- 제 목
- 일반 G's 매거진 2017년 11월호 번역
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 27
- 댓글
- 18
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1414857
- 2017-10-24 20:09:59
- 39.118.*.*
서늘한 가을바람과 함께― 조금만 당신과 가까워지고 싶은 계절의 시작. MESSAGE FROM DIA 아,요우 쨩― 잠깐,잠깐 기다려! 점심시간. 언제나처럼 학교 복도를 달려 단숨에 달려서 앞질러가는 요우를 보고―. 불러세우면. 끼끼끼―멈춰서 낡은 자전거가 큰 브레이크 소리를 내는 것처럼 정지해서―. 큰 팔뚝을 휘두르며,고꾸라진 몸 균형을 잡는 요우 쨩. 킥킥―♡ 역시 보는 것만으로 웃어버려. 어떻게든 자연스럽게,순수하고―즐거운 오버 리액션. 처음부터 큰 눈을 더욱더 크게 뜨고,반짝반짝 건조한 눈과는 상관없는 모습으로 빛나는 요우는―. 「미,미안미안―학생회장! 좀 급해서―달려버렸어―♡ 괜찮아,앞으로는 안 뛸 테니까―응♪」 그렇게 말하고 웃으며 도망쳐서 슬금슬금 고양이 걸음으로 걸음을 계속하고―. ―아아,역시 오해받은 것 같네. 저는 그런 요우 쨩 가슴에 아무 말 없이 살짝 손을 내밀면서―. 「타이가 꼬였어요」 살짝 고치고―. 「앗,아,아―그 쪽이었어어! 뭐어야,아까도 직원실 앞에서 선생님께 잡혀서 복도를 뛰어서 화났나 하고―」 테헤헤하고 쑥스러워하는 요우 옷의 하얀 타이가 조금 올라가 숨에 맞춰 크게 오르내려. 「하아―깜짝 놀랐어♡」 「이렇게―숨이 오를 정도라면 뛰지 않으면 될 텐데―」 제가 말하자. 「그게―이제 점심시간 시작한지 15분도 넘었어! 주스 자판기,빨리 안 가면 다 팔려버려―.」 말하면서도 어렴풋이 땀난 붉은 얼굴로 한 발 한 발 뒷걸음질로 복도를 이동하기 시작하는 요우. 「 자,됐다―뭐,달리는 건 조금 정도는 어쩔 수 없지만,교복은 깔끔히 바르게 입으세요?」 제가 그렇게 말하자 「알겠습니다!」하고 크게 경례해 보이는 요우는 역시―치마를 휘날리며 단숨에 달아났어. 싱겁지만―그래도 왠지 굉장히 충실했던 한순간의 해후―후후♡ 오늘부터 우리 우라노호시 여학원에서는 가을 교복―. 하루 만에 바뀐 학교 경치는―벌써 모두 가을 경치예요. 쿠로사와 루비 쭉쭉 하늘 위에서 빛나는 태양 님 같은 아이돌이 될 수 있을 거예요! Aqours를 모두와 시작하고부터―. 루비는 말야,쭉쭉 생각한 게 있었어어♡ 모두에게는 비밀이지만. 에헤헤―♡ 그건 말야―. 왠지 Aqours 모두가 태양 빛 같단 거. 정말로,왠지 말야,보고있으면―밝고 따뜻하고,빛나서―. 그런데도,전혀 존재감 없어서―. 아! 존재감 없단 건―나쁜 의미로 말한 게 아니라,그―음,뭐라 말해야 gk려나? 루비는 머리가 좋지 않아서 왠지 어떻게 말하면 좋을지,이럴 때 항상 딱 말이 떠오르지 않아서 곤란한데―으와―앙,도와줘,마루 쨩!하고 생각해도―. 마루 쨩은 오늘은 도서위원 일이 있어서 지금 여기에는 없으니까―. (에헤헤,그러니 여기서 끝나는 걸 기다리고 있어어♡) 음,음 말야―. 루비,열심히 생각해―. 아! 그래,저기 말야,태양 님의 빛은 밝고 눈부셔서 항상 반짝반짝 빛나지만,자,평소엔 모두 별로 전혀 신경 쓰지 않고―. 있는 게 당연하달까. 사실은 자연스럽게―모두를 미소 짓게 하는 밝음이라고 생각해. 거기에 비하면 다른 아이돌은―루비도 진짜로 정말 좋아하는 그룹 잔뜩 있지만,좀 더 반짝반짝하고 반들반들한 보석 같아서 반짝∼☆하고 정말 너무 눈부셔서 똑바로 볼 수 없는 조명 같은 빛이라서. 굉장히 귀여우면 좋겠지만―. 루비에게는―약간 먼 느낌이 있는 것 같아. 마치 텔레비전 건너편이나 우주 저편에 있는 별 같아서. 머나먼 빛이야. 그래도 말야,Aqours 모두는 그것과는 좀 멀어서. 그건 눈 조각 사이에서 스윽 하고 비쳐서―매일 모두를 비춰주는,어디에라도 있지만,그래도 역시 보는 것만으로 미소 짓게 되는,다정하고 밝고 큰 태양 님의 빛 같아―♡ 근데,전에 말야,요하네 쨩에게 그렇게 말했더니―태양도 충분히 우주 저편에 있는 먼 별이지만‼하고―화냈으니까―. 모두에게는 비밀♪ 그래도 루비는 태양 님은 역시 밤에 올려다보는 별과는 전혀 다르다고 생각해애―♡ 오타·오역 지적 환영합니다. 온 김에 해봤는데 피곤해서 일단 여기서 끊습니다. |
ふりりん大好き人間 | 저거 쥿키가 쓰는거임? - dc App | 2017.10.24 20:15:14 |
ふりりん大好き人間 | 스크후에스나 책에 나오는 저런 글 읽으면 재미없는데 왜 아니메는 재밋는거지 캬라크타가 움직여서 그런가 - dc App | 2017.10.24 20:16:35 |
지모아이 | └쥿키가 아니라 키미노 사쿠라코. 39.118.*.* | 2017.10.24 20:17:45 |
ふりりん大好き人間 | 지모아이님은 아니메도 다 봤을텐데 스크훼스나 저런 글 보면 어떰? - dc App | 2017.10.24 20:18:06 |
ふりりん大好き人間 | 쥿키랑 키미노 사쿠라코랑 뭐가 다른거임? - dc App | 2017.10.24 20:18:36 |
지모아이 | 저는 애니나 이런데서 안 보여주는 내용 있어서 좋아해요. 39.118.*.* | 2017.10.24 20:20:35 |
지모아이 | 쥿키는 애니 전담 각본가고 키미노 사쿠라코는 애니 빼고 거의 대부분 스토리 전담이라 보시면 됨다. 39.118.*.* | 2017.10.24 20:21:50 |
ふりりん大好き人間 | 쥿키가 사쿠라코센세 이야기 가지고 막 쥐어잡고 비틀고 휘어서 개그 아니메 만들어서 내보내는거임? - dc App | 2017.10.24 20:23:24 |
ふりりん大好き人間 | 근데 그거 번역하는거 어디서 보는거임? 나도 좀 보자 - dc App | 2017.10.24 20:29:49 |
지모아이 | 머 키미노 스토리는 보통 저런 단편이라 애니 스토리는 쥿키가 많이 만들 거 같은데 제가 스태프가 아니라 잘 모름다. 39.118.*.* | 2017.10.24 20:30:54 |
지모아이 | G's 알라딘 같은데서 팔아여. 39.118.*.* | 2017.10.24 20:31:36 |
ふりりん大好き人間 | 그거 사서 보는거임? 사서 보는게 좋긴 함 - dc App | 2017.10.24 20:32:37 |
지모아이 | G's 다 사는 건 아닌데 이건 사서 했슴다. 39.118.*.* | 2017.10.24 20:33:46 |
ふりりん大好き人間 | 대단하네 대단해 - dc App | 2017.10.24 20:34:39 |
메가럽쿠쟈 | 럽라가 기본 설정만 공유하는거고, 그 기본설정을 키미노 사쿠라코가 만드는 정도. 그 본인조차도 세부설정은 이리저리 바꿔대서 쥿키가 바꿔대도 뭐...그리고 쥿키보다는 사카이감독의 의중이 크다고 봄. | 2017.10.24 20:52:50 |
지모아이 | 감독 생각을 못 했네. 39.118.*.* | 2017.10.24 20:58:03 |
꿈밤비 | 뭔가 했더니 저번달꺼네 | 2017.10.25 00:24:30 |
ㅇㅇ | 프로젝트 시작할때 키미노센세가 기초 설정을 짜지만 딱히 구속되는 건 없이 원하는대로 만듬 그래서 각 매체별로 오리지널리티가 있음 49.172.*.* | 2017.10.25 11:08:52 |