러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 욧쨩의 이 대사에 관해,
글쓴이
호병장님㌠
추천
13
댓글
6
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1259798
  • 2017-07-02 15:03:16


웹에서 자주 쓰이는 오타쿠 구문을 조합하여
교토대학에서 2016년 학내 마쯔리 슬로건으로서
다음과 같은 문장을 만들어 내고, 이게 유행하게됨

원문은 다음과 같음

ぽきたw 魔剤ンゴ!? ありえん良さみが深いw 京大からのNFで優勝せえへん?
そり!そりすぎてソリになったw や、漏れのモタクと化したことのNASA(手の絵文字) そりでわ、
無限に練りをしまつ ぽやしみ~


무한히 짜볼께욧 빨자요는
無限に練りをしまつ ぽやしみ~

이 부분에 해당하고

무한히 = 영원히
짜볼께욧 = 寝る(자다, 네루)를 練る(짜다 네루)로 표기
빨자요 = 뽀야~라는 졸린걸 표현하는 의태어의 뽀를 오야스미의 오를 대신하여 표기

짤은 욧짱 부분만 잘라 올리지만
나타 이 편 원본보면 저 원문의 다른 드립도 들어가있음
번역한놈 고생했을듯 ㄹㅇ ㅋㅋㅋ
글고 한글고 자다, 짜다 발음 비슷한것도 존나 신기하네 ㅋㅋㅋ 저 문구 맛을 그대로 살리는데 용이

암튼 나타 요즘보면 별의별 개드립 용어 존나 많이 차용함 햐...
Windrunner 2017.07.02 15:05:33
Российская_Империя 빨자요가 빨리자요 인줄알았다 - Съ нами Богъ! 2017.07.02 15:06:03
호병장님㌠ 빨자요는 자라는소리맞아 ㅇㅇ 2017.07.02 15:07:52
아사히나하스 뭐라는건지모르겟다 2017.07.02 15:10:21
프로브 2017.07.02 15:12:18
라무언니♡ 진짜 이런걸보면 번역하는사람들 대단함; 2017.07.02 15:22:30
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1277669 일반 ㄹㅇ루 자본주의의 노예새끼들이자너 ㅋㅋ 4 GuiltyRiko 2017-07-27 0
1277668 일반 카난 굿즈도 오하라가 '오하라'했을뿐일듯 3 호두마루 2017-07-27 0
1277666 일반 애플이 사실 일본에 역수출하려고 4 다이얏~호 2017-07-27 0
1277665 일반 파일 vip자리 조만간 노려도 되겟지? 6 마떼아이 2017-07-27 0
1277664 일반 본토주인님들 사이에서는 보자기 웃돈주고 사던데 7 ㅇㅇ 203.226 2017-07-27 0
1277663 일반 미래에서 왔습니다 카난 생굿은 1 영양실조걸린게 2017-07-27 2
1277662 일반 그러고보니 우라죠 넷쇼핑 나오는 3명이 2 불토리 2017-07-27 0
1277661 일반 '오하라' 하는거 굉장히 현실적이네 3 데이즈 2017-07-27 0
1277660 일반 애플샵 갓자기 이제 몇개 남음? 2 다이얏~호 2017-07-27 0
1277659 일반 보자기 = 퇴마용 물품 3 으ㅞ미챤 2017-07-27 0
1277658 일반 자본주의의 세계 4 ㅁㄹ 124.46 2017-07-27 0
1277657 일반 아쿠아 팬클럽번호 몇 번까지 나왔었져? 2 LOVE朱夏 2017-07-27 0
1277656 일반 킹, 컁 실화냐 3 다이얏~호 2017-07-27 1
1277655 일반 엉덩국 이쇄끼 감히 3 요시루비 2017-07-27 0
1277653 일반 카난 생굿까지 '오하라' 하갰냐 설마 7 카난님 2017-07-27 0
1277652 일반 생일굿즈는 나중에 가격이 오른다구요? 9 ㅊㅇㅂ 2017-07-27 0
1277651 일반 카난 생굿 예상해본다 1 토베루요 61.77 2017-07-27 0
1277650 일반 ㄹㅇ로 전갱이 파우치면 어똑하지 8 카난님 2017-07-27 0
1277649 일반 아쿠아클럽 한정인데 하나는 되겠지 2 프로브 2017-07-27 0
1277648 일반 주문하신 아케페스 생일 카드 일러 4 ㅇㅇ 124.59 2017-07-27 4
1277647 일반 りっぺ센세 단발 3학년 7 코코아쓰나미 2017-07-27 18
1277646 일반 다들 아쿠아팬클럽 팬미ㅜ꼭 붙어라 1 清姫 2017-07-27 0
1277645 일반 카난 생굿 알려준다 2 꽃꼭대기 2017-07-27 2
1277644 일반 카난생굿 파우치만 아니었으면 1 카난님 2017-07-27 1
1277643 일반 근데 무슨 팬미 발표야? 5 清姫 2017-07-27 0
1277641 일반 예비군 끝나니 뷰잉공지 떴군 3 LittleDemon♡ 2017-07-27 1
1277640 일반 이플러스 인증 한번이면 되나봄 1 마루쨩 2017-07-26 0
1277639 일반 팬미 1차 문제있는 사람 다시 신청하라고 메일왔었네 ㅇㅇ 223.33 2017-07-26 0
1277638 일반 더워서 녹고있는 요시코 그림 13 이겜재밌음? 2017-07-26 28
1277637 일반 이제 카난 생일세트만 남았구나 2 카난님 2017-07-26 0
1277636 일반 팬미팅 중복당첨될까봐 넘 불안함 3 요시루비 2017-07-26 0
1277635 일반 오하나마루 5 프로브 2017-07-26 2
1277634 일반 아 팬미 당첨되면 어케 반응해야하지 5 TOAST 2017-07-26 0
1277633 일반 누가 아케페스 생일 일러좀 清姫 2017-07-26 0
1277631 일반 니꼬가슴! 니꼬니꼬! 3 영양실조걸린게 2017-07-26 0
1277630 일반 오늘하루도 즐거운 1 아페투오소 2017-07-26 1
1277629 일반 아마존 요시코 넨도 돈 빠져나감 津島善子 2017-07-26 0
1277628 일반 생각해보니 이것도 유료념글임? 9 카스카스 2017-07-26 15
1277627 일반 좋은 아침 꽃꼭대기 2017-07-26 0
1277626 일반 열심히 아침밥을 만들어준 치카쨩이 9 ㅇㅇ 223.62 2017-07-26 14
념글 삭제글 갤러리 랭킹