러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

원문 출처(링크)

원문처럼 이쁘게 말풍선 형식으로 하고 싶었는데

너무 귀찮아서 그냥 사진만 붙임.

치ㅡ스! 기다렸어?

오, 뭐야 그거, 카메라잖아!

헤ㅡ 오늘 촬영용으로 빌려온 거구나.

당연히 스마트폰 같은걸로 찍을 줄 알았어.

스마트폰으로 찍는다니, 스마트하네!

아하하! 스마트폰이니까 스마트! 그럴듯한데!

※ 원문은 スマホとスマート

번역이 난해해서 의역

어레? 뭐야, 그 얼굴은?

방금거 재밌지 않았어?

스마트폰으로 찍으니까 '스마트'하다고..

잠깐! 뭐야 그 '얘 이상한데' 같은 표정은!

이상하지 않거든? 아이는 반짝반짝한 요즘 여고생이거든!

물론 좋아하는 음식이 뭐냐고 물으면, 소금절임이지만ㅡ

우리 할머니가 해주시는 소금절임이 말이지, 엄청 맛있어......

이제는 먹을 수 없지만...... 잠깐, 아직 살아계셔! 팔팔하시다구!

에? 장난끼 있는 건 좋지만, 진지하게 하라고?

네네, 알았어. 진지하게 말이지.

모처럼 이런 카메라까지 빌려왔으니까.

에엣!? 그 카메라 직접 산 거야? 알바해서?

헤ㅡ 너, 정말 진심이구나. 뭔가 굉장한데.

아, 미안미안. 딱히 무시한 건 아니야.

정말 열심이구나 싶어서. 조금 부러웠달까.

그렇게 열심히 이루고자 할만한 게, 나한텐 없으니까.

에? 스쿨아이돌의 세계에서는 내가 지금껏 보지못한 감동적인 풍경을 볼 수 있다고?

그런가. 진심인 너가 말하는 거라면.

분명 그렇겠지.

아하핫, 그 이야기, 받아들였어!

아이, 텐션 올라가는데 말이지!

내가 보지 못한 풍경인가. 어떤 풍경일까?

그리고, 스쿨아이돌로서 최고가 된다면,

분명 할머니도 기뻐해 주시겠지?

아이가 힘내고 있구나~ 하시면서.

좋아, 아이, 지금 의욕이 생겼어.

있지, 빨리 촬영하자.

나의 전력 어필 코멘트!

<미야시타 아이 양의 자기어필 코멘트>

치ㅡ스. 나는 미야시타 아이.

학교 친구한테 권유받아서, 스쿨아이돌 시작해버렸습니다!

모~두 잘 부탁해, 사랑해! 아이만을!

(역주 : "아이시떼루"와 자기 이름의 언어유희)

...그런고로, 이제부터 아이의 특기인 다쟈레 100연발을 시작해볼...

에, 하지말라고? ......아, 응, 미안. 진지하게 말이지, 진지하게.

에.. 그러니까, 이렇게 보여도, 아이 꽤나 뭐든 잘하는 우등생이니까.

그렇게 안보여? 아니아니아니, 진짜라니까!

공부도 운동도 나름 하는 편이고, 스타일도... 보라구?

쨌든, 이런 아이에게, 아까 말한 그 친구가 있지,

「스쿨아이돌의 세계는 아이가 지금껏 봐온 것과 전혀 다를 거라 생각해. 그러니까, 도전해보지 않을래?」

라고 말해서 말야.

지금은, 아이 텐션 상승!

그런 걸 듣고서 아이 불타지 않을 수가 없지.

그러니까! 스쿨아이돌 세계에서 넘버원을 목표로 할 거야!

아이가 본 적 없는 세계, 보고 싶어!

그리고 모두에게도 그런 풍경을 보여주고 싶어!

그니까, 나랑 함께 전력으로 가보자!

==================================

헠헠 아이 귀여워 다쟈레 금발할머니...

아이... 효녀구나...

다쟈레 속성 너무 좋다

ps 저거 진짜 브라냐