러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

오/의역 많아요 상냥히 봐줘요

내일은 짧막 요하다이를 번역하고싶다

------------------------------------------------

원작(http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1502159952/

1: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:39:12.28 ID:XGYRoaXu.net

루비「루비도 하나마루쨩을 좋아하는데…」 

요시코「엣」 

루비「…」 

요시코「……그거、정말이야？」 

루비「응…」 

요시코「……그래」 

루비「……」 

요시코「……」 

요시코・루비「어떡하지…」

2: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:40:14.49 ID:XGYRoaXu.net

요시코「설마 루비도 즈라마루를 좋아했다니…」 

루비「루비도 요시코쨩이 루비랑 같은 마음이라니 깜짝놀랐어…」 

요시코「……그래도」 

루비「？」 

요시코「생각해보면 너희들 중학교 때부터 친했으니까、그렇게 되는게 이해 안 되는 것도 아니네」 

루비「응、실은 중학교 때부터 조금 신경쓰였어」 

루비「하나마루쨩과는 늘 함께였고、매일이 즐거웠으니까」 

요시코「그랬었구나…」

4: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:41:41.55 ID:XGYRoaXu.net

루비「요시코쨩도」 

요시코「？」 

루비「유치원 시절에도 하나마루쨩이랑 친했었지？그 때는 어땠어？」 

요시코「어쩌고 자시고……아직 어렸을 때니까 연애 감정 같은 걸 알리도 없고、그런건 없었다고 생각해」 

요시코「그렇지만 최근 즈라마루랑 제회하고、그 후로는……이렇게」 

루비「그런가」 

요시코・루비「……」

5: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:42:52.48 ID:XGYRoaXu.net

요시코「……저기」 

루비「왜？」 

요시코「어쩔거야？이제부터」 

루비「그거 아까도 말했잖아」 

요시코「하지만 그렇잖아？」 

루비「그렇지」 

요시코「그치？」

7: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:45:11.04 ID:XGYRoaXu.net

루비「그럼 고백이라도 할까？」 

요시코「뭐 그게 가장 빠른 방법이긴 하네……근데」 

루비「？」 

요시코「만약、그 애가 좋아하는 사람이 우리가 아니라면？아니면 지금 좋아하는 사람이 없다면？」 

루비「그건……」 

요시코「가능성이 없진 않잖아」 

루비「물론 그렇지만…그래도 두번째 가능성은 배제 할 수 있어」

9: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:49:11.34 ID:XGYRoaXu.net

요시코「어떻게？」 

루비「루비、전에 하나마루쨩은 좋아하는 사람이 있냐고 물어본 적이 있어」 

요시코「헤에~、대담한데」 

루비「그랬더니、하나마루쨩이 있다고 말했거든…누구인지 까진 말해주진 않았지만」 

요시코「과연…누구인진 모르겠지만 없는건 아니다」 

루비「응」

10: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:54:22.80 ID:XGYRoaXu.net

요시코「그렇다면 우선 고백하기 전에 즈라마루가 좋아하는 사람이 누구인지、어느정도 추려내는게 좋지 않을까？」 

루비「무슨 뜻이야？」 

요시코「예를 들면 루비랑 내가 고백했어、하지만 즈라마루는 카난 선배를 좋아한다고 거절한다면…」 

루비「울어버릴 것 같아」 

요시코「응、하지만 미리 좋아하는 사람을 알아내면 데미지를 줄일수 있지、이런저런 대책도 생각할 수 있을 거고」 

루비「그렇구나…！대단해！요시코쨩 머리 좋네！」 

요시코「후훗、타천사의 힘이 있으면 이런것쯤 별것도 아니라고」

12: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:58:52.91 ID:XGYRoaXu.net

루비「그럼 바로 내일 하나마루쨩 한테 물어보자」 

요시코「그래、그래도 너무 티나게 행동하면 안돼」 

요시코「별거아니란 듯이 묻는거야、알았지？」 

루비「응、알았어…………앗」 

요시코「그럼 결정났네、우선 그 일은 내일 끝난 뒤에…」 

루비「요시코쨩、요시코쨩」저기저기

요시코「뭐야、왜 그래？」 

루비「저기에 크레페 가게가 있어」저쪽

13: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:00:08.26 ID:XGYRoaXu.net

요시코「어、정말이네」 

루비「저기저기 루비 저거 먹고싶어」쭈욱쭈욱

요시코「아- 알았어 알았어、나도 그렇게 돈 많은건 아니니까 둘이서 나눠먹자」 

루비「에헤헷、얐따！」 

저기,그보다아까그얘기들었어?　　에,뭘?　　그러니까즈라마루의…… 

…… 

…

16: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:11:48.56 ID:XGYRoaXu.net

 ─다음날、아침

 1학년 교실

루비「안녕 요시코쨩、하나마루쨩！」 

하나마루「안녕 루비쨩！」방긋

요시코「안녕」 

루비「오늘도 덥네」 

하나마루「그러게…이렇게 더우니까 목이 금방 말라」 

루비「아하핫、그렇네」

17: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:17:39.35 ID:XGYRoaXu.net

루비「최근 더우니까、연습중에도 금방 땀 범벅이 되버리지」 

하나마루「그래서 저번에 요시코쨩이 쓰러졌을 때는 조마조마 했구먼유」 

요시코「시끄러워…잊으라고 그런건」 

하나마루「저렇게 더워보이는 옷을 입응께 그렇쥬」 

요시코「뭘 입든지 내맘이야 내맘」 

하나마루「그래서 쓰러져버리면 민폔데」 

요시코「뭐라곳⁉」 

루비「아하핫」

19: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:22:37.40 ID:XGYRoaXu.net

루비「……」 

루비「저、그런데 하나마루쨩」 

하나마루「응？」 

루비「전에 루비가 하나마루쨩한테 좋아하는 사람이 있는지 물었잖아、하나마루쨩은 있다고 말했었지？」 

루비「그 사람 우리들이랑 동급생이야？」 

하나마루「⁉」 

요시코(어쩜 이렇게 자연스럽게…게다가、우리 1 학년에 초점을 맞춘 질문……) 

요시코(루비…이 아이 꽤나 얕볼 수 없는 걸……)

20: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:25:18.91 ID:XGYRoaXu.net

하나마루「루、루비쨩？왜 그렇게 갑자기……」 

요시코・루비「엣」움찔

요시코(이、이상하네…그렇게까지 이상한 분위기는 아니었는데…) 

루비「…그으、좀 갑작스러웠나……？」 

하나마루「굉장히 갑자기 였는데」 

요시코・루비「……」

22: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:31:48.78 ID:XGYRoaXu.net

루비「……아、그게！뉴스！어제 뉴스에서 그런 특집이 있었어」 

하나마루「뉴스？」 

루비「으、응…요즘엔 선후배 커플이 유행이래！그 어딘가의 듀오 트리오 CD로 화제가 됐다던가」 

루비「그래서 하나마루쨩도 2 학년이나 3 학년 선배를 좋아하는 걸까 하고」 

하나마루「아아、그런거 였구나」 

루비「그래、그런거야！」

24: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:36:24.40 ID:XGYRoaXu.net

하나마루「그러고 보니 전에도 마루의 취향에 대해서 묻고、루비쨩은 연애 이야기 좋아하는 구나」 

하나마루「조금 의외네유」 

루비「그、그런가아…아하하……」부끄부끄

요시코(어떻게든 의심 안받고 넘겼네…)휴

루비「…그래서 하나마루쨩이 좋아하는 사람은 1 학년이야？」 

요시코(1 학년、1 학년、1 학년……) 

하나마루「그、그건 그……」슬쩍

요시코「？」

25: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:38:12.11 ID:XGYRoaXu.net

하나마루「저…마루가 좋아하는 사람은……」슬쩍

루비「？」 

하나마루「1、1 학년이에유…///」 

요시코・루비「」 

요시코・루비「─‼！」팟

하나마루「⁉」움찔

27: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:44:12.06 ID:XGYRoaXu.net

루비(요시코쨩 들었어⁉) 

요시코(응、들었어…1 학년이에유、라고) 

루비(그렇다는건 우리들도 그 후보라는 거지！) 

요시코(그래、가능성을 느꼈어…！) 

하나마루「두、두 사람 뭐해…？」 

요시코・루비「아무것도 아냐、아무것도 아냐」싱글벙글

30: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:49:41.16 ID:XGYRoaXu.net

루비(그렇구나、하나마루쨩이 좋아하는 사람은 1 학년이구나…///) 

요시코(의외네、응 엄청 의외야…///) 

루비(저기저기 요시코쨩、다음은 어쩌지？) 

요시코(그렇네…우선은 좀 더 정보를 모으고…) 

하나마루「……」

31: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:51:53.94 ID:XGYRoaXu.net

요시코(그 후에 다음 작전으로 옮기자고) 

루비(응、알았어) 

하나마루「……저기…루비쨩？요시코쨩？」 

요시코・루비「에？」 

하나마루「……뭔가 아까부터 둘이서 속닥 거리고 있는데…」 

요시코・루비「앗」 

하나마루「마루한테 말 못할 거라도 있는거야？」지-이

요시코・루비(아차)

33: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:55:03.75 ID:XGYRoaXu.net

요시코「엣…아니아니 아니야！이건 그、그러니까……그거야…그거」 

하나마루「……그거가 뭔데？」 

요시코「…아-……루비、패스！」 

루비「에엣⁉」 

하나마루「……루비쨩？」지-이

34: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:00:03.74 ID:XGYRoaXu.net

루비「그게…저………데、데이트！데이트를 확인 하고 있었어！」 

하나마루「데이트라니…요시코쨩이랑 루비쨩에？」 

루비「아、아니야！루비랑 요시코쨩、어느쪽이 하나마루쨩이랑 데이트 할지 얘기하고 있었어！」 

요시코・하나마루「에엣⁉」 

하나마루「……잠깐 왜 요시코쨩까지 놀라는 거에유…」 

요시코「…앗……맞아맞아！그런거야！그게、그런 건 본인 앞에서 말할 순 없잖아！」

35: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:06:51.59 ID:XGYRoaXu.net

하나마루「엣、근데 왜 갑자기 데이트를…」 

요시코「그건！봐 그거야！그거！」 

하나마루「그러니까 그게 뭐냐고유…」 

루비「아까 하나마루쨩이 1 학년이 좋다고 했잖아！그러니까 우리들 한테도 가능성이 있지 않을까 해서！」 

요시코「그래！그런거야！」 

하나마루「！그、그건 즉……」 

하나마루「두 사람이 마루를 좋아한다는 뜻……？///」 

요시코・루비「……아」

36: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:09:32.86 ID:XGYRoaXu.net

요시코・루비「」파밧

하나마루「……」 

요시코(어쩌지、그만 기세에 밀려 얘기하다보니 어느새 즈라마루 한테 들켜버렸는데……) 

루비(이럴 생각은 없었는데…작전실패야) 

요시코(…어라？근데 잠깐 루비、이건 생각하기에 따라서 찬스가 아닐까？) 

루비(앗、그런가…여기서 고백해버리면 되는구나！) 

요시코(그래、여기까지 온 이상 이젠 밀어붙일 수밖에 없어！) 

요시코・루비(그렇게 정했으면……！)

44: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:26:09.71 ID:XGYRoaXu.net

하나마루「……저」 

요시코「…그래 맞아、좋아하는데？너무 좋아해서 곤란할 정돈데？」 

루비「루、루비는！실은 중학생 때부터 하나마루쨩을 좋아했어요！」 

하나마루「읏！…에……저、정말로……？」

47: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:28:07.68 ID:XGYRoaXu.net

요시코「이런 상황에서 거짓말 같은 걸 왜 해、말해두지만 우리들은 진심이니까」 

루비「하、하나마루쨩의 마음을 들려 주세욧！」 

하나마루「……저、그게…」 

요시코・루비「……」 

하나마루「마、마루……마루는……」 

하나마루「…둘 다 좋아합니다‼」 

요시코・루비「」

53: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:32:10.27 ID:XGYRoaXu.net

요시코・루비「에엣⁉그런거야⁉」 

하나마루「응…」 

요시코「그런、설마 즈라마루가 양쪽 다 좋아했다니…상상도 못 했어」 

루비「우리들、계속 한 사람만 좋아 할거라고 생각했으니까…」 

요시코「그러게…근데……뭐、됐나」 

루비「그렇네」 

하나마루「엣」

54: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:33:28.99 ID:XGYRoaXu.net

하나마루「그렇게 시원스럽게 정해도 괜찮아？」 

요시코「뭐가、무슨 문제라도 있어？」 

하나마루「아、아니 없는데」 

요시코「그럼 된거 아니야、좋아 그렇게 정해졌으니 바로 오늘 방과후에 셋이서 데이트야」 

루비「얏따ー！얐따ー！」 

하나마루「두、둘 다 이래저래 너무 거벼워유……」

57: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:39:08.67 ID:XGYRoaXu.net

 …그후 방과후

루비「──그래서、어제 여기서 요시코쨩이랑 크레페 먹었어」 

루비「하나마루쨩도 같이 먹자！」 

하나마루「흐ー음、어느 걸로 할까 고민되네유…」 

요시코「즈라마루、너 고르는거 되게 늦네-…난 이걸로 할께」 

하나마루「요시코쨩 쪽이 너무 빠른거에유……그러니까、그럼 마루는 이걸로」 

루비「루비는 이걸로 할래！」

59: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:42:52.19 ID:XGYRoaXu.net

 ─ 

루비「아- 맛있다…」냠냠

하나마루「…근데 정말 이걸로 괜찮은거야？」 

요시코「응？왜？」 

하나마루「그게…마루는 줄 곳 두 사람이면 안 된다고、혼자 생각했었거든……그래서 계속 말도 못하고」 

루비「으ー음、너무 신경 쓴 것 같은데」 

요시코「뭐 확실히？세간에선 일반적으로 데이트는 두 사람이 아니면 안된다고 하긴 하지만」

65: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:49:25.20 ID:XGYRoaXu.net

요시코「그래도、행복의 형태는 사람마다 제각각이잖아？ 우리는 우연히 일반적인 것과 달랐다…그저 그것뿐인 거야」 

루비「요시코쨩 멋있다！」 

요시코「그、그래？……역시 루비는 나를 잘 알아주는구만 응」 

하나마루「그러면…괜찮은건가」 

요시코「괜찮지 않아？」

68: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:01:21.67 ID:XGYRoaXu.net

루비「저기 하나마루쨩、루비는 하나마루쨩 요시코쨩과 이렇게 있을 수 있어서 행복해！」 

요시코「봐 루비도 이렇게 말하잖아、나도 마찬가지야」 

하나마루「……」 

요시코「그리고 너가 우리들한테 고백도 했고、지금 그렇게 말한다 한들 이제와서 라는 느낌이야」 

하나마루「……응、그렇네…그것도 그런가」

71: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:06:34.01 ID:XGYRoaXu.net

하나마루「자 그럼 앞으로도 세 사람 함께란 걸로…그、잘 부탁드려…유」 

요시코・루비「네ー에」 

하나마루「대답 가벼워유…」 

요시코「너가 너무 무겁게 생각하는 거야」 

루비「그치ー？」

75: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:12:04.03 ID:XGYRoaXu.net

하나마루「마루 탓이야⁉」 

요시코「당연하지、모처럼 데이트하고 있는데 너무 어둡잖아」 

루비「저기저기、그러면 다음은 더 밝은 곳으로 가자！그러면 기분도 좋아질거야！」 

요시코「좋은 아이디어야 루비、그러자」 

하나마루「엣……에？」 

요시코・루비「자 출발ー」꾸우꾸욱

하나마루「와앗、잠깐만 기다려 줘유！」

76: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:14:36.00 ID:XGYRoaXu.net

루비「앗 요시코쨩、루비 다음은 저기에 가보고 싶어！」 

요시코「네네、루비는 저런거 좋아했지」 

루비「응！」 

하나마루「마루의 이야기도 좀 들어줘유우우！」

78: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:25:14.96 ID:XGYRoaXu.net

 그후에 우리들은 밤 늦게까지 놀았고……집에 돌아가니 언니에게 혼났습니다

 하지만、요시코쨩도 하나마루쨩도 계속 즐겁게 웃고있었으니까…늦으면 안됐지만、미안해 언니

 그건 그렇고…에헤헷、오늘은 즐거웠네……내일 또 셋이서 어딘가 놀러가고 싶어요 

  ─루비─

79: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:25:45.96 ID:XGYRoaXu.net

끝입니다。감사합니다

---------------------------------------------

이래야 삐즈타지