- 제 목
- 일반 [SS번역] 요우「제트코스터의 스릴과 관람차의 추억」 - 1
- 글쓴이
- PRV
- 추천
- 22
- 댓글
- 4
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1513168
- 2017-11-26 16:03:44
2: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:42:26.89 ID:2mH1jn+R.net 요우「으햐~ 요즘 정리를 안 했더니 엄청나네, 엄청나!」 요우「요즘 의상에 참고하려고 잡지를 이것저것 샀더니」 요우「책장이 가득차버려서 대청소를 시작했는데」 요우「드~디어 끝났다~ 이제 완전 밤이네.」 요우「그래도 이제 빈 책장에 새로운 잡지를 채울...... 응?」 요우「책장 안쪽에 구깃구깃한 종이봉투가......」 요우「설마 비상금!?」 요우「은~ 아니겠지. 세뱃돈도 바로 써버리는 요우쨩에게 비상금같은게 있을리 없잖아~」 요우「어디보자, 의문의 봉투에 든 건~?」 요우「유원지 페어티켓......?」 요우「뭐지 이거. 이런 걸 산 기억도 받은 기억도......」 3: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:43:05.47 ID:2mH1jn+R.net 요우「아~! 생각났다!」 요우「이거 작년 상점가에서 경품행사 할 때 당첨된 거다!」 요우「다음에 치카쨩을 꼬셔서 같이 가려고 했는데 서로 바빠서 결국 못써버렸지.」 요우「어느샌가 존재조차 잊어버리고 있었네에」 요우「이제야 발견한 건가... 벌써 1년 전 일이고 역시 유효기간도 지났겠지.」 요우「아쉽게됐네...... 어라?」 요우「잘 보니까 유효기간이 이번 주말까지잖아!」 요우「이걸 찾아버린 이상 갈 수밖에 없지!」 요우「마침 이번 주 일요일은 딱 연습이 쉬는 날!」 4: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:43:45.42 ID:2mH1jn+R.net 요우「그치만 페어니까......」 요우「작년까지였다면 이런 건 대부분 치카쨩한테 얘기했었는데」 요우「지금은 리코쨩이라던가 다른 Aqours멤버도 있고...... 어쩌지.」 요우「뭐어, 이걸 받았을 때는 치카쨩이랑 가자고 생각하기도 했으니까.」 요우「일단은 치카쨩한테, 치카쨩이 안되면 리코쨩.」 요우「리코쨩이 안되면 다른 멤버들한테 순서대로......」 요우「뭐, 8명이나 있으니까 누구 하나쯤은 일정이 비겠지?」 5: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:44:58.09 ID:2mH1jn+R.net 요소로:치~카~쨩~ 치캇치:왜~애~? 요소로:갑자기 미안한데 이번 주 일요일에 시간 있어? 치캇치:> < 요소로:엣 치캇치:실은 집에서 일 좀 도와달라고 했어...... 요소로:그렇구나, 아쉽네. 치캇치:연습이 쉬는 날 정도는 집안일 좀 도우라고... 요소로:당연하신 말씀이옵니다. 치캇치:다음에 또 불러줘! 요소로:응! 나도 갑자기 미안! 6: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:45:35.38 ID:2mH1jn+R.net 요우「치카쨩은 안되나보네.」 요우「그럼, 이라고 말하면 실례지만 리코쨩한테......」 7: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:46:37.58 ID:2mH1jn+R.net 요소로:리~코~쨩~! Riko:무슨 일이야? 요소로:이번 주 일요일에 시간 좀 있어? Riko:미안, 그 날은 가족들이랑 나가기로 해서...... 요소로:리코쨩도 그렇구나. Riko:나도? 요소로:미안, 미안. 그런 일이 있어. 요소로:연습이 없는 날에는 역시... 그런 느낌? Riko:응. 이쪽에 이사와서 가족들이랑 느긋하게 보낸 적이 거의 없었으니까. 요소로:정말 착한애라니까(T_T) Riko:너무 호들갑 아냐!? 요소로:가족끼리의 오붓한 시간에 물을 끼얹으려고 한 요우쨩은 이만 물러가보겠습나이다...... Riko:자학할 필요 없다구!? 8: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:47:31.75 ID:2mH1jn+R.net 요우「리코쨩도 안되네.」 요우「역시 이렇게 몇 일 안남기고는 다들 예정이 있구나.」 요우「연습이 쉬는 건 오래 전부터 정해져 있었거.」 요우「될거라는ㄴ 기대는 접고 다음엔 1학년즈한테 물어볼까아...... 앗, 벌써 이런 시간.」 요우「1학년이랑 3학년한테는 내일 직접 물어보자.」 요우「맨 처음은 같이 버스를 타는 요시코쨩이려나.」 9: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:48:39.29 ID:2mH1jn+R.net 다음날 아침 ➰버스 안➰ 요우「안녕하세요시코~!」 요시코「그러니까 요하네야!」 요시코「하아~ 정말이지 요우씨는 아침부터 쌩쌩하네......」 요우「요시코쨩이 너무 쳐진거 아냐?」 요시코「뉘에뉘에」 요우「그런데 요시코쨩, 이번 주 일요일에 뭐해?」 요시코「일요일?」 요우「혹시 벌써 약속 잡았어?」 요시코「아~ 미안.」 요우「아냐. 신경쓰지 마. 갑자기 그런거니까.」 요시코「즈라마르랑 루비랑 같이 쇼핑하러 가기로 해 버렸어.」 요우「그럼 1학년은 전멸인가아.」 요시코「전멸?」 요우「응~ 그게.... 아, 도착했다.」 요우「자, 내리자~!」 요시코「아앗, 잠까안~!」 10: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:49:28.31 ID:2mH1jn+R.net 요시코「저기, 그래서 전멸이라니 무슨소리야?」 요우「아, 그게말야. 요시코쨩이 안되면 하나마루쨩, 루비쨩한테도 물어보려고 했었거든.」 요우「설마 한방에 전부 안된다는 걸 알게 될 줄은 상상도 못했지만.」 요시코「흐응~ 치카씨나 리코씨는?」 요우「벌써 물어봤어. 두 사람 다 약속이 있더라구.」 요시코「그렇게까지 필사적으로 뭘 하려고 하는건데.」 요우「그게말야......」 11: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:50:32.52 ID:2mH1jn+R.net 치카「안~녀엉~! 요~쨩~! 요시코쨩~!」 요우「아, 치카쨩!」 치카「둘 다 좋은아침!」 요우「오하요소로!」 요시코「안녕」 요시코「그리고 요하네야!」 리코「하아...... 하아...... 정말...... 갑자기 달려가지 말라구......」 치카「아하하, 미안, 미안.」 12: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:52:09.79 ID:2mH1jn+R.net 치카「아, 그러고보니 요우쨩. 어제는 미안해.」 치카「모처럼 불러줬는데.」 요우「아냐, 신경 안 써도 되는데.」 리코「흐응?」 요우「리, 리코쨩?」 리코「헤에, 그랬구나. 어제 웬일로 요우쨩이 만나자고 했나 했더니.」 리코「치카쨩이 안돼서 그 대신 나한테 그런거였구나~」 요우「아, 아니야!」 리코「결국 나는 요우쨩에게 있어서 그 정도의 위치밖에는 안되는 거였구나.」훌쩍훌쩍 요우「와~! 와앗~! 리코쨩 삐지지 말아줘!」 리코「농담이야♪」 요우「정말! 깜짝 놀래키지 말라고!」 13: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:53:18.18 ID:2mH1jn+R.net 치카「그치만 나한테도 리코쨩한테도 왜 갑자기 놀러가자고 한거야?」 리코「보아하니 분명 요시코쨩한테도 물어봤겠지?」 요시코「물어봤어. 그리고 요하네가 안 됐으면 즈라마루, 루비한테도 물어보려고 했던 것 같던데.」 치카「자! 요우쨩! 대체 우리한테 왜 놀러가자고 한거야!?」 요우「그, 그렇게 궁금하게 만들 생각은 아니었는데, 사실은......」 치카리코요시「페어티켓~!?」 요우「응」 리코「그래서 한 사람 한 사람 씩 물어봤구나.」 14: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:54:30.47 ID:2mH1jn+R.net 치카「크으~! 가고싶은데!」 치카「왜 하필 이럴 때 집에 도와준다고 말해버린거야~!」 요시코(놀이공원 페어티켓!? 뭐야 그게! 초 리얼충 이벤트잖아!) 요시코(아아 그치만 즈라마루랑 루비랑 한 약속도 중요한데, 왜 하필 이런 때 겹쳐버리는거야~!) 리코「머리를 싸매도 바둥대는 사람이 둘이나......」 요우「아하하......」 리코「그럼 이제는 3학년 뿐이네.」 요우「응~, 그건 그런데.」 리코「그런데?」 요우「바빠도 걸어다닐 것 같은 사람들이라 그렇게 딱 시간이 맞을까 싶어서.」 리코「아, 그건 그렇네.」 15: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:55:43.07 ID:2mH1jn+R.net 요우「뭐 마침 운 좋게 시간이 날 수도 있으니까 물어볼래!」 리코「응.」 요우「그러니까 일단은 마리쨩이 있을 것 같은 이사장실로.」 요우「전속전진, 요소로~!」 리코「가버렸다.」 치카요시「놀이공원...... 놀이공원......」중얼중얼 리코「아직도 저러고 있네......」아하하 16: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:57:51.62 ID:2mH1jn+R.net ➰이사장실➰ 요우「마~리~쨩~!」벌컥 마리「What's!? 무슨일이야!?」 요우「마리쨩 오하요소로~!」 마리「굿 모닝, 요우.」 마리「하지만 복도에서 뛰지 마. 그리고 방에 들어올 때는 꼭 노크도 하고.」 마리「혹시 마뤼가 카난이랑 보면 안되는 일이라도 하고 있었으면 어쩌려고 그랬어?」 요우「미, 미안...... 응?」 마리「알았으면 됐습니돠.」 요우「잠깐 마리쨩, 잠깐만. 카난쨩이랑 뭘 하려고 했던거야!?」 마리「그걸 꼭 마뤼 입으로 들어야겠어?」 요우「정말 뭘 하려고 했던거야!?」 카난「잠깐 마리! 요우한테 장난 좀 적당히 쳐!」 마리「Oh, it's joke.」 요우「카난쨩! 근데 왜 이사장실에 있어?」 카난「마리가 교무실에 놓을 유인물 준비를 도우려고.」 요우「그랬구나.」 17: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:58:41.14 ID:2mH1jn+R.net 마리「그렇습니돠. 그러니까 요우가 생각하는 그런 야시시한 일은 한 적 없습니돠.」 요우「그런 거 생각 안했어!」 카난「그런데 요우는 마리한테 무슨 일로 온거야?」 요우「아, 맞다 맞다.」 요우「카난쨩도 있으니 마침 잘됐네.」 카난「나도?」 18: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 20:59:56.03 ID:2mH1jn+R.net 요우「응. 두 사람 이번 주 일요일 약속이 있나 궁금해서.」 마리「Sunday? 음~ 그 날은 학교에 남아서 남은 일들을 정리하려고 했었는데.」 마리「이래뵈도 이사장일은 힘들다구?」 카난「나도 그 날은 집 일을 좀 도와야돼서.」 요우「역시 두 사람 다 바쁘구나.」 카난「근데 갑자기 왜?」 요우「사실 작년에 받은 놀이공원 페어티켓을 찾아서......」 요우「사용기간이 이번주 일요일 까지였으니까 누가 같이 가 주지 않을까~ 했는데.」 요우「치카쨩이랑 리코쨩, 1학년들 까지 전부 바쁘니까.」 마리「그래서 마뤼네한테 온거네?」 19: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:01:16.06 ID:2mH1jn+R.net 요우「응. 하지만 두 사람 다 일로 바쁜데 뭔가 미안하네.」 마리「신경쓰지마, 신경쓰지마!」 마리「젊을 때 잘 노는 것도 중요한 일입니돠~!」 요우「마리쨩이랑 한 살 차이밖에 안나~」 카난「근데 이제 다이아만 남은건가......」 요우「역시 다이아씨도 바쁘려나?」 카난「음~ 글쎄. 기본적으로 쉬는 날에는 공부같은 걸 하지 않을까 싶은데.」 마리「뭐, 일단 물어보기는 해 봐,」 요우「응, 그럴게!」 20: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:02:17.70 ID:2mH1jn+R.net 마리「그. 런. 데.」 요우「?」 마리「혹시 우리 두 사람 다 일정이 없다고 하면.」 마리「요우는 대체 누구를 선택했을까?」 요우「에, 에엑~!?」 카난「야」퍽 마리「오우~ 서류는 머리를 때리기 위한 게 아니에요!」 카난「마리가 이상한 소리를 하니까.」 21: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:03:21.35 ID:2mH1jn+R.net 요우「아하하. 근데 만약 그랬으면 카난쨩이랑 마리쨩한테 줬을 것 같은데?」 카나마리「요우......」 요우「후엣?」 마리「넌 정말로 좋은애야~!」꼬옥 카난「요우는 자랑스러운 소꿉친구야!」꼬옥 요우「잠깐, 나 좀 괴로운데!」 22: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:04:38.74 ID:2mH1jn+R.net ➰점심시간➰ 요우「결국 그 뒤에 예비종이 울릴 때까지 놓아주질 않아서 다이아씨한테 가지를 못했네.....」 요우「아까 3학년 교실에 갔을 때 다이아씨는 학생회실에 갔다고 들었는데.」 요우「일이 바쁜거려나.....」 요우「그건 그렇고 다이아씨도 안된다고 하면 어떡하지.」 요우「뭐 생각하는 것 보다는 일단 부딪혀보지 않으면 안되겠지!」 요우「그러니 학생회실까지 전속전진, 요소.......」 마리『방에 들어갈 때는 꼭 노크하도록 해.』 요우「......」 똑똑 <들어오세요 요우「......」달칵 다이아「어머, 요우씨.」 요우「다행이다, 아무것도 안하고 있었어.」 다이아「네?」 요우「아뇨아뇨, 갸안적인 얘기에요.」 23: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:05:37.81 ID:2mH1jn+R.net 요우「근데 정말로 아무것도 안하고 있는 것 같은데 왜 학생회실에?」 다이아「아무것도 안하고 있었을 리가 없잖아요......」 다이아「엄밀히 말하면 요우씨가 오시기 직전에 학생회 서류정리가 끝난 참이에요.」 요우「그렇구나.」 다이아「그런데 요우씨는 왜 여기에?」 요우「그게. 다이아씨는 이번 일요일에 뭘 하시나요?」 다이아「일요일말인가요?」 다이아「딱히 아무 일도 안하는데요.」 요우「역시 그렇죠~ 이 티켓은 어떡하...에에!? 아무것도 안하시는거에요!?」 다이아「아, 네.」 24: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:07:03.03 ID:2mH1jn+R.net 요우「집에서 받는 교육같은건!?」 다이아「이번주는 갑자기 쉬는걸로 됐어요.」 요우「공부는요!?」 다이아「매일 하고 있으니 가끔 쉬는 날 쯤은 한시름 놓아도 되지 않을까해서.」 요우「어, 그럼 뭔가 해볼까~ 했던 그런 건 없나요!?」 다이아「아뇨, 딱히 뭘 해보자고 생각한건 없는데요.」 다이아「루비도 하나마루씨랑 나가는 모양이고요.」 요우「그럼 아무것도 안하시는 건가요!?」 다이아「그러니까 딱히 뭔가를 할 예정이 없다고 말하고 있잖아요.」 25: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:09:16.14 ID:2mH1jn+R.net 요우「그럼, 그럼요, 이런게 있는데 다이아씨 같이 가시지 않을래요!?」 다이아「놀이공원 페어티켓......?」 요우「네!」 다이아「페어라는 건 요우씨랑...... 저?」 요우「네!」 다이아「저기, 정말로 저랑 같이가도 되는건가요? 치카씨나 리코씨가 아니고?」 요우「치카쨩도 리코쨩도 약속이 있고, 다른 Aqours 멤버한테도 물어봤는데.」 요우「너무 촉박하게 물어봐서 다들 일정이 있다고......」 다이아「그랬군요......」 다이아「......」 요우「안돼나요?」 다이아「아뇨, 모처럼 요청받기도 했고, 요우씨만 괜찮으시다면 받을게요.」 요우「됐다~!」 27: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:12:20.37 ID:2mH1jn+R.net 요우「그럼 일요일 7시에 역에서 보는걸로!」 다이아「꽤 이르네요.」 요우「버스로 3시간 정도 걸리는 모양이에요.」 요우「아, 버스 특급권 티켓도 붙엉있으니까 교통비는 걱정 안하셔도 돼요!」 다이아「네.」 요우「그럼 와타나베 요우! 점심을 먹으러 교실로 돌아가보겠습니다!」 요우「다이아씨 방과후에 봬요!」벌컥 다이아「네」 다이아「아, 복도에서 뛰면 안돼요~! 요우씨~!」 죄송해요~! 29: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:13:27.64 ID:2mH1jn+R.net 요우「이야~ 다이아씨가 시간이 있어서 다행이다 다행이야.」 요우「덕분에 페어티켓이 종이장이 되지 않았네.」 하나마루「아, 요우쨩이다.」 요우「응?」 루비「그러게.」 요우「하나마루쨩이랑 루비쨩!」 하나마루「혹시 놀이공원 갈 사람은 찾은겨? 요시코쨩헌티 들었는디.」 요우「응, 방금 찾았어.」 루비「누구랑 가?」 요우「다이아씨!」 루비마루「헤?」 요우「어라? 뭔가 이상한 말 했나?」 30: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:14:58.98 ID:2mH1jn+R.net 하나마루「그런거는 아닌디......」 루비「요우쨩이랑 언니라니 좀 의외인 조합이라서.」 요우「그, 그런가?」 하나마루「근디 요우쨩, 다이아씨랑 둘이서 나가고 그런 적 있어?」 요우「......없네.」 루비「언니랑 둘이서만 얘기해본적은?」 요우「......그러고보니 아까가 처음이었을지도.」 요우(어라, 그러고보니 나랑 다이아씨 전혀 접점 없었나!?) 요우「그래서 그렇게 자기랑 나가도 되냐느니 나만 좋다면이라느니.」 요우「놀러가자고 할 사람, 착각하지 않으셨나요? 같은 분위기를 풍겼었구나......」 하나마루「눈치가 참 느리네유.」 31: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:16:45.30 ID:2mH1jn+R.net 요우「어어어, 어쩌지~! 신경쓰이게 해 버린걸까?」 요우「아니면 놀이공원에 같이 갈 사람도 없는 요우쨩을 동정한걸까?」 요우「하지만 이제와서 아까 그 얘기를 없던일로 하자고 말할 수도 없고~!」 루비「음~ 그래도 그렇게 신경쓸 일은 아니라고 생각해.」 요우「그, 그래?」 루비「분명 언니도 그건 알고 있겠지만.」 루비「신경을 써준다거나 동정이라거나 그런 건 절대 아닐거라고 생각해.」 루비「같이 놀러가기로 했으니 열심히 즐겨서, 요우쨩이랑 더 깊이 알아가려고 하고 있지 않을까?」 루비「그러니까 요우쨩은 평소대로 행동하면 될거야.」 루비「치카쨩이나 리코쨩이랑 놀 때처럼.」 루비「그럼 언니도 분명 즐거워 할 테니까.」 하나마루「마루도 그럴 것 같아.」 요우「루비쨩...... 하나마루쨩......」 32: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:17:41.30 ID:2mH1jn+R.net 요우「좋아, 왠지 기운나는걸!」 요우「불초 와타나베 요우, 다이아씨와 좀 더 사이좋아질 수 있도록 최대한 힘내겠습니다!」 루비「간바루비!」 하나마루「즈라!」 루비(언니한테 놀러간 얘기 듣는게 기대되네♪) 33: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:19:34.41 ID:2mH1jn+R.net ➰일요일➰ 요우「지금은 만나기로 한 지 20분전.」 요우「지각하지 않도록 집에서 빨리 나온건 좋았어.」 요우「역시 아직 다이아씨는 안왔겠지 했더니.」 요우「벌써 와있잖아......!」 다이아「어라, 요우씨. 좋은 아침이네요.」 요우「오, 오하요소로~!」 다이아「후후, 이런 때 요우씨는 지각할 것 같아서.」 다이아「허둥지둥 달려오는 이미지였는데.」 다이아「의외로 약속시간보다 빨리 오는 타입이네요?」 요우「읏, 요우쨩은 바보취급하다니~」 다이아「농담이에요.」 다이아「하지만, 아직 몰랐던 요우씨의 일면을 안 건 사실이네요.」 34: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:20:55.94 ID:2mH1jn+R.net 요우「크으...... 그러는 다이아씨도.」 다이아「저는 항상 10분 전에 행동하는 사람이라.」 요우「20분 전인데도 와 있는데요......!?」 다이아「그, 그건 어쩌다보니!」 다이아「절대 기대되서 빨리 집에서 나와버렸다거나 한 건 아니니까요!」 요우「풋......」 다이아「앗, 웃지 마세요!」 요우(그렇구나, 다이아씨 정말로 기대하고 있었구나.) 요우「그럼 놀이공원을 향해~ 전속전진, 요소로~!」 다이아「아아 정말! 요우씨! 기다리세요!」 35: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:23:38.01 ID:2mH1jn+R.net 요우(근처 역으로 이동해서, 거기서 탄 특급버스 안에서 덜컹거린지 3시간.) 요우(드디어 목적지인 놀이공원에 도착!) 요우「다이아씨~! 이쪽이에요~!」 다이아「정말, 너무 들뜨셨어요.」 요우「이야~ 왠지 기분이 업돼버려서.」 다이아「그러고보니 저도 놀이공원은 오랜만이라 두근두근거리네요.」 요우「옛날엔 유원지에 자주 오셨나요?」 다이아「네, 카난씨나 마리씨랑 오는 일이 많았죠.」 요우「그렇구나!」 36: 名無しで叶える物語 2017/11/01(水) 21:26:34.94 ID:2mH1jn+R.net 다이아「그럼, 뭐부터 탈까요?」 요우「음~ 역시 제트코스터부터!」 다이아「그것부터인가요......」 요우「쌩쌩할 때 타 둬야죠!」 다이아「뭐, 그것도 그렇네요.」 요우「그러니 일단 이 제트코스터부터!」 다이아「최고속도 시속 130킬로미터, 최대낙차 70미터, 최대고도 79미터......」 다이아「죄송해요. 두통이 좀.」 요우「정말~! 여기까지 와서 그러기에요~!?」 요우「그리고 제트코스터는 이정도로 스릴이 있는 쪽이 더 재밌는걸요!」 다이아「아아, 정말. 알겠어요. 탈게요.」 요우「야호~!」 ------------------------------------------------ 2센 & 4센 |
코코아쓰나미 | 2017.11.26 16:08:40 | |
요시코오 | 굳 | 2017.11.26 16:14:43 |
슈카슛 | 갓갓퍄퍄 | 2017.11.26 18:09:41 |
ㅇㅇ | 10하라쇼! 121.142.*.* | 2017.11.27 00:07:40 |