- 제 목
- 일반 [ss번역] 우미 「SNS에서 알게 된 여자아이가 호노카였다」 02
- 글쓴이
- 虹野ゆめ
- 추천
- 11
- 댓글
- 1
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1435291
- 2017-11-05 15:45:16
***** https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8765059 海未「SNSで知り合った女の子が穂乃果だった」 by 凛太郎ゲリラ豪雨 매끄러운 문맥을 위해 의역 등 역자가 임의로 단어나 문장 구조를 변경한 게 있을 수 있으며 오역, 맞춤법 오류 및 건의는 언제나 환영합니다. 주석은 별(*)표입니다. 예고 없이 간간이 수정될 수 있습니다. ※ 호노우미 SS입니다만, 순수 100% 백합을 지향하시는 분은 읽는 걸 재고해 주세요. ***** －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 그날 밤 호노카의 집－ 호노카 「앗… 우미미 님에게서 답변이 왔네」 호노카 「보자…」 우미미 : 그렇군요! 서로 좋은 소꿉친구를 두고 있었네요. 호노카 「……」 호노카 「뭐가 좋다고…」 호노카 「그래ー! 우미 쨩이 했던 짓, 우미미 님에게 푸념해야겠다ー!」 슥슥슥 호노호노 : 그런데 오늘 그 소꿉친구에게 혼났습니다… 무서웠어요…(´；ω；`) 호노카 「이거 참 고소하네! 우미 쨩!!」 스마트폰 띠로링♪ 호노카 「오…! 답장 빨리 왔네!」 호노카 「뭘까 뭘까…?」 우미미 : 그런 일이 있었던 겁니까… 호노호노 님을 겁먹게 하다니 그 소꿉친구는 정말 못된 사람이군요. 그런 사람은 제가 혼쭐을 내주겠습니다! 호노카 「오…」 호노카 「우미미 님… 착하다…」 호노카 「우미 쨩 하고 이름은 진짜 비슷해도 완전 다르네…」 호노카 「하아ー… 우미 쨩 말고 우미미 님이 소꿉친구였으면 좋았을 텐데…」 호노카 「그렇지ー… 이걸 써야겠다!」 슥슥슥 호노호노 : 착하시네요! 저 우미미 님하고 소꿉친구하고 싶네요~ (*≧∀≦*) 호노카 「음… 좀 부끄럽지만 OK겠지…」 호노카 「…」 안절부절 호노카 「으으… 답장 빨리 안 오려나…」 안절부절 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 같은 무렵 우미의 방－ 스마트폰 띠로링♪ 우미 「…! 답장이 왔습니다!」 우미 「어디…」 우미 「…!!」 우미 「오……」 우미 「저랑 소꿉친구를 하고 싶다… 는 겁니까…」 히죽히죽 우미 「좀 쑥스럽네요…」 우미 「음ー… 이런 경우엔 어떻게 답변을 하면 좋을까요…」 우미 「고민됩니다…」 우미 엄마 「우미 상ー! 좀 부탁할 게 있어서 그러는데 와 줄 수 있나요?」 우미 「앗! 네ー! 지금 갈게요」 타다닷… －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 다음 날 방과 후 부실－ 호노카 (흐… 답장이 없어…) 호노카 (쭉 답장이 늦은 적이 없는데…) 호노카 (차인 건가…?) 호노카 (역시 너무 나댔나…?) 호노카 (망했다…) 호노카 (울고 싶다…) 호노카 (왜지…) 호노카 (고작 인터넷 속 관계일 텐데…) 호노카 (……) 호노카 (다시 한번 내 쪽에서 보내 볼까…) 호노카 (……) 호노카 (아니야… 안 돼… 그럼 내가 답변을 기다리는 것 같아서 싫은걸…) 호노카 (근데 아직 하루도 안 지났잖아) 호노카 (그렇게 빈번히 핸드폰 보진 않겠지) 호노카 (그래, 답장이 늦는 게 아니야) 호노카 (차인 것도 아니야) 호노카 (응응, 맞아… 틀림없어…!) 호노카 (……) 호노카 (……) 호노카 (… 으으… 빨리 답장 좀 해 줘……) 우미 「… 호노카?」 호노카 「엇!? 뭐… 뭐가?」 우미 「무슨 일 있었습니까? 오늘 온종일 안절부절못해 보이는데요…」 호노카 「뭐!? 아… 안절부절하다고…? 내가…」 우미 「네, 오늘 온종일요」 호노카 「그… 그랬니~…? 우미 쨩이 착각한 거 아니야~… 딱히 안절부절못하는 게 아니라고~…」 우미 「그런가요…」 우미 (호노카 좀 이상하네요…) 스마트폰 띠로링♪ 호노카 움찔!! 우미 「왜 그러십니까? 제 핸드폰인데요?」 호노카 「앗… 아… 아니야… 그닥…」 호노카 (으읏ー… 내 게 아니었나ー…) 우미 (진짜 계정의 트위터이군요…) 우미 (같은 반 애가 팔로우했나 봅니다…) 우미 (앗…!) 우미 (그러고 보니 어제 호노호노 님 답변을 생각하고 있을 때 어머니가 불러서…) 우미 (어쩌죠…! 상당히 늦고 말았습니다…! 서둘러 답장을 보내야겠습니다…!) 우미 (그럼……) 슥…슥…슥… 우미미 : 말씀은 감사합니다만, 힘들지 우미 (앗…! 서두르다 보니 쓰다 말았습니다…) 스마트폰 띠로링♪ 호노카 움찔!! 호노카 (내… 내 거다…!!) 호노카 (왔다…!!) 호노카 (어디…) 호노카 (…!!??) 호노카 (힘들지…??) 호노카 (엥…??) 호노카 (잠깐… 우미미 님 남자야…??) 호노카 (여태까지 존댓말 써서 몰랐는데…) 호노카 (하지만 이름 우미미고… 여태까지 분위기도 그렇고…) 호노카 (……) 호노카 (한번 물어볼까……) 호노카 (……) 슥슥슥 호노호노 : 힘들지? (웃음) 설마 우미미 님 남자인가요?? (・・?) 호노카 (… 됐다…) 핸드폰 띠로링♪ 우미 움찔!! 우미 (다… 답장입니다…!) 우미 (나… 남자가 뭐가 어째요…!?) 우미 (역시나 이상한 착각을 하고 말았나 봅니다) 우미 (오해를 풀어야만 합니다…!!) 우미 (아니요… 전… 남…) 슥… 슥… 린 「우미 쨩ー! 뭐 하는 거냐ー!」 덥석! 우미 「으앗!」 슥… 우미미 : 아니요, 전 남자 ㅇ 우미 (아아아…!! 아니에요를 쓰려다가…!!) 우미 (그리고 보내고 말았습니다……) 우미 (저지르고 말았습니다……) 린 「냐? 우미 쨩, 왜 그래?」 우미 「아무것도 아닙니다……」 스마트폰 띠로링♪ 호노카 움찔!! 호노카 (와… 왔다…!) 두근두근 호노카 (나나나나남자…!!??) 호노카 (이… 이걸 어쩌지… 진짜로 남자일 줄이야…) 호노카 (호노카, 남자랑 이렇게 떠든 거 처음이라고…) 호노카 (어떡하지… 아무래도 이러는 건 위험하지 않으려나…) 호노카 (하지만 우미미 님 착한데…) 호노카 (음ー……) 호노카 (어떤 사람인지… 조금은 물어볼까…) 호노카 (…) 슥슥슥 호노호노 : 남자였던 겁니까!? 진짜 놀랐습니다 ((((；ﾟДﾟ))))))) 아 그리고 나이는 몇 살이신가요? 호노카 (돼… 됐다…) 호노카 (괘… 괜찮겠지… 나이 묻는 거 쯤이야…) 스마트폰 띠로링♪ 우미 움찔!! 우미 (호노호노 상 답변이군요…) 우미 (나… 나이…!) 우미 (이번엔 실수하지 않도록 조심하죠…) 슥…슥…슥… 우미미 : 나이는 16입니다. 호노호노 님은 몇 살이신가요? 우미 (좋습니다… 제대로 쳤습니다…) 스마트폰 띠로링♪ 호노카 움찔!! 호노카 (우미미 님이네…! 답장 빠르다…) 호노카 (어디… 16… 한 살 아래…) 호노카 (연한가…) 호노카 (그럼 다행이네…) 호노카 (응… 괜찮겠지… 이런 거면…) 호노카 (좋아ー…! 그럼 앞으로도 지내고 다녀도 오케이겠지…!) 호노카 (우미미 님…) 호노카 (앗… 아니지, 연하니까… 우미미 군…) 호노카 (후훗… 우미미 군… 후후훗…) 히죽히죽 우미 「호… 호노카? 왜 히죽거리고 있습니까…」 호노카 「헉!? 히죽거렸어!?」 우미 「네… 무척이나 히죽거렸는걸요」 호노카 「뭐뭐뭔 상관이야!! 우미 쨩 하고는 관계없거든!!」 우미 「후우…」 우미 (역시 오늘 호노카는 이상하군요…) 코토리 「호노카 쨩ー 우미 쨩ー 돌아가자ー!」 호노카 「앗… 응! 가자 가자!」 우미 「그러게요, 돌아가 볼까요」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 귀갓길－ 호노카 「…」 슥슥슥 스마트폰 띠로링♪ 우미 움찔!! 우미 「…」 우미 「오…」 우미 「…」 슥…슥…슥… 스마트폰 띠로링♪ 호노카 움찔!! 호노카 「…」 호노카 「…」 히죽히죽 호노카 「…」 슥슥슥 스마트폰 띠로링♪ 우미 움찔!! 우미 「…」 우미 「…!!??」 우미 「후훗…」 히죽히죽 우미 「…」 슥…슥…슥… 코토리 「……」 코토리 「애ー… 애들아…？」 호노카 「응? 뭐가? 코토리 쨩」 우미 「뭡니까? 코토리」 코토리 「…… 아… 아냐… 아무것도…」 코토리 (왠지 두 사람 다 계속 스마트폰 보고 히죽거리고 있네……) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 그날 밤 우미의 방－ 우미 (호노호노 상이 답장을 해 주시지 않습니다…) 우미 (제가… 뭔가 이상한 소리라도 한 걸까요…) 우미 (…) 흘낏 우미미 : 아키하바라에 사시는 건가요? 저도 아키하바라입니다. 어쩌면 우리 어디서 만나고 있을지도 모르겠네요. 우미 (음ー… 이상하지 않겠죠…) 우미 (아ー… 답장 기다리는 게 몹시 느껴집니다…) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 같은 무렵 호노카의 방－ 호노카 「~으으!///」 바동바동! 바동바동! 호노카 (우리 어디서 만나고 있을지도 모르겠네요라니…!!///) 바동바동! 호노카 (만나고 있다니…!!!///) 바동바동! 호노카 「~으으!///」 바동바동! 유키호 「아 좀! 언니, 시끄러워!」 호노카 「앗, 유키호… 미안 미안…」 아하하… 유키호 「정말! 난 언니랑 다르게 공부하고 있으니까 조용히 좀 해!」 쾅! 호노카 「아하하ー… 공부 열심히 해ー」 호노카 「……」 호노카 「그렇지… 일단 진정하고 현 상황을 정리하자…」 호노카 「지금까지 남자하고 전혀 연이 없었던 나」 호노카 「그리고 지금 현재 나는 거의 또래의 남자와 SNS에서 느낌이 좋다…」 호노카 「상대는 상냥하고 멋진 사람이고 같은 아키하바라 거주…」 호노카 「이건…」 호노카 「응… 온 거야…」 호노카 「드디어 나에게 봄이 온 거야…」 호노카 「이대로 우미 쨩과 코토리 쨩과 함게 남자와 만남도 없이 끝나 버릴 줄 알았던 내 인생에…」 호노카 「여고에 들어간 시점에서 포기했었고, 별반 흥미도 없었긴 했는데…」 호노카 「……」 호노카 「후훗… 우미미 군… 이었지…」 호노카 「어떤 모습일까…」 호노카 「내 뇌 속 이미지와 이름의 인상으로 봐서는 우미 쨩 같이 똑 부러진 인상인데 말이지…」 호노카 「진짜로 그런 인상이면 좋겠는데…」 호노카 「……」 호노카 「… 나 좀 봐, 뭔 소리람…」 호노카 「우미미 군 하고는 SNS에서 친구일 뿐이고, 그다지 만날 생각도 없으니까… 얼굴 같은 건 상관없는걸……」 호노카 「……」 호노카 「… 그치만 아키하바라 거주한다 했던가…」 호노카 「만나자고 한다면 만날 수 있겠지…」 호노카 「……」 호노카 「어쩌면 만나고 있다고… 말했었고……」 호노카 「……」 호노카 「이거 우미미 군도 만나고 싶다는 거 아닌가…?」 호노카 「일부러 만나고 있을지도 모른다고 말할 정도니까…」 호노카 「……」 호노카 「아니, 난 그다지 만나고 싶진 않거든?」 호노카 「하지만 우미미 군이 만나고 싶다면…」 호노카 「나 연상이었지…?」 호노카 「내 쪽에서 말해 주는 게 연상으로서 책임인 거지… 그치?」 호노카 「……」 호노카 「좋았어……」 호노카 「만날까……」 호노카 「……」 호노카 「…////」 호노카 「만나볼까…///」 호노카 「아니야, 하자… 할 수 있어…」 호노카 「확인 좀 하자는 거야… 응… 확인할 뿐이라고…」 호노카 「앞으로 SNS에서 사이좋게 지낼 겸 어떤 사람인지 확인할 뿐이거든…?」 호노카 「역시 이런 건 필요할 것 같고… 그렇지?」 호노카 「……」 호노카 「……」 슥슥슥… 호노호노 : 우미미 님도 아키하바라입니까!? 우리 한 번 어디서 만나지 않을래요? 괜찮다면 말인데요…( ´▽｀) 호노카 (좋아……) 호노카 (나쁘지 않아……) 호노카 (이 이모티콘이 적절히 「가볍게 만나지 않을래요 하는 느낌」을 보여주고 있어…) 호노카 (너무 무겁지도 않지만 그래도 대담하게…) 호노카 (……) 호노카 (……) 두근두근두근 호노카 (……) 두근두근두근 호노카 (망했다… 어쩌지…) 두근두근두근 호노카 (여기까지 오니까 만나기 무서워……) 호노카 (없던 걸로 하고 싶어…) 호노카 (……) 호노카 (만나는 건가……) 호노카 (큰일인데… 나… 남자하고 말할 수 있나…?) 호노카 (아빠 말고 말한 기억이 없는데…) 호노카 (아니, 아빠도 말 잘 안 하잖아…) 호노카 (안 좋은걸…) 호노카 (뭐 한 거야, 나) 호노카 (너무 들떠서 그만…) 호노카 (아ー… 이렇게 된 이상 거절해 주기를 빌자…) 호노카 (……) 호노카 (… 으…… 답장이 너무 신경 쓰여서 뭐라도 할 생각이 안 들어……) 호노카 (으으… 빨리…… 빨리 답장 좀 해 줘…) 호노카 (우미미 님…!!) |
| KIMIKAWA | | 2017.11.08 06:08:53 |