係であり、噂のような私へ情報のリーク等などは絶対にありません。

매니저님이란 상호 지원은 아니지만
연락을 주고받게 된 것도 뵌 적도 없습니다.
이번 댓글은 농담의 의도에서 보낸 것이다 다른 뜻은 없습니다.
이번 건에 무관하며 소문 같은 나에게 정보의 누설 등은 절대로 없습니다.

先日の件は以上のみでありやましいことなどは一切ありません。 やり取り等によって余計な憶測を呼んでしまい申し訳ありませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。

전번 건은 이상만인 거리낄 일 등은 절대 없습니다.
교환 등에 의해서 쓸데없는 억측을 부르는 죄송합니다.
거듭 사과 드립니다.