러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [SS번역] 리코「치카 쨩이랑 요우 쨩이 싸우고 있어……」
글쓴이
coki
추천
33
댓글
13
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1228802
  • 2017-05-31 13:27:20

오랜만의 번역이네요...






1: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:08:27.93 ID:M9InhnOz.net


리코의 방


요우「이거、나하고 리코 쨩 둘이서 생각해 본 의상인데 어때?」스윽 

치카「에? 둘이서 정한 거야?」

요우「응。치카 쨩은 가사 때문에 바쁠 것 같아서」

치카「…………내가、말했지」

요우「헤에?」

치카「다음 번 의상은 나하고 요우 쨩 둘이서 정하자고……」

요우「아……」

치카「이거 요우 쨩이랑 리코 쨩 둘이 커플룩이네……」

리코(무진장 거북합니다……)




5: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:14:35.54 ID:M9InhnOz.net

요우「치카 쨩 미안해! 아직 시간 있으니까 같이 생각해 보자?」

치카「됐어、어차피 난 가사만으로도 언제나 아슬아슬합니다요ー다」

요우「왜 그런 말 하는 거야? 제대로 사과했잖아」

치카「요우 쨩은 언제나 그래。날 위에서 내려다 보는 듯한 그 시선」

요우「치카 쨩이 너무 비굴한 거잖아! 딱히 그런 생각한 적 없다구!!」

치카「소리 지르지 마!」

리코(내 방에서 싸우지 말아 줘)


6: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:19:53.38 ID:M9InhnOz.net

치카「나보다 리코 쨩이랑 커플룩으로 맞춰 입는 게 더 예쁘겠지。괜찮아、알고 있어」

요우「……치카 쨩은 옛날부터 항상 그래」

요우「자신은 귀엽지 않아、수수해ー같은 소리만 하고」

요우「사실은 자신이 상당히 귀엽다는 걸 알고 있는 주제에」

요우「그런 말 하는 거 이제 슬슬 그만 두는 편이 좋을 걸?」

치카「…………」

리코(자、잠깐 요우 쨩!?)


8: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:26:37.63 ID:M9InhnOz.net

치카「요우 쨩이야 말로 제복이랑만 관련되면 주변이 안보이게 되는 점 고치는 편이 좋을걸?」

치카「솔직히 기분나빠、아키하바라에 갔었을 때도 같이 있기 창피했다구」

치카「그리고、때와 장소를 가리지 않고 요소로라고 하거나 경례해 대는 것도」

요우「……치카 쨩한테 그런 말 듣고 싶진 않은데 말이지」

요우「치카 쨩도 거대괴수 치캇치ー라고 고등학생이나 되서 그런 소리나 하고」

요우「창피해서 쳐다 보질 못하겠어」

치카「난 제대로 때와 장소를 가려서 하고 있거든요ー 요우 쨩이랑은 다르거든요ー」

리코「잠깐 둘 다 진정해……」

요우치카「리코 쨩은 입 다물어!!!!」

리코「네에……」


10: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:31:11.79 ID:M9InhnOz.net

치카「애초에 말야、리코 쨩이 피아노 콩쿨에 나갔었을 때 요우 쨩 뭐라고 했더라?」

요우「윽……」

리코(치카 쨩 아무리 그래도 그렇지 그건!)

치카「나를 리코 쨩이라고 생각해……라면서 축 처져 있질 않나」

요우「치카 쨩이 그럴 수 밖에 없게 만든 거잖아! 스탭이 완전 형편없었는걸!!」

치카「흐응ー、역시 날 형편없다고 생각하고 있었구나」


11: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:36:26.20 ID:M9InhnOz.net

요우「그래! 몇 번을 해 봐도 안되니까 어쩔 수 없이 내가 맞춰 준 거잖아!!」

치카「아 눼에 그렇습니까ー、그런데 말야 시종일관 기운이 없길래 걱정되서 한밤중에 만나러 갔더니 그렇게나 펑펑 울고는(쑻)」

치카「요우 쨩 나를 너무 좋아하는 거 아냐(쑻)」

리코(치카 쨩 말이 너무 심해……)

요우「…………치카 쨩이야말로 얼마 전 데이트 때 하루 종일 기분 나빠하다가 마지막엔 울었잖아」

리코(응?)



13: 名無しで叶える物語(プーアル茶)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:37:48.45 ID:8qYAcFYK.net

흐름이 바꼈다



15: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:41:03.30 ID:M9InhnOz.net

리코(에? 두 사람 이미 그런 관계였던 거야!?)

치카「그、그건 요우 쨩이 팬들한테만 열중해서 나를 내버려 뒀으니까 그렇지!」

요우「어쩔 수 없잖아、아직 겨울 라이브가 남아 있으니까 팬들은 소중하게 대해야 한다고 말했던 건 치카 쨩이잖아」

치카「그렇긴 하지만……좀 눈치 채라구! 왜 여자친구를 내버려 두고 하루종일 악수하고 사진 찍고 있는 건데!」

치카「게다가 얼굴 너무 가까이 대잖아!! 가슴 큰 애한테는 허그까지 하고는!!!」

리코(여자친구……여자친구구나아)


16: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:46:33.73 ID:M9InhnOz.net

요우「그 정돈 평범한 거잖아! 딱히 가슴 큰 애한테만 허그한 거 아니거든!」

치카「나 쭈욱 보고 있었는 걸! 요우 쨩 변태!!」

치카「나보다 귀여운 애들한테 둘러 쌓여선 헤벌쭉 해가지곤ー!」

치카「다 끝난 뒤엔、어라? 벌써 시간이 이렇게 됐네? 라고 하질 않나……나하고 데이트 중이였던 거 완전히 까먹고는!!」

요우「안 까먹었는걸! 사람이 많아서 시간이 오래 걸렸네라고 생각했을 뿐이야……」

요우「게다가 제일 귀여운 건 치카 쨩인게 당연하잖아!!!」

치카「고마워!!!!!」

리코(싸우……고 있는 거 맞지?)


18: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:51:25.47 ID:M9InhnOz.net

요우「그 후에 나도 너무 심했다 생각해서 필사적으로 분위기 띄우러 했었는데」

요우「치카 쨩은 계속 기분나빠하고、해어질 때엔 이럴려던 게 아니였는데라면서 울어 버리곤」

요우「치카 쨩이야말로 나를 너무 좋아하잖아!!!」

치카「맞아!! 정말로 좋아해!!!」

치카「요우 쨩은 이제 나보다 리코 쨩이 더 좋은 거지!!」

치카「최근들어 사이 좋고! 자리에 앉을 땐 언제나 옆자리에 앉고! 의상은 커플룩이지!!!」

치카「나 같은 거보다 리코 쨩이 10배는 더 귀여운 걸!!」

요우「또 그런 말 한다!! 치카 쨩이 100배는 더 귀여워!!!」

리코(…………아、네)


20: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 14:58:01.91 ID:M9InhnOz.net

치카「귀엽다 귀엽다 해 주면 용서해 주는 쉬운 여자라고 생각하고 있는 거지!」

치카「이제 안 통해!!」

리코(바로 전까지 잘만 통했는데요?)

요우「그런 생각 안 해! 대체 왜 무슨 일만 있으면 그렇게 비굴해 지는 거야!!」

요우「아ー! 이제 화났어! 그 비굴해지는 점을 고치기 전까지 일요일에 요우치카레 안 만들어 줄 거야!!!」
(※번역자 왈 : 요우치카+카레를 합친 말)

치카「하아아아아아아!!?? 만들어 달라구!!!! 그걸 안 먹으면 월요일부터 일주일을 버틸 수가 없잖아!!!」

리코(대체 뭐야 그 네이밍 센스? 매 주마다 카레냄새가 난다 했더니 그런 거였어?)


22: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 15:01:53.80 ID:M9InhnOz.net

요우「몰라! 집도 바로 옆이겠다 리코 쨩한테 치카리코 카레라도 만들어 달라고 하지 그래!?」

치카「리코 쨩이 요리 못하는 거 알고도 그런 말을 하는 거야? 너무 가엽잖아 요우 쨩!!」

리코(잠깐 잠깐! 카레 정도는 만들 수 있다구! 바보 취급하지 마!)

치카「하아ー! 이제 나도 화났어! 거대괴수 치캇치ー라구!」

요우「그러니까 그런 말 하지 마、창피하다구!」

치카「흥! 이제 쉬는 시간마다 화장실에서 가슴 빨게 해 주지 않을 거야!!!」

리코「」


24: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 15:06:49.46 ID:M9InhnOz.net

요우「빨게 해 줘어어어어어어어!!!!!!」

요우「치카 쨩의 가슴을 안 빨고 대체 어떻게 공부하라는 건데!!」

치카「몰라! 리코 쨩한테 가슴 빨게 해 달라고 하지 그래!?」

리코(안 해 줄 거거드으으으으으으은!!!!!!!)

리코(둘이서 화장실 갈 때 묘하게 요우 쨩 들떠 보인다 했더니 그런 거였어!?)

리코(학교에서 뭐하는 거야!? 내 방에서 대체 무슨 소릴 하는 거냐구!!??)

리코(그리고 가슴 있거든! 절찬 성장 중이거든! 만져서 확인해 봐!!!)



25: 名無しで叶える物語(プーアル茶)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 15:06:49.10 ID:gpftjCxu.net

에에…



26: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 15:10:15.43 ID:M9InhnOz.net

요우「리코 쨩의 가슴을 빨고 싶은 건 치카 쨩이잖아!!」

요우「나 기억하고 있다구! 리코 쨩의 알몸을 처음 봤었을 때 치카 쨩이!」

치카『리코 쨩 감도 좋아 보이네』

요우「라고 했던 거 똑똑히 기억하니까!!!」

리코(히이이이이이이익)


27: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 15:13:17.49 ID:M9InhnOz.net

치카「그걸 말했겠다! 그럼 나도 한 마디 하겠는데!!」

치카「그 뒤에 요우 쨩도」

요우『리코 쨩 절대로 이쪽 사람이지……의외로 둘이서 덮치면 넘어올지도?』

치카「라고 했잖아!!」

리코(무서워! 무섭다구우우우우우!!! 여기 내 방인데도 도망치고 싶어어어어어어어어!!!!)


30: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 15:21:14.62 ID:M9InhnOz.net

요우「그、그건 치카 쨩한테 맞춰줬을 뿐이야……난 딱히 3P 같은 거에 흥미 없거든……」

리코(싫어어어어어어 요우 쨩의 입에서 3P 같은 말 듣고 싶지 않았어어어어어어어)

치카「그렇겠지요ー 요우 쨩 섹O 완전 못하니까、계속 내 가슴만 빨고 있는 걸ー」

요우「잠깐! 지금 그런 말 하지 마!!!」

리코(이제와서 입니까아아아아아 좀 더 일찍 깨달아 줬으면 했는데에에에에에)

치카「손재주 좋으니까 잘 할 거라 생각했는데 전혀 나아지지도 않고ー」

리코(듣고 싶지 않아! 절친이라고 생각했던 두 사람의 성 사정(性事情) 같은 거 듣고 싶지 않아!!)


31: 名無しで叶える物語(笑)@\(^o^)/ 2017/05/29(月) 15:34:51.16 ID:M9InhnOz.net

요우「치카 쨩이야말로! 자신은 평범하다 평범하다 하면서 섹O할 때만 되면」

요우「오줌 싸는 거 보여 줘라던가 속옷 입지 않고 산책하러 가 볼까라던가!」

요우「성벽은 전혀 평범하지 않잖아!!!」우쭐

리코(우와아아아아아앙 알고 싶지 않았어어어어어어)

치카「뭐야 그 좋은 말 했다는 듯한 표정은! 짜증나!!」

치카「애초에 요우 쨩은―――」

요우「치카 쨩이야말로―――」

―――――

――――

―――

사쿠라우치가 식탁

리코「……파파、마마……나、도쿄로 돌아가고 싶어……시골 무서워……」

파파마마「!?」










ㅇㅇ 가슴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 112.149.*.* 2017.05.31 13:31:30
으ㅞ미챤 저런! 2017.05.31 13:33:16
ㅇㅇ ??? 1.235.*.* 2017.05.31 13:34:22
ㅇㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 118.222.*.* 2017.05.31 13:35:38
코코아쓰나미 바카커플이 또... 2017.05.31 13:36:15
요솔 어째 뒤로갈수록.. 2017.05.31 13:36:53
ㅇㅇ ??? 61.79.*.* 2017.05.31 13:37:45
프로브 2017.05.31 13:37:47
ㅇㅇ 히익 39.117.*.* 2017.05.31 13:47:43
이엣 2017.05.31 13:54:31
Doll 굿 2017.05.31 14:38:33
xdo201641 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2017.05.31 15:06:03
개이니 요 우치카 - dc App 2017.05.31 22:16:05
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1228836 일반 이거 못본사람 있냐 쿳승 인스타 동영상 514121 2017-05-31 2
1228835 일반 슼페도 이벤보상으로 쓔레정돈 뿌려야되는거 아니냐 ㅇㅇ 223.62 2017-05-31 0
1228834 일반 SSR이나 UR은 무조건 뽑기로만 얻을수있음? 1 ㅋㅁㅇ칸나 2017-05-31 0
1228832 일반 소라마루도 슈카슈가 녹음한 게임 나왔네 LOVE朱夏 2017-05-31 0
1228831 일반 어차피 지금 샌드있찐은 애플에서 구매 못함 ㅋㅋㅋㅋ 3 으ㅞ미챤 2017-05-31 0
1228830 일반 치카 이거 완전... 3 물좀주세요 2017-05-31 3
1228828 일반 Oh..my god...Oh my God!!! 9 윽미쨩페로페로 2017-05-31 0
1228827 일반 이거 완전 2학년 아니냐 2 물좀주세요 2017-05-31 0
1228826 일반 스쿠페스나 데레스테나 방도리나 한계가 있음 1 ㅇㅇ 118.222 2017-05-31 0
1228825 일반 ss번역)하나마루「귤 맛있어유~」 요시코「얼마나 먹는거야 너」 6 코코아쓰나미 2017-05-31 18
1228824 일반 이제 니코뿌리 안들어도 된다 6 Windrunner 2017-05-31 0
1228823 일반 슼페 망하는거 아니냐? 6 ㅇㅇ 220.81 2017-05-31 0
1228822 일반 얘들아 진짜 말 좀 들어라 2 빵야빵야 2017-05-31 0
1228821 일반 아쿠아 공식굿즈 창렬하게 나올때 맨날 걱정되 3 아사히나하스 2017-05-31 0
1228820 일반 에미츤 고생하냐 살 빠졌네 6 514121 2017-05-31 17
1228819 일반 요하네-->요시코-->선자 3 LittleDemon♡ 2017-05-31 3
1228818 일반 역시 키타하라센세 3 고돌희 2017-05-31 1
1228817 일반 공식 요즘 돈 모자라냐 1 ㅇㅇ 122.37 2017-05-31 0
1228816 일반 이거 파일 인스타냐 파일기획사 인스타냐 1 514121 2017-05-31 0
1228815 일반 츠마마레 이어폰 스트랩 3학년세트 판다. 리세키 2017-05-31 0
1228814 일반 솔직히 3사 럽라관련 인력으로 틀딱밖에 안남았을듯 2 DIO 2017-05-31 0
1228813 일반 이거 미모리 인스타 아니지? 1 514121 2017-05-31 0
1228812 일반 루비 생일굿즈나옴??? 3 清姫 2017-05-31 0
1228811 일반 그냥 롤 나만의 스킨이나 사셈 포톤테일 2017-05-31 0
1228808 일반 동인을믿지마 공식을믿어! ㅇㅇ 52.199 2017-05-31 0
1228807 일반 생일 굿즈의 법칙 2 ㅇㅇ 220.77 2017-05-31 0
1228806 일반 전투력 측정긴가 뭔가 6 돌아온강건마 2017-05-31 5
1228805 일반 동인 사지마! 우리꺼 사! LittleDemon♡ 2017-05-31 0
1228804 일반 생일굿즈 정리해줘별박스일텐데 ;ㅇ; 2017-05-31 0
1228803 일반 팬클럽 1년 회원권 10000엔에 팔아라 그냥 ㅇㅇ 118.222 2017-05-31 0
> 일반 [SS번역] 리코「치카 쨩이랑 요우 쨩이 싸우고 있어……」 13 coki 2017-05-31 33
1228801 일반 지금까지 생일굿즈가 구렸던 이유 진짜 모름? 5 ㅇㅇ 112.149 2017-05-31 3
1228800 일반 우라노호시여학원 구매부 넷-또 쑈핑구! 13 R.N. 2017-05-31 19
1228799 일반 카난 생일굿즈 대롱 달린 물안경나올듯 ㅋㅋ ㅇㅇ 112.149 2017-05-31 0
1228798 일반 푸딩 모양 파우치나 쿠션도 가능성 있네 1 러브라이바 2017-05-31 0
1228797 일반 9단챠 2쓔 7레뜸 エマ 2017-05-31 0
1228796 일반 잉 루비생굳뜸 ㄹㅇ? LittleDemon♡ 2017-05-31 0
1228795 일반 설마 점모양 스티커를 파는 고돌희 2017-05-31 0
1228794 일반 ( _)(● ) 1 코코아쓰나미 2017-05-31 0
1228793 일반 생일굿즈의 창렬을 따지지말고 3 산삼맛쿠우 2017-05-31 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹