- 제 목
- 일반 (ss번역) 치카 "요-짱, 결혼하자!" 요우 "하아!?"
- 글쓴이
- 거북잉
- 추천
- 33
- 댓글
- 6
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1258887
- 2017-07-01 14:08:52
치카 "요-짱, 결혼하자!" 요우 "하아!?" 의역 오역 많음 / 즐감 ---------------------- == 방과 후 부실 == 치카 "치카랑 결혼하자!" 쾅! 요우 "아, 아니 아니 아니 아니! 갑자기 무슨 일이야, 치카짱!? 갑자기 그래서 의미를 모르겠는데 말야!?" 치카 "치카, 요-짱, 좋아, 결혼." 요우 "왜 더듬더듬!? 그리고 여러모로 너무 많이 건너뛰었어!" 2 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 35 : 52.09 ID : kJGt4Id90 요우 "이런 일은 대개 마리짱의 이상한 약이라던지, 요시코짱의 의식 같은게 원인인 패턴이야!" 치카 "약? 의식? 음, 아니라고 생각하지만....." 요우 "그, 그래?" 치카 "응." 치카 "..... 아, 하지만." 요우 "하지만?" 치카 "아까 마리짱이 "굉장히 활력이 생기는 주스야." 라고 말하며 받은 음료를 마신적은 있어!!" 요우 "무조건 그게 원인일거라구!?" 캬아 3 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 36 : 48.78 ID : kJGt4Id90 치카 "그, 요-짱은 애인을 싫어하는거야?" 글썽 글썽 요우 "에!? 아, 아뇨 전혀 그런적 없고 오히려 그 반대지만, 이런 말은 더 제대로 된 곳에서 듣고 싶다고나 할까, 곧 부활동이기도 하고...." 치카 "와 ~ 아! 나도 나도 요-짱을 정말 좋아해!" 와락 치카 "요-짱 포옹하자 포옹!" 허그으으으으으으! 요우 "어, 아, 응...... 랄까, 아파아아아아!? 평소 치카짱에게선 상상할 수 없는 힘이 나오고 있어!?" 삐질 치카 "에? ..... 아, 지금은 혹시 치카와 힘을? 역시 요-짱, 나를 위해서 말장난까지 생각해주다니!" 허그으으으으으 요우 "아, 아냐....! 그리고 어쨌든 조금만 살살....." 바둥바둥 확! 요시코 "타락천사 요하네 강림!!" 빠밤 리코 "문은 조용히 열어야지, 욧짱." 요우 "아....." 요시코 "응?" 리코 "에?" 4 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 37 : 22.53 ID : kJGt4Id90 요시코 "......" 리코 "......" 치카 "에헤헤, 요-짱." 와락 허그 요우 "......" 허그 요시코 "실례했습니다." 철컥 리코 "나중에 보자." 안녕 요우 "아냐아아아아아아아!" 5 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 38 : 11.89 ID : kJGt4Id90 요시코 "다른 사람들한테도 전하는 편이 좋을까나?" 리코 "그래, 오늘은 다이아씨 일행도 늦는 것 같고 연습은 한시간쯤 뒤에....." 요우 "아냐! 오해니까! 신경써주지 않아도 되니까!" 타탓 요시코 "그래, 알고 있으니까, 요우." 요우 "요, 요시코짱....." 요시코 "즈라마루랑 루비한테 부실에 접근하지 말라고 확실히 전해둘게." 요우 "그쪽이야!? 아니, 그게 아니라 이건 그....." 치카 "어? 왔어, 요시코짱, 리코짱? 피곤해보이네." 리코 "지금 깨달았구나, 치카짱....." 6 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 39 : 32.23 ID : kJGt4Id90 요우 "어, 그러니까 이건....." 치카 "그러니까 이건 말야 요-짱이랑 치카가 결혼하게 되었습니다!" 빠밤 요우 "치카짱!?" 요소로!? 요시코 "에, 그러니까..... 축하해?" 짝짝 치카 "고마워." 에헤헤 리코 "축하..... 해? 아, 기념사진이라도 찍을래?" 스마트폰 꺼냄 치카 "어, 괜찮아? 자, 요-짱 치즈 치즈." 치즈 요우 "에 ? 아, 그럼, 치즈." 치즈 찰칵 리코 "잘찍혔네." 슥 치카 "와~!" 요우 "와 ~ ..... 가 아냐아아아아아!" 7 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 40 : 24.83 ID : kJGt4Id90 요우 "아니니까 정말! 두사람 모두 들어봐! 치카짱이 이렇게 된건 말야....." 소곤소곤수군수군 요소로 요우 "..... 그러니까, 마리짱의 이상한 약 때문이야!" 요시코 "아 ..... 마리의 소행이였구나." 리코 "마리씨 때문이였나..... 납득." 요우 "이렇게 쉽게 믿어주는거야!?" 요시코 "그야 뭐, 마리니까." 리코 "마리씨니까." 요우 "마리짱의 신용도가 낮아..... 아니 오히려 높아?" 치카 "요-짱 괜찮아? 키스할래?" 요우 "그리고 치카짱은 당돌하네! 왜 그런 결론이 나오는건데!?" 캬아 8 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 41 : 19.65 ID : kJGt4Id90 요시코 "아, 하지만 잘 생각해 보면 치카는 평소에도 이런 느낌이 아닐까. 조금 텐션 높지만." 음 ~ 요우 "아니라구!? 텐션이 높다는 정도론 설명이 안될 정도라구!? 언동이라던가 꽤나 이상한 상태라구!?" 리코 "듣고 보니, 평소와 다름없는 치카짱일지도?" 음 ~ 요우 "바뀐거야!? 휩쓸려버렸네, 리코짱!" 캬아악 치카 "그래 그래! 치카는 언제나 요-짱 러브러브인걸!" 와라아악 요우 "와-와! 봐, 봐봐! 이렇게 그..... 나를 좋아한다던지 이런 평소에 치카짱이 부끄러워서 하지 않을만한 그런 말을 서슴없이 막 뱉잖아!!///" 요시리코 ""(요우(짱)를 좋아하는 것은 예전부터 쭉 그랬다고 생각하는데.....)"" 9 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 42 : 06.80 ID : kJGt4Id90 요시코 "뭐, 농담은 제쳐두고, 이건 어떻게 해야될까." 요우 "아, 역시 농담이였네. 다행이다." 안심 치카 "에헤헤. 요-짱 요 - 짜앙." 허그 리코 "요우짱한테서 떠날 기미가 안보이네." 요우 "으, 응." 요시코 "......" 리코 "......" 요우 "......" 요시코 "실례했습니다 ." 안녕 리코 "나중에 보자." 바이바이 요우 "조금 전이랑 다른게 없잖아!?" 캬악 10 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 43 : 54.63 ID : kJGt4Id90 요시코 "요하네도 어쩔 수 없는 일이야." 절레절레 요우 "포기가 너무 빠르잖아!? 관련되고 싶지 않다는건 잘 알겠지만!" 요우 "그, 그러니까, 마리짱은 길티 키스의 멤버잖아? 어떤 의미론 요시코짱이랑 리코짱에게도 책임이 있다고 생각해." 슬쩍 리코 "미안, 요우짱. 길티 키스는 어제 해산했어." 요우 "누가 봐도 거짓말이잖아!!" 캬악 치카 "우우우. 요-짱 아까부터 리코짱이랑 요시코짱이랑만 말하고 있네." 뿌우 요우 "에? 아, 미안해 치카짱." 치카 "부우, 쓰담쓰담 해주면 용서해줄게." 요우 "좋아, 좋지 좋지."치고 치고 치카 "에헤헤, 고마워." 허그으으으으 요우 "아냐." 후훗 요시코 "리얼충 폭발해라." 리코 "우린 실례였을까?" 요우 "아냐아아아아아아!" 11 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 45 : 57.50 ID : kJGt4Id90 리코 "농담은 그만하고, 마리씨를 데려오면 될까?" 요우 "응응! 그래!" 꼭꼭 요시코 "하아, 어쩔 수 없네, 이사장실이나 학생회실에 다녀올테니 기다려." 요우 "요소로! 고맙습니다!" 치카 "? 잘 모르겠지만 모두가 올때까지 키스하고 있자, 요-짱!" 요우 "잘 모르겠는데 키스를 해버리는건 안된다구, 치카짱!?" 치카 "에, 괜찮잖아. 츄!" 요우 "아와와와와와와와///" 요시코 "그, 그럼 다녀올게." 리코 "힘내, 요우짱." 요우 "빨리 돌아와주세요-----!!!!" 12 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 47 : 44.47 ID : kJGt4Id90 요우 "후우, 우선 두사람이 돌아올때까진 대기일까나." 치카 "요-짱 키스!" 쭈욱 요우 "우왓!? 가, 가까워, 치카짱." 치카 "요-짱이 키스해주지 않으니까....." 뿌우 요우 (귀여워.....) 큥 요우 (아, 그래도 이런 상태의 치카짱과의 키스는 안되겠지? 어떻게든 침착하게 냉정하게.....) 허둥지둥 치카 "요-짱....." 우우 요우 (으갸아아아아아! 치카짱 귀여워-----!!!! 최고야! 치, 치카짱이 먼저 권한거니까 괜찮을까? 아니 아니 아니 아니, 치카짱이 이렇게 되버린건 약을의 탓이니까 내가 정신을 차려야만 해.....) 치카 "요-짱.....///" 꽈악 요우 (아, 안돼 이건) 툭 요우 "치, 치카짱.....///" 두근 두근 치카 "요-짱......///" 두근 두근 요우 "... ///" 두근 두근 루비 "...///" 두근 두근 하나마루 "......///" 두근 두근 요우 "......" 요우 "..... 저기, 잠까아아아아아아안!? 루비짱, 하나마루짱!?" 움찔 루비 "아, 아무래도." 하나마루 "들킨거같네유." 13 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 49 : 07.26 ID : kJGt4Id90 치카 "아, 두명 모두 안녕." 손 흔듬 요우 "후우, 두..둘다 왜 여기? 오늘은 도서관 정리때문에 늦는다고....." 루비 "도서관의 정리는 아직 반정도밖에 못했지만....." 아하하 하나마루 "아까 요시코짱한테 연락이 와서...." 즈라 요우 "요시코짱이!? 혹시 이 상황을 즐기기 위해서......" 루비 "음, '지금은 부실에 가지 않는편이 좋을거야.' 라고." 요우 "설마했던 좋은 아이! 요시코짱의 배려!" 요소로! 요우 "그, 그래서 왜 부실에......?" 하나마루 "오지 말라고 할수록 더 가고 싶어 지는게 사람의 본능이예유." 요우 "설마했던 하나마루짱과 루비짱의 배신! 요시코짱이 놀랄 정도야!" 치카 "저기 저기 요-짱 키스 계속 하자." 조름 요우 "치카짱은 흔들리지 않네! 나쁜 의미로!" 치카 "에헤헤///" 데레데레 요우 "칭찬하지 않았는데!?" 캬악 14 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 50 : 31.20 ID : kJGt4Id90 루비 "하지만 요시코짱의 말대로 오지 않는 편이 좋았던걸까?///" 하와와 하나마루 "마, 마루들에게는 자극이 너무 강해유///" 하와와 요우 "아니, 아니니까! 그, 이건 말야....." 허둥지둥 치카 "치카랑 요-짱은 결혼하게 되었습니다!" 빠밤 루비 "그렇습니까!?///" 삐깃!? 하나마루 "미..미래즈라///" 즈라 요우 "으갸아아아아아! 치카짱, 좀 조용히해에에에에에에!" 소곤소곤수군수군 요소로 요소로!! 아 마리씨가 그걸 납득. 잡담!? 요-짱, 츄 15 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 52 : 48.42 ID : kJGt4Id90 == 그 무렵 복도 == 리코 "정말, 요우짱이 많이 곤란해했었다구요." 하아 마리 "sorry, sorry 설마 그런 일이 있었을 줄이야." 후후후 요시코 "이거 원인은, 마리가 뭘 먹여서 그런거지?" 절레절레 마리 "그렇지만 마신 직후의 치캇치한테서 아무 반응도 없어서 말야, 그래서 실패했다고 생각했었는데" 리코 "부실에 갔더니 요우짱이 허둥지둥하고 있었다구요." 마리 "에에 ~, 보고싶어 그건, 치캇치를 따라갈걸 그랬네." 쳇! 요시코 "반성하고 있지 않아보이네." 찌릿 마리 "잠깐, 농담 농담." 아하하 16 : 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/06/23(金) 16 : 54 : 30.15 ID : kJGt4Id90 리코 "그래서 그건 무슨 약이였어요?" 마리 "응? 뭐 별로 대단한 약도 아니였는데?" 요시코 "꽤 끔찍한 일이 있었는데." 마리 "어? 이상하네, 그건 그냥....." 요시리코 ""그냥?"" 마리 "솔직해지게 될 뿐인 약인데?" 요시리코 ""..... 아"" 끝 치카 - 힘 - 力(ちから) 귤잼개그 |
프로브 | 2017.07.01 14:10:38 | |
빵팜 | 마지막이 좀 아쉬운걸 | 2017.07.01 14:11:01 |
alpaca | 좋군 | 2017.07.01 14:13:11 |
코코아쓰나미 | 안정적 혼돈 | 2017.07.01 14:19:01 |
요우아사 | 지금껏봤던 요우치카 ss 중에서 제일 재밌었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ /같이 요우치카 안슈카 할래? | 2017.07.01 15:45:57 |
xdo201641 | 정말감사합니다정말 | 2017.07.01 16:31:34 |