러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 애니플러스 자막 이정도면 좋은거지
글쓴이
베이드
추천
35
댓글
18
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1378815
  • 2017-10-08 15:12:47

애니플러스에서 자막다는거는 애니로 일본어배워놓고 자막 수준 논하는 애들 보라고 만드는게 아니다. 일본어 하나도 모르는 사람들 위해서 적당한 의역도 넣고 말투같은것도 한국식으로 잘 변형해서 애니 초심자가 볼 때 깔끔하게 이해 잘 되도록 만드는거다. 유유마루가 뭐냐고 즈라마루로 쓰라는 애들도 있는거같은데 뭐하러? 기껏 잘 번역해줬잖아 그냥 좀 감사히 보면 좋겠다 제에에에발


- dc official App


슈카슈카슈 유유마루 이름이 약간 소년만화 캐릭터같다 - dc App 2017.10.08 15:13:36
카난님 여니급 아니면 자막퀄 논하는건 토끼공듀 아니냐 2017.10.08 15:13:45
챠폭 일어 몰라도 유유마루는 즈라로 해는게 낫지 않냐? - dc App 2017.10.08 15:14:50
베이드 아니 처음보는사람이 즈라가 뭔지 어떻게알아 - dc App 2017.10.08 15:15:19
ㅇㅇ 1기번역의 방식에 충실했는가를 따지면 되겠지 220.72.*.* 2017.10.08 15:16:27
이엣 맞말 ♡요하리리♡ 2017.10.08 15:17:56
Halkrine 1기번역이랑 비슷하게 됨 2017.10.08 15:18:21
챠폭 말끝마다 즈라 즈라 하니까 알지 않을까? 일알못인 나도 알겠던데?? - dc App 2017.10.08 15:18:24
Halkrine 유유마루야 1기때도 그랬고 글쿠에도 그렇게 번역돼있으니 그렇다쳐도 왜 선자 존댓말보다 유유마루에 무게를 두는지 이해는 안되는 부분 2017.10.08 15:19:02
최선자강 유유백서 생각난다 2017.10.08 15:19:28
베이드 밑에 글 보니까 유유마루 지적한게 좀 보여서 끄적여봤어요 존댓말은 나도 좀 거슬리긴했음 - dc App 2017.10.08 15:21:08
딩ㅡ푸 유유마루는 번역 제대로 한것같은데... 2017.10.08 15:22:07
아사히나하스 이정도면 평범하지 2017.10.08 15:26:09
노알라 즈라가뭔데 씹덕새끼야 2017.10.08 15:36:56
챠폭 ㄴ 병신 일베야 흥분하지말고 ㅎㅎ 너는 말 끝마다 사투리 붙이면 뭔지 몰라? 빡대가리? 인거??! - dc App 2017.10.08 15:40:53
ㅇㅇ 애니 하도 봐서 자막 퀄 논하는 씹덕들이나 말 끝마다 즈라 붙이는게 사투리인 줄 알지 평범한 오덕이 그걸 어떻게 아냐 49.172.*.* 2017.10.08 16:55:43
ㅇㅇ 씹덕이래도 일알못은 간사이벤 구별도 못하더만. -데스 -입니다 붙이면 문장 완성 되는줄 아는 사람이 태반이여 49.172.*.* 2017.10.08 16:58:07
ㅇㅇ 유유마루라고 붙인건 애플이 마루 말투를 -유로 번역을 해뒀으니 일알못도 충청도 사투리 쓴다고 유유마루구나~ 이해하는거지 즈라마루를 쓰려면 최소한 매화마다 ※즈라는 하나마루가 쓰는 시즈오카 지방 사투리입니다. 라고 설명 해줘야한다. 49.172.*.* 2017.10.08 17:01:23
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1390060 일반 어제 웃기긴하더라 29 챠오오 2017-10-14 30
1390000 일반 미모소라 뉴짤 7 Gerste 2017-10-14 15
1389978 일반 kbs아레나 A, B구역 사진 모아봤다.jpg 13 김즈라 2017-10-14 9
1389876 일반 KBS아레나 뷰확인 17 직관호시이 2017-10-14 25
1389799 일반 번역)らいか센세 미소녀를 그려보자 요하네 5 코코아쓰나미 2017-10-13 26
1389768 일반 [SS]리코「사랑스러운 연인 님」下 4 지모아이 39.118 2017-10-13 37
1389766 일반 [SS]리코「사랑스러운 연인 님」中 3 지모아이 39.118 2017-10-13 32
1389509 일반 티켓링크 예매율 순위..... 9 Na2Cr2O7 2017-10-13 12
1389428 일반 번역)カワネン센세 드라마판 마루쨩을 다물게하자 8 코코아쓰나미 2017-10-13 35
1389374 일반 슈카슈 헤더변경 8 朱夏forever♡ 2017-10-13 24
1389335 일반 친구가 새벽에 요시코 그린거 보내줬다 ㅋㅋㅋ 8 うっちー♡ 2017-10-13 29
1389309 일반 번역)ゆきよみ센세 벌과 요하다이(1/4) 코코아쓰나미 2017-10-13 28
1389308 일반 슈카슈도 아직 안자나보네 8 ㅇㅇ 2017-10-13 22
1389307 일반 [번역]P-MAN센세 '치비논땅과 사는법 2' 4 프로브 2017-10-13 21
1389283 일반 특전을 받은 물붕이 모습 8 요소로 2017-10-13 27
1389252 일반 [번역] ささみゆき센세 요시코 만화 9 211.237 2017-10-13 36
1389211 일반 오픈 공지 25만조회수 예매현황 17 ㅇㅇ 2017-10-13 19
1389201 일반 나는 표야 10 비비갓 2017-10-13 24
1389169 일반 번역)ぎんもく센세 이케멘 리코쨩 8 코코아쓰나미 2017-10-13 36
1389157 일반 안녕하세요 최근에 선샤인 입덕한 뉴비에요 29 다룬 2017-10-13 24
1389075 일반 물붕이 새끼들이 좆찐따인 팩트 3가지 35 ㅇㅇ 218.233 2017-10-13 50
1389025 일반 직관은 암표로 존나게 다니면서 내한은 근절하자는건뭐임? 21 ㅇㅇ 175.223 2017-10-13 31
1388919 일반 어이, 면봉석 녀석들─ 너희는 「타천」이 아니다── 41 ㅇㅇ 210.178 2017-10-13 51
1388849 일반 티켓링크에서 메일왓네?? 77 ㅇㅇ 220.117 2017-10-13 41
1388844 일반 자리계급 대충잡아 이렇게 아님? 22 토게데마루 2017-10-13 15
1388821 일반 あかけモ센세 아쿠아 괴수 3 스ㅘㅘ 2017-10-13 29
1388730 일반 [번역] 미야코히토 센세 2기 1화 4컷 6 유(부우)동 2017-10-13 25
1388636 일반 쌍안경 들고갈시 일어날 상황 4 ㅇㅇ 14.58 2017-10-13 11
1388539 일반 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와 후리링 내한 관련 감사 트윗뜸 26 ㅇㅇ 223.62 2017-10-13 33
1388526 일반 이쯤에서 다시보는 JYP 암표 처리방법 16 김인호사쿠라코 2017-10-13 37
1388520 일반 늘크 상황은 어떨지 궁금해서 다녀왔다.jpg 18 치카슈 2017-10-13 22
1388519 일반 G같은 똥자리에서도 웃돈 받아쳐먹으려는 새끼기 있네 23 물머겅 2017-10-13 15
1388355 일반 평소에는 북한 미사일 쏜다고 방송하던 애들이 22 베이드 2017-10-13 30
1388258 일반 マグまぐ센세 고구마의 날 하나마루 2 스ㅘㅘ 2017-10-13 16
1388211 일반 러브라이브 선샤인 Aqours CLUB 서울공연 투어 낮공연 상세 9 絵里の「り」はRじゃなくてLですよ! 2017-10-13 21
1388202 일반 암표 신고방법 5 요시코오 2017-10-13 22
1388161 일반 방금 올라온건데 이거 우리 이야기 같네 7 스ㅘㅘ 2017-10-13 33
1388152 일반 머장님 내한 예매 타천하는 만화.tacheon 12 표고버섯 2017-10-13 30
1388044 일반 R,S석 기죽지 마라ㅋㅋ 11 타카토라 2017-10-13 28
1387953 일반 번역] イ寺ハル센세 러브라이브 선샤인 4컷 만화 그 159 4 스ㅘㅘ 2017-10-13 22
념글 삭제글 갤러리 랭킹