러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

뮤즈 애니가 나온지가 몇년인데

이거 번역 시도한 사람이 설마 나뿐일까 싶지만

아직까지 국내에서 그런 글은 본 적이 없어서 올려봄

혹시 인터넷에서 이런 깨알요소 번역글 같은거 본 적 있다면 높은 확률로 내 글임

러브라이브 1기 2화

2학년트리오가 그룹명 아이디어 내면서 지나가는 낙서들을 보자

정확히 5분 50초 부근

세 장의 종이에 뭐가 되게 많이 적혀있다.

그래서 했다. 번역을.

왼쪽 종이

그룹의 컨셉을 정하는 낙서인듯하다.

오른쪽 종이

3명이 직접 생각해낸 그룹명 후보

저 작명센스를 좀 봐라.

노조미에게 천만번 절하자.

마지막 가운데 종이

유명한 아이돌의 그룹명에서 벤치마킹을 한 거 같은데

8, 90년대 일본 아이돌을 좀 아는 사람이라면

실제 현존했던 아이돌 그룹들의 패러디라는 걸 알 수 있다.

좌우 사진을 번갈아 보면 확연히 보인다.

Fragrance의 경우는 그대로 썼고

WNP39는 누구의 패러디인지 도저히 모르겠다

현지인들도 WNP의 의미는 모르는 것 같더라

답은 오직 선라이즈만이...

애니에서 여러가지 깨알이 많은데

개인적으로 이게 제일 흥미롭더라.

이상 러브라이브의 깨알요소였다.

~ μ'sic Forever ~

※

사진 순서가 메롱인데

나도 원인을 모르겠고 수정도 안된다.

왜이래 이거

하여튼 번역했다는 것만 보셈