러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [SS번역]호노카 『이해하면 무서운 이야기』
글쓴이
쿨산
추천
15
댓글
15
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1321130
  • 2017-08-27 00:04:44


1차 출처 : http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1433089634/
2차 출처 : http://www.lovelive-ss.com/?p=38

~도로에서 들은 이야기~

에리「다리가 아파서 택시로 등교하게 되었습니다.」

에리「오토노키자카 학원으로 가주세요.」

「네.」

「그러고 보니 근처의 레스토랑에서 한 남자가 칼을 들고 난동을 부린 것 같아요.」

「우리 택시 기사들도 조심하라고 들었어요. 만약 그런 사람을 택시에 태우더라도 내려줄 때 신고하라더군요.」

에리「불안하네요….」

「뭐 그래도, 귀신을 태운 것보다는 낫죠. 귀신은 무임승차하면서 사고를 부르기도 하니까….」

에리「귀, 귀신을 태우신 적이 있으신가요?!」삭-

「어? 아까 손님께서 타실 때 내렸는데, 눈치 못 채셨어요?」

-해설-

에리「집에 돌아가기 싫어치카….」부들부들

호노카「에리쨩 왜 그래?」

코토리「집에 유령이 들어갔을 거라고 하던데….」아하하

우미「에리, 무섭다고 생각하니까 무서운 거라고요.」

에리「그, 그래도 기사님께서….」부들부들


~와일드한 스토커~

니코「요즘 모르는 번호로 하루에 1통씩 문자가 오네?」

니코「아무리 니코가 귀여워도 그렇지 니코 곤란한데~.」꺄륵

우미「…….」지그시

니코「뭐야?」

우미「…아뇨. 문자는 어떤 내용이었습니까?」

니코「아, 이거야.」
『나들이 다녀왔어?』
『벽을 두지 말아줘, 친해지고 싶은데』
『장마가 계속되네. 지금 뭐해?』
『안 대답해 주는 거야?』
『에잇, 니코니코니~! 한 번 해 봤어』
『있지, 지금 니코쨩만 생각하고 있다구』
『다급한 일이 많은가 보네. 아직도?』

우미「……흠.」

니코「스토커의 소행인가?」

니코「아, 또 왔다.」

우미「내용이 뭐죠?」

니코「『고집이 지나쳤어. 미안, 지금까지 전부 잊어줘. 이제 문자 안 보낼 거야』래.」

우미「다행이네요, 니코.」

니코「진짜 다행이다, 다행이야.」휴우

니코「솔직히 엄청 무서웠단 말이야.」

우미「……응?」

-해설-

우미「니코, 저 오늘 잠깐 여기 있어도 될까요?」

니코「괜찮아. 근데 성대한 대접은 못 해주겠어.」

우미「아뇨, 조금 의심스러운 게 있어서요.」

――――

우미「에잇!」화악

니코「벽장을 열면 어떡……아니, 마키!?」

마키「이제야 눈치채줬네.」머리카락빙글빙글

우미「처음부터 차례대로 첫 글자만 읽으면」

우미「『나 벽장 안에 있다고』가 되네요.」

마키「니코쨩이라면 눈치 채줄 거라 믿었는데….」하아

니코「언제부터 있었던 거야!?」

마키「어제부터인데? 일단 어제 완성했으니까.」

니코「몰라 그딴 거!」


~주의깊게 보자~

호노카「아, 노조미쨩 핸드폰 두고 갔다」

호노카「…….」흘긋

호노카「에헤헤, 조금 장난쳐야지」

――――

코토리『그래서 무슨 장난을 쳤어?』

호노카『그게 말이야, 자동왼성 단어를 바꾸어 놨어.』

호노카『우미를 우이라고 하고 에리를 예리라고 하고 린을 릳이라고 했는데….』

호노카『아직도 안 들킨 것 같아! 언제 눈치챝까?』

코토리「아……」

-해설-

코토리「호노카쨩, 이미 들켰다구?」

호노카「어? 왜?」

코토리「호노카쨩의 자동완성 단어도 바뀌어져 있어.」

『자동왼성』『눈치챝까』

호노카「아!」

노조미「눈에는 눈, 장난에는 장난이라는 거지.」이히히


~라이트한 방송국 직원~

호노카「그러고 보니 말이야, 늦은 밤이면 방송이 없으니까 티비에서 지지직거렸지?」

노조미「그렇구마. 그러고 보니 그 시간대에 성인 영화가 나왔던 적 있잖나?」

린「있었다냐, 린 깜짝 놀랐어!」

호노카「호노카도! 갑자기 나오니까 깜짝 놀랐다구!」

노조미「그건 방송국 직원이 야근하던 중에 심심해서 보다가 무심코 방송에 내보낸 것 같아.」
호노카「아, 그랬구나!」

린「방송사 직원도 덜렁이구나!」아하하

노조미「항의 전화도 많았다던데.」

우미「파, 파렴치해요…!」

마키「…어?」

-해설-

마키「왜 너희들 노이즈만 나오는 티비를 봤어…?」

호노카「안 졸리니까 티비 보고 싶어서」에헤헤

린「린도 티비에서 뭔가 할 것 같아서」에헤헤

마키「우연의 일치였나 보네….」호오

마키「아니, 항의 전화가 왔다니, 왜 그 시간에 보는 사람이 있는 거야!?」

노조미「신기하네」킥킥


~당당한 앵무새~

노조미「좋은 아침」

앵무새「좋은 아침」

노조미「오, 똑똑한 아이네」

노조미「이제 많은 단어를 말할 수 있다니 훌륭해」

노조미「그러면 내는 학교 갈 테니까 얌전히 기다리고 있어」

노조미「다녀올게」

앵무새「잘 다녀와」

-해설-

노조미「왜 얘는 다녀올게라는 말에 잘 다녀와라고 대답하는 걸까」

노조미「앵무새는, 말한 것만 따라하지?」

에리「영리하고 귀여운?」

앵무새「에리치카~」

하나요「누가 좀 도와줘~」

앵무새「조금만 기다려~」

노조미「아, 다들 가르쳐 놓았구나」킥킥


~하굣길~

니코「」방실방실

마키「아직도 니코쨩이 자기 집 창가에서 웃고 있어…」

마키「매일매일 저게 뭐하는 거냐고」하아

니코「」핫

마키「? 항상 웃기만 했는데 왠지 오늘은 진지한 것 같네…」

니코「」뻐끔뻐끔

마키「뭔가 말하고 싶은 거야? 기분 나빠」

마키「왠지 여기 지나가는 거 싫어졌어, 조금 돌아서 가 볼까」저벅저벅

니코「읏!」방방

――――

마키「나 참, 니코쨩은 왜…」저벅저벅

「」스윽

마키「아, 안 돼!」

-해설-

노조미「샛길로 새는 아이는 주물주물할 거라구?」주물주물

마키「안 돼~!」

니코「그러니깐 알려줬는데도…」하아


~고의적인 산타클로스~

니코「음, 아침이네. 크리스마스라고는 하지만 딱히 특별한 건 없고」

니코「…상자가 3개?」

노조미「」히죽히죽

니코「노조미 짓인가?」

노조미「노조미 산타가 주는 선물이라구?」히죽히죽

니코「으음, 왠지 안 좋은 예감이 드는데…」

니코「먼저 첫 번째, 안마기? 어깨에 쓰는 거네」

니코「뭐 고마워. 연습이랑 가사로 어깨가 결리니까」

노조미「그렇제?」히죽히죽

니코「두 번째는, 우유?」

니코「마침 우유도 다 떨어졌으니 이것도 고마워」

노조미「응, 응」히죽히죽

니코「그래서 세 번째는, 속옷?」휘익

노조미「니콧치 그거 원할 것 같아서」히죽히죽

니코「왜 이런 걸…! 너 진짜!」부들부들

노조미「멋진 선물이제?」킥킥킥

코타로「? …장난, 인가…?」갸우뚱

-해설-

니코「잘 생각해보면 다 놀리는 거잖아!」

니코「가슴 작으면 어깨도 안 결릴 거라고 말하고 싶은 거야?」

니코「우유라도 먹으라고 말하고 싶어!?」

노조미「니콧치가 그리 생각한다면 그런 거구마」히죽히죽

니코「마지막 거는 완전히 놀리는 거잖아!」

노조미「그렇게 싫었어? 납작한 브라」

니코「그딴 거 안 쓴다고!」화아악


~있지도 않은 영감~

마키「저기, 이거…」

호노카「이건 전에 마키쨩 생일파티에서 찍었던 사진…인데, 으아!?」깜짝

우미「무슨 일이십니까, 소란스럽게」

마키「뭔가 이상한 게 찍혔어…」팔랑

우미「뒤, 뒤에서 새하얀 얼굴에 새빨간 눈을 한 여인이…」오싹오싹

마키「맞지…?」

호노카「노조미쨩이라면 알지도 몰라!」

우미「부, 분명 뭔가 착각한 거겠죠, 그 전 사진이랑 겹쳐진 채 인화되었다던가…」

마키「디지털 카메라로 찍었는데 그런 일이 있을 리가 없잖아」머리카락빙글빙글

호노카「그런 일이 있어서 노조미쨩, 이 사진인데…」

노조미「뭐가, 뭐가? 으음…?」

마키「어떻게 된 거야?」

노조미「이 사진, 영감 같은 게 느껴지지 않아」

호노카「그렇다는 건 무슨 말이야?」갸우뚱

노조미「이건 심령사진이든 뭐든 아니야」

우미「보세요, 제 말이 맞죠!」

마키「뭐야, 괜히 놀랐네」후우

-해설-

마키「어? 근데 심령사진도 아니라면 이건…」

우미「읏!」안절부절


~어이쿠~

호노카「왠지 요즘 방 물건의 위치가 바뀐 것 같단 말이지~」

코토리「호, 혹시 스토커라던가 있는 건가…?」

에리「호노카가 칠칠치 못하게 물건을 옮겨 놓고 잊어버린 게 아닐까?」

호노카「으음, 그럴 지도 모르겠지만 최근 그런 느낌이 들어서…」

에리「스토커라고 해도 피해가 없으면 경찰이 오지 않는다고 하잖아?」

코토리「! 그럼 학교에 간 사이에 비디오카메라로 방을 찍어두면 될 거야!」

호노카「역시 코토리쨩이야! 한 번 해 볼게!」

-다음날-

호노카「와, 이번엔 확실히 아침에 나갈 때랑 달라」

코토리「정말? 확인해보자!」

호노카「그럼 재생해볼게」

코토리「움직임이 거의 없으니까 빨리 감기 해서…. 아, 누가 들어왔어.」

호노카「호노카 베게의 냄새를 맡고 있어…」

코토리「쓰레기통도 뒤지고 있네」

호노카「으아, 기분 나빠…」오싹오싹

코토리「그래도 이제 경찰이 와 줄 거야!」

코토리「아, 옷장에 들어갔네」

호노카「옷장에서 무얼 하려는 걸까」안절부절

코토리「…나오질 않아」

호노카「아, 또 누가 들어왔다!」

호노카『와, 이건 확실히 아침에 나갈 때랑 달라』
코토리『정말? 확인해보자!』뚝-

호노카「끝이야…?」

코토리「…어?」

-해설-

코토리「어, 그러면 옷장에…」

호노카「히, 히익…!」딸꾹

코토리「여, 열게」슬며시

호노카「괜찮을까…?」

코토리「코토리 생각엔, 분명 괜찮을 거니까…!」파악

우미「…….」

호노카「…우미쨩?」

코토리「그치?」

우미「…………평안하신지요」

호노카「…….」꽈당


~우려하던 일~

니코「저기, 마키」

마키「왜?」

니코「마키는 그, 변태라고 들었는데」

마키「아, 그거 진짜야」

니코「진짜!? 진짜로 진짜야…?」

마키「어」

니코「항상 야한 거 생각하는 거야?」

마키「그러게, 항상은 아니지만 생각하고 있어」

니코「그럼 누군가랑 그런 거 해 본 적 있어?」

마키「아니」

니코「하고 싶다고 생각해?」

마키「그래, 지금이라도 하고 싶어」

니코「……마키는 거짓말쟁이야」

마키「난 하나밖에 거짓말을 하지 않았다고」

-해설-

니코「뭐가 거짓말인데?」

마키「당연히 지금이라도 하고 싶다는 부분이지」

니코「아, 다행이다. 아이돌인 이상 스캔들은…」

마키「나중에 느긋하게 하자, 알겠지?」

니코「…어?」


~미숙한 동료들~

니코「나만큼 아이돌을 잘 아는 사람은 +'s 안에서 2명도 없을걸」

니코「아, 너희. Mutant Girls가 누군지 알고 있어?」

호노카「어? 누구?」

우미「모르겠네요. 코토리는 알고 계신가요?」

코토리「아니….」

―――

니코「뭐 그 세 명은 아이돌에 관심 없으니 어쩔 수 없지」

니코「학생회는 어떨까? Mutant Girls 알아?」

에리「누구야?」

노조미「내도 모르겠구마」

니코「후훗, 역시나. 결국 니코가 아이돌에 대해 제일 잘 아는 거야. 마지막은 하나요도 있는 1학년이네」

니코「너희, Mutant Girls를 알고 있어?」

마키「어, 누구?」

린「몰라, 카요찡 알고 있어?」

하나요「하나요도 몰라….」

니코「역시 니코가 아이돌에 대해 제일 잘 알아!」잘난체

-해설-

마키「니, 니코쨩!?」

니코「? 왜」

린「우와, 머리 풀었더니 못 알아 봤네」

니코「어? 그러면 Mutant Girls를 모르는 게 아니라…」

하나요「응, 니코쨩이 누군지 몰라서」

하나요「Mutant Girls는 누군지 알지」빙긋

니코「헤어스타일 바꿨다고 몰라보다니 너무해!」


~네티즌께 들려드리는 이해하면 무서운 이야기~
~집결판 The End~


――――
――


호노카「『집결판 The End』로, 됐어」

우미「호노카? 어디 있어요~?」

코토리「호노카쨩?」

호노카「…….」

코토리「아, 여기 있었구나! 호노카쨩 찾았어」

우미「정말, 이미 다 컸는데도 술래잡기하는 겁니까?」

호노카「아, 아하하….」

우미「뭐하고 계셨습니까?」

호노카「게시판에 글 좀….」

코토리「와, 우리를 다룬 SS네」

우미「호노카도 그런 걸 쓰실 줄 아시는군요」

우미「자, 갑시다. 호노카」

코토리「지금부터 더 재미있는 거 하자!」

호노카「으, 응」흘긋

호노카「제발…」



---

이게 2년 전 SS고 요우쪽이 나중에 나왔어

내용이 이해가 안 된다고 하길래 계속 읽으면서 어색한 문장 위주로 고쳤는데... 여전히 별로이면 미안

그리고 트릭은 누가 풀었는데 힌트는 ~ ~


- dc official App


쿨산 갑자기 타이틀들이 사라져서 수정함 - dc App 2017.08.27 00:11:28
쿨산 <>로 하니까 지워져서 ~~로 바꿨음 - dc App 2017.08.27 00:19:08
요시루비 재밌는데 뭔가 숨겨져있는 게 있을 것 같아.. 2017.08.27 00:24:30
요시루비 왜냐하면 전혀 안무서웠기 때문인데..음..모르겠다 2017.08.27 00:24:50
요시루비 아 알겠다 호노카쨩... 2017.08.27 00:29:33
うっちー♡ 이제 알것같다. 호노키치물 ㄷㄷ 2017.08.27 00:59:33
메가럽쿠쟈 힌트 : 도로에서 / 와일드한 / 주의깊게 / 라이트한 / 2017.08.27 01:28:31
메가럽쿠쟈 힌트 : 당당한 / 하굣길 / 고의적인 / 있지도 / 어이쿠 / 2017.08.27 01:29:48
메가럽쿠쟈 힌트 : 우려하던 /미숙한 / 네티즌께 / 집결판 2017.08.27 01:30:01
게릴라뮤즈 불쌍한 호노카 2017.08.27 01:31:12
코코아쓰나미 ㄷㄷㄷ 2017.08.27 01:54:34
네주 나만 이해가 안가나? ㄷㄷ 2017.08.27 02:17:48
프로브 2017.08.27 02:30:39
ㅇㅇ SS는 개추야! 39.117.*.* 2017.08.27 04:12:22
요시아이컁 도와주라 당하고 있어 우미네집 2017.09.08 06:13:04
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1347574 일반 [번역]中音ナタ센세 뮤쿠아 4컷 2145 24 프로브 2017-09-22 38
1347573 일반 3종족 요약짤 6 스ㅘㅘ 2017-09-22 1
1347572 일반 진짜 몇주 전까지 아쿠아에 대한 애정떄문에 뮤즈에 대한 애정이 식다못해 4 아이컁의개 2017-09-22 2
1347571 일반 다정원 로각 좁혀라 14 Halkrine 2017-09-22 21
1347570 일반 판강 중복울 어케 처리함? 1 ㅇㅇ 183.101 2017-09-22 0
1347569 일반 번역X-나타센세 룹성이 또 ㅇㅇ 203.229 2017-09-22 0
1347568 일반 (펌) 에미츤 파이트클럽 특별편 1 ⌒°( ・ㅅ・)°⌒ 219.255 2017-09-22 1
1347567 일반 글쿠 당분간 스코어신울 안나오는? 2 에이미로즈 2017-09-22 0
1347566 일반 카난 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 7 으ㅞ미챤 2017-09-22 1
1347565 일반 번역)いなば센세 수수께끼의 축하 7 코코아쓰나미 2017-09-22 21
1347564 일반 요우 신울 떳냐? 2 카나마리스케치 2017-09-22 10
1347563 일반 공짜 티켓 떳냐? 4 Aikyan 2017-09-22 0
1347562 일반 2기 마마라이브 뇌피셜 각 나온다 아렌델소스 2017-09-22 0
1347560 일반 게이들아 뮤즈 네소베리 사려는데 봌소 베리 얼마정도하냐 1 아이컁의개 2017-09-22 0
1347559 일반 파이널 손목밴드 판다 5 지각생 2017-09-22 0
1347558 일반 3센 4센 5 LittleDemon♡ 2017-09-22 6
1347557 일반 pdp가 뭐임? 1 playdota 2017-09-22 0
1347556 일반 십의자리 = 일의자리 2 으ㅞ미챤 2017-09-22 0
1347553 일반 사실상 나마니지가 PDP오시캐 환승할 마지막 기회였는데 1 으ㅞ미챤 2017-09-22 0
1347552 일반 공짜돌 준다길래 들어가서 11연돌려봣다 5 ㅇㅇ 175.223 2017-09-22 0
1347551 일반 묻겠다, 당신이 내 마스터인가? 3 hirari 2017-09-22 4
1347550 일반 스와와가 드디어!! 12 ㅇㅇ 203.229 2017-09-22 32
1347549 일반 아이폰 일쿠 시작해 볼까 하는 데 계정 관련 1 Kim마리 2017-09-22 0
1347548 일반 영점프 골드 질문 1 DEKA' 2017-09-22 0
1347547 일반 치바 팬미팅응모 2 ㅇㅇ 153.232 2017-09-22 0
1347546 일반 근데 티켓으로 울레가 나오기나하냐 1 Otsuka 2017-09-22 0
1347545 일반 4센리!!! 제삐 2017-09-22 0
1347543 일반 [번역]北原朋萌센세 도부라이브링어 434 5 프로브 2017-09-22 20
1347542 일반 다이에리 다이니코 보고싶다 1 ;ㅇ; 2017-09-22 0
1347541 일반 호노치카를 바라보는 우미요우리코가 보고싶다 ㅇㅇ 211.57 2017-09-22 0
1347540 일반 ㅊㄹㄱ 3 우리컁 2017-09-22 0
1347539 일반 어제 사건이후로 다시 뮤뽕 차서 그런데 뮤즈 네소 얼마정도 하냐? 2 아이컁의개 2017-09-22 0
1347538 일반 근데 파일 성형 ㄹㅇ임? 3 아사히나하스 2017-09-22 0
1347537 일반 글쿠 금씰컷이라고 생각했는데.... 4 sia06 2017-09-22 1
1347536 일반 지금 슼페 들어가면 티켓이랑 돌 준다 2 trc 2017-09-22 0
1347535 일반 린 호곡 ㄹㅇ이냐? 디시콘 좀 댓글에 달아주라 13 깃돌 220.93 2017-09-22 0
1347533 일반 티켓이랑 돌받아라 4 프로브 2017-09-22 0
1347532 일반 아래 과이쟝 성형외과 맞네 ㅋㅋ 4 불토리 2017-09-22 0
1347531 일반 의미를 모르겟어 5 김즈라 2017-09-22 0
1347530 일반 쵸로기 2 trc 2017-09-22 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹