러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [ss번역] 우미 「SNS에서 알게 된 여자아이가 호노카였다」 01
글쓴이
虹野ゆめ
추천
15
댓글
9
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1430894
  • 2017-11-03 17:26:59

*****

https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8765059

海未「SNSで知り合った女の子が穂乃果だった」 by 凛太郎ゲリラ豪雨


매끄러운 문맥을 위해 의역 등 역자가 임의로 단어나 문장 구조를 변경한 게 있을 수 있으며 오역, 맞춤법 오류 및 건의는 언제나 환영합니다. 주석은 별(*)표입니다. 예고 없이 간간이 수정될 수 있습니다.


※ 호노우미 SS입니다만, 순수 100% 백합을 지향하시는 분은 읽는 걸 재고해 주세요. 

*****


방과 후 부실-



린    「우미 쨩도 트위터 하자!」


우미    「트위터… 말입니까…?」


우미    「죄송합니다… 린… 전 그런 건 하나도 몰라서요…」


린    「걱정하지 마! 전혀 안 어렵고, 린이 가르쳐 줄 테니까! 게다가 μ's 애들 모두가 하는걸!」


우미    「그렇습니까?」


린    「응, 안 하는 사람은 우미뿐이야」


우미    「저만 안 한다고요!? 그건 좀 싫네요…」


린    「그치 그치! 같이 하자! 트위터!」


우미    「후우… 그럼 조금만 해 보겠습니다…」


린    「진짜로!? 만세다냐ー! 그럼 하는 방법 알려 줄게」



우미    「앗, 그런데 저 오늘 휴대폰 잊어버리고 안 가져와서 없는데요?」


린    「괜찮아! 괜찮아! 간단하니까 집에서 혼자서라도 할 수 있어!」


우미    「그런가요…?」


린    「응! 그러니까… 우선………」



--------------------



우미    「그렇군요… 알겠습니다. 이 정도라면 저 혼자서도 할 수 있겠습니다」


린    「그래? 그럼 계정 등록 다 하고 연락해! 린 하고 다른 μ's 애들 계정 알려줄 테니까!」


우미    「일겠습니다. 오늘은 벌써 늦었으니 돌아갈까요」


린    「그러게! 돌아갈까!」



--------------------







그날 밤 우미의 방-



우미    (……)


우미    (음… 이걸로 계정 작성을 누르면…)


우미    「…!」


우미    (다 되었습니다…)


우미    (이것이 트위터…)


우미    (인제 시작하게 되었군요…)


우미    (그럼… 린에게 연락을…)


우미    뚜르르르르르르르…


우미    뚜르르르르르르르…


우미    「…」


우미    「받지 않네요…」


우미    「9시… 시간도 늦었군요… 린은 벌써 잠든 걸까요…」


우미    「저도 슬슬 졸려 오니… 내일 묻기로 하고 오늘은 자도록 하죠…」



--------------------





다음 날 아침-



우미    「으응ー… 좋은 아침입니다…」


우미    「음? 린이 연락했었군요…」


우미    「잠들지 않았나 보군요… 11시… 린은 밤늦게까지 깨어있었나 봅니다…」


우미    「아무튼 어제 전화를 받지 못했던 것을 사과하고, 그다음에 μ's의 계정을 가르쳐 달라고 해야겠습니다」



--------------------







방과 후 부실-



우미    「어제 전화를 받지 못해서 죄송합니다」


린    「아ー 별것 아니다냐. 린도 못 받았잖아」


린    「그런 것보다 어서 우미 쨩의 트위터를 알려 달라냐」


우미    「그렇군요, 그러니까…… 우선 로그인을…」


우미    「…」 슥…슥…슥…


린    「우미 쨩, 타자가 느리다냐…」


우미    「미안합니다… 익숙지 않아서요…」


우미    「됐습니다…! 여기서 로그인 버튼을 누르면…」


우미    「…!?」


우미    「메일 주소가 틀렸다는데요…!?」


린    「어… 우미 쨩 잘못 누른 건 아니지?」


우미    「아뇨… 그럴 리가요… 분명 이건 제 메일 주소인데요…」


린    「아ー… 그럼 어제 등록할 때 잘못 친 거 아니야?」


우미    「네…? 본인의 메일 주소가 아니어도 등록할 수 있습니까?」


린    「응, 트위터는 확인 메일 같은 게 없거든」


우미    「그랬던 거군요… 그럼 어제 잘못 쳤을지도 모르겠습니다…」


린    「그럼 한번만 더 진짜 메일 주소로 등록해 보자. 이번엔 린이 옆에서 봐줄 테니까」


우미    「네, 부탁합니다. 그럼…」



--------------------



우미    「등록을…」


린    「다 됐다냐」


우미    「네! 이번에야말로 틀림없이 진정한 제 트위터입니다」


린    「그럼 μ's의 계정을 알려줄 테니까 검색하는 곳으로 가 줬으면 한다냐」


우미    「검색… 이거군요…!」


린    「맞아 맞아, 보자… 먼저 린은 @~~~…」



--------------------



우미    「오~… 이게 린의 트위터군요…」


린    「다음엔 린의 팔로워에서 μ's 모두의 트위터로 갈 수 있다냐」


우미    「고맙습니다! 린!」


린    「어려운 것도 아니다냐」


린    「아ー 또 한 가지, 앱을 사용하면 편해. 일일이 로그인 안 해도 되니까」


우미    「그렇습니까! 그럼 즉시 사용해 보겠습니다!」


린    「응. 그럼 오늘은 슬슬 돌아가자냐. 꽤 시간도 잡아먹었네」


우미    「그러게요, 돌아가 볼까요」



--------------------







그날 밤 우미의 방-



우미    (그러니까… 린이 가르쳐 줬던 앱이라고 했던 게…)


우미    (이거군요…)


우미    (설치해 봅시다…)


우미    (……)


우미    (제가 이런 걸 한다는 게 어쩐지 신기한 기분이네요…)


우미    (앗, 설치가 끝났습니다…)


우미    (앱을 열어서…)


우미    (여기에 메일 주소와 패스워드를 치면 되는 거네요…)


우미    (그럼…) 슥…슥…슥…


우미    (로그인을…)


우미    (로그인했습니다…!)


우미    (자… 그리고 나서는… 린의 계정에서…)


우미    (어라…? 팔로잉에 린의 계정이 없습니다…)


우미    (앗…! 이건… 어제 타자를 잘못 쳤을 때 계정이군요…)


우미    (저… 또 잘못 친 겁니까…?)


우미    (하아… 스마트폰으로 문자를 치는 것도 연습해야만겠군요…)


우미    (이름도 우미미로 되어 있고요…)


우미    (…… 음? 팔로워에 한 명이 있습니다…)


우미    (누구죠…)


우미    (…… 호노호노…?)


우미    (호노호노 님… 왜 아무 활동도 하지 않은 제 계정을 팔로우한 걸까요…?)


우미    (……)


우미    (하지만 팔로워가 생겼다니… 뭔가 좀 기쁘기도 합니다……)


우미    (앗… 그렇죠! 감사하다는 인사를 해야겠습니다!)


우미    (분명히… 개인끼리 메시지를 주고받는 건…)


우미    (이거군요… DM…)


우미    (좋습니다…! 해 보도록 하죠…!)


우미    (그럼……) 슥…슥…슥…




우미미 : 팔로우 감사합니다. 앞으로도 잘 좀 부탁합니다.




우미    (이 정도면 될까요…)


우미    (자… 그러면 맞는 계정을…)



--------------------







다음 날 아침-



코토리    「우미 쨩이 트위터를 시작했을 줄은 몰랐어~」


호노카    「진짜라니까! 무슨 바람이 불었는데?」


우미    「린이 권유하길래 하게 되었습니다…」


코토리    「흐응~ 린 쨩이 그랬단 말이지」


호노카    「나이스한데! 린 쨩!」


코토리    「응! 이걸로 트위터가 더욱 즐거워지겠네~」


우미    「전 딱히 그렇게 트윗을 자주 하진 않는데요?」


호노카    「뭐어ー! 트윗 좀 해! 재미없잖아!」


우미    「마음은 알겠습니다만…」


린    「앗! 우미 쨩ー! 여기야ー!」


우미    「린이 아닙니까, 게다가 하나요와 마키도 왔네요」


하나요    「애들아…! 안녕!」


마키    「안녕」


호노카    「안뇽ー!」


린    「우미 쨩, 어제는 제대로 했어?」


우미    「네. 린 덕분에 앱도 들어갈 수 있었고, 잘 쓸 수 있을 듯합니다」


린    「잘됐다냐ー! 이걸로 μ's 전원이 트위터에서 놀 수 있다냐ー!」


마키    「난 활동 거의 안 하는데…?」


린    「괜찮고 말고, 보기만 해도 된다냐」


마키    「그래? 잠깐만, 그것보다 어서 학교에 가자. 늦을걸?」


하나요    「그러네…! 걸으면서 이야기할까…!」



--------------------







방과 후 부실-



호노카    「…」 맛폰 톡톡…


호노카    (음…? 내 야옹이 사진 RT 아뒤에 DM이 왔네…?)


호노카    (…… 우미미…?)


호노카    (…… 누구지… 이거…)


호노카    (어라…? 나… 이 사람 팔로우하고 있잖아…!)


호노카    (어제 반쯤 졸면서 트위터 했을 때 실수로 팔로우하고 만 건가…?)


호노카    (그건 그렇고… 인사 참 딱딱하네…)


호노카    (우미 쨩 같아…)


호노카    (아무튼 모처럼 DM 보내줬으니까 응답을 해야겠지…) 슥슥슥




호노호노 : 일부러 DM까지 해 줘서 감사합니다! 저야말로 잘 부탁합니다! (*^▽^*)/




호노카    (이 정도면 됐겠지…)


코토리    「호노카 쨩ー! 돌아가자ー」


호노카    「앗, 응! 지금 갈게ー!」



--------------------







그날 밤 우미의 방-



우미    「…!」


우미    (제가 잘못 만들었던 계정에 DM이…!)


우미    (호노호노 님… 어제 메시지에 답변한 걸까요…)


우미    (저야말로 잘 부탁합니다… 라니…)


우미    (……)


우미    (후훗… 모르는 사람하고 이렇게 이야기하는 건 뭔가 신기한 기분이군요…)


우미    (저도 답장을 하도록 하죠…)


우미    (그러니까……)




우미미 : 답장 감사합니다. 호노호노 님은 좋아하는 음식은 뭔가요?




우미    (좋습니다…)


우미    (역시 좋아하는 음식은 처음 대면하는 상대를 대하는 적절한 예문이지요… 아주 좋습니다)


우미    (아ー… 왠지 모르게 벌써부터 답장이 기대됩니다…!)


우미    (호노호노 님… 어떤 사람일까요…)



--------------------



같은 무렵 호노카의 방-



스마트폰 띠리링♪


호노카    (음? 알림이네…)


호노카    (앗… 우미미 님에게서 DM이 돌아왔다…)


호노카    (보자… 좋아하는 음식…?)


호노카    (……)


호노카    (트위터에서 그런 거 묻던가… 이상한 사람이네…)


호노카    (뭐… 아무튼 답장해야지…) 슥슥슥




호노호노 : 딸기를 좋아합니다!! 우미미 님은 뭘 좋아하나요? (*´꒳`*)




호노카    (이러면 됐나…?)


호노카    (오케이ー… 오늘은 슬슬 자야지…!)



--------------------







다음 날 2학년 교실-



코토리    「우미 쨩, 트위터 좀 해!」


호노카    「맞아! 이러면 시작한 의미가 없잖아!」


우미    「그… 그렇지만… 뭘 트윗해야 할지…」


호노카    「뭐든지 좋아! 진짜로」


코토리    「응응. 날씨나 몸은 어떤지, 지금부터 어디 어디를 간다는 거나 오늘 밥은 뭔지라든가」


우미    「그런 걸 트윗하려는 수요가 있습니까?」


호노카    「읏…」


코토리    「뭐ー… 그게 트위터니까…」


우미    「후우… 하지만 확실히 아무것도 트윗하지 않는 것도 이상하군요」


코토리    「그래 맞아…! 그러니까 오늘은 뭔가 트윗하는 거야!」


우미    「알겠습니다… 기억하도록 하겠습니다」


호노카    「만세ー! 약속이다!」


코토리    「우미 쨩이 뭘 트윗할지 벌써 궁금한데!」


우미    「그렇게 기대하셔도 난처합니다…」


우미    (그리고 보니 잘못 만든 쪽도 아무것도 트윗하지 않았군요…)


우미    (오늘 돌아가면 그쪽도 트윗을 남기도록 할까요…)



--------------------







그날 밤 우미의 방-



우미    (자… 트위터를…)


우미    (음? 호노호노 상의 답장이군요…)


우미    (딸기… 입니까…)


우미    (호노카랑 같군요…)


우미    (그리고 제가 좋아하는 음식… 말입니까…)


우미    (그건 물론 호무만입니다만… 말해도 무슨 말인지 알 수 없겠죠…)


우미    (그렇군요…) 슥…슥…슥…




우미미 : 소꿉친구네 화과자집에서 만드는 만쥬를 좋아합니다. 




우미    (이거면 적당하겠죠)


우    미(답장도 다 보냈고, 트윗해 보도록 할까요…)


우미    (우선, 이 잘못 만든 쪽부터…) 슥…슥…슥…




우미미 : 졸리기에 잡니다.




우미    (정말로 이런 것도 괜찮은 걸까요…)


우미    (하지만 코토리는 뭐든지 상관없다고 했으니까요…)


우미    (다음은 진짜 계정으로…)


우미    (……)


우미    (여기선 μ's 모두가 보는 거네요…)


우미    (왠지 긴장됩니다…)


우미    (졸리다고 트윗하면 내일 린을 비롯해서… 친구들의 놀림거리가 되겠죠…)


우미    (좀더 고도의 트윗을 해야만겠군요…)


우미    (음ー… 그러면…) 슥…슥…슥…




소노다 우미 : 오늘 숙제는 어려운 문제가 많았군요




우미    (상당히 괜찮습니다…!)


스마트폰 띠리링♪


우미    (음? 알림…)


우미    (호노카가 보낸 거군요…)




호노카♪ : @sonodaumi 우미 쨩 내일 숙제 가르쳐줘




우미    (이것은… 리플라이라 하는 거군요…)


우미    (정말로… 호노카는…)


우미    (될 리가 있겠습니까…) 슥…슥…슥…




소노다 우미 : @kosakahonoka 스스로 하지 않으면 얻는 게 없습니다




우미    (좋습니다… 그럼…)


스마트폰 띠리링♪


우미    (음? 또 알림이…)


우미    (이번엔 잘못 만든 쪽 계정에서 왔군요…)


우미    (…! 호노호노 상이 제 졸리다는 트윗을 마음에 들었나 봅니다…)


우미    (오오…)


우미    (이것이 마음에 들었다는 겁니까…)


우미    (왠지 기쁩니다…)


우미    (그리고 그와 동시에 이런 트윗밖에 할 수 없어서 죄스러운 감정도 있습니다…)


우미    (다음부터는 좀 더 재미있는 트윗을 유의하도록 하죠…)


스마트폰 띠리링♪


우미    (앗… DM 쪽도 왔습니다…)


우미    (그럼… 뭘까요…)




호노호노 : 소꿉친구가 화과자를 한다니 멋지네요! 어떤 분인가요?? (*´꒳`*)




우    미(멋지다… 말입니까…)


우미    (후훗… 그건 멋지다는 것 하고는 한참 동떨어졌긴 합니다만…)


우미    (그렇군요… 어떤 분이라고 물으신다면…)




우미미 : 야무지지 못한 데다가 속수무책인 사람입니다. 저에게 몇 번이고 셀 수 없이 민폐를 끼쳐 왔으며 다른 소꿉친구 한 명도 그 아이 때문에 힘든 꼴을 봤습니다.

그래도 소중한 사람입니다.




우미    (소중한 사람…)


우미    (쓰고 나고 보니까 부끄럽네요…)



--------------------



같은 무렵 호노카 집-



스마트폰 띠리링♪


호노카    「오! 우미미 님의 답장이다」


호노카    「흠흠…」


호노카    「대단한 아이야… 이 화과자집을 하는 소꿉친구… 이렇게까지 말하는 걸 보면 어지간한가 보네…」


호노카    「하지만 소중한 사람이구나…」


호노카    「흠ー… 뭔가 좋은 관계 같아」


호노카    「나 같았으면 그런 야무지지 못한 소꿉친구는 질색인데」


호노카    「내 소꿉친구는 우미 쨩 하고 코토리 쨩이어서 다행이다!」


호노카    「그럼ー… 답장은…」 슥슥슥




호노호노 : 뭔가 좋은 관계 같네요! 저도 소꿉친구가 두 명 있는데 두 사람 다 착해서 정말 좋아합니다! (*'▽'*)




호노카    (음, 이걸로 OK겠지)


호노카    「됐다ー! 오늘은 슬슬 피곤하니 자 볼까ー!」



--------------------





다음 날 2학년 교실-



호노카    「으으…」


우미    「어제 말했을 텐데요!! 숙제는 스스로 하는 거라고요!!」


호노카    「그치만… 까먹었는걸…」


우미    「그렇다고 해서 숙제를 보여 줄 리는 없습니다!! 지금부터라도 스스로 하세요!!」


호노카    「그치만… 시간이 없는걸…」


우미    「당신이 잘못한 거 아닙니까!! 열심히만 하면 시간에 맞출 수 있습니다! 호노카! 어서 시작하세요!」


호노카    「으으… 우미 쨩… 악마…」


우미    「네?」 부릅…


호노카    「아무것도 아닙니다…」


호노카    (으으… 역시 이런 소꿉친구는 질색이야…)


다음 화 (2화)

오하요소로 꿀잼각 2017.11.03 17:38:12
삐기삐갹 2017.11.03 18:20:58
H_ERO 날아라 2017.11.03 18:38:46
지모아이 우미 너무 옛날 사람 같네ㅋㅋㅋㅋ. 39.118.*.* 2017.11.03 19:00:49
うっちー♡ 이거 다음편 기대된다 2017.11.03 22:25:29
KIMIKAWA 우미에취한다 2017.11.03 22:43:53
두리번거리기 2017.11.03 23:46:01
TOAST 꿀잼각이네이거 2017.11.04 00:50:34
ㅇㅇ 그야 옛날사람이 맞는걸 121.142.*.* 2017.11.04 17:27:36
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1471204 일반 이거 가져간놈 누구냐 25 하나마루 2017-11-18 24
1471192 일반 안녕하세요. 나는 파라과이 출신입니다. 내한 공연 후기! 46 ㅇㅇ 27.117 2017-11-18 55
1471167 일반 뽕에 전신을 지배당한채로 쓴 내한후기.txt(장문) 3 치카슈 2017-11-18 20
1471153 일반 안쨩이 spectacular view 리트윗 했네 26 ㄱㄴㅍㄱㅅㄷ 2017-11-18 41
1471134 일반 감성글) 얘들아, 나 주모다. 14 ㅇㅇ 223.62 2017-11-18 46
1471077 일반 공식 후리링 한복짤 트윗반응 구글번역 5 211.237 2017-11-18 24
1471075 일반 치카냥센세도 보셨나보네 3 구네노옼ㄹ콩 2017-11-18 13
1471070 일반 생각없이 철야하다가 내한조진후기 2 ᅠᅠ 2017-11-18 23
1471051 일반 めざし센세 ' 카난쨩! ' 2 요하네리 2017-11-18 33
1471050 일반 ???: 오늘도 정말 귀여워 11 소라마루특징 2017-11-18 42
1471045 일반 오늘 살면서 이런이벤트 처음가봤는데(장문) 3 리코럽 39.7 2017-11-18 17
1471043 일반 코이아쿠 성공 딱 하자마자 박수랑 함성 장난아니었자나 5 핀펫 2017-11-18 19
1470956 일반 내한블의 장점을 찾았다 17 ㅇㅇ 118.33 2017-11-18 25
1470941 일반 국뽕 갤러리에 아죠시가 후기 가져왔성 ㅠㅠ (약 장문) 6 뮤즈복귀충 2017-11-18 29
1470925 일반 일본 트위터 요소로드&카난레일 반응 번역 11 30대아재 2017-11-18 31
1470902 일반 러브라이브 선샤인 내한 공연 후기 만화.jpg 25 델렛 2017-11-18 85
1470896 일반 심심하니 요소로드 관련반응 번역 2개만 해봄 4 공격력증가 2017-11-18 23
1470888 일반 와 이거 시발 내 소원 이루어지는거야??? 13 유플에 2017-11-18 24
1470880 일반 오프닝 복선 ㄷㄷ 11 륵네좋아 2017-11-18 43
1470875 일반 한국 물붕이들 요소로드가 성공한 이유.jpg 24 안장장 2017-11-18 68
1470872 일반 솔직히 난 폐교하는 쪽을 기대했다 4 ㅇㅇ 58.123 2017-11-18 22
1470866 일반 (분석)7화 깃털색바끼는건 이런의미로 봐도 될듯 7 Piron 2017-11-18 37
1470862 일반 닉네임...피토상!! 12 ChiKaDaYo 2017-11-18 18
1470855 일반 오늘자 최고의 개새끼.png 24 Ceph 2017-11-18 35
1470854 일반 [번역] くらげもどき센세 요시리코 첫날밤 만화 3 유(부우)동 2017-11-18 28
1470827 일반 내한 후기 4 카난님 2017-11-18 15
1470803 일반 지금 물붕이들 할 수 있는 대사 11 무울 222.232 2017-11-18 36
1470791 일반 근데 요소로드 카나레일 쩔게 뽑혔는데 정작 총대는 사라짐 16 모구라이버 2017-11-18 44
1470781 일반 (구글번역) 트위터 요소로드 반응 대충 긁어왔다 12 Windrunner 2017-11-18 19
1470775 일반 다정원 자러갔지? 박제한거 올린다 15 ㅇㅇ 119.196 2017-11-18 42
1470740 일반 [번역] 中音ナタ센세 ' 러브라이브 선샤인 4컷 ' 14 요하네리 2017-11-18 35
1470707 일반 내한블은 블레이드로서 갖춰야할 점을 모두 만족시키지 못한 역작임 5 Windrunner 2017-11-18 29
1470704 일반 [번역] 紙箱센세 요시리코 만화 3 유(부우)동 2017-11-18 29
1470673 일반 ??? : 쒸익 쒸익 우리도 할거야 40 Halkrine 2017-11-18 46
1470667 일반 다정원 식당 후기 짤막하게 써보자면 1 LSlow 2017-11-18 18
1470656 일반 2부 - (feat. 감시자들) 21 슈카슈♡요소로 2017-11-18 32
1470647 일반 늘크에 자다가 타천한새끼 있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 41 ㅇㅇ 119.196 2017-11-18 38
1470621 일반 [번역] しばけー센세 영화관의 요우요시 6 유(부우)동 2017-11-18 35
1470618 일반 ★★루폭만이 지구에서 유일한 정상인이자 진화한인류다★★ 8 루비신 2017-11-18 40
1470610 일반 아니 씹 내가 지금 제정신이 아니니까 솔직하게 물어본다 37 나나아이냐 2017-11-18 30
념글 삭제글 갤러리 랭킹