러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

ひとりだけを目が追いかけてる
한 사람 모습만 눈이 계속 따라가

周りに人がたくさんいても　ひとりだけ
주변에 사람들이 저렇게 많은데 단 한 사람만

そんな恋を今してるんだね
그런 사랑을 지금 하고 있구나

隠さなくてもいいんだよ
숨길 것 하나 없어 좋잖아

応援しちゃうよ全力で
응원해줄게 진심으로

위에가 치카 파트고
밑에가 요우 파트인데
아니이... 이거 진짜 요우가 치카한테 해주는 말 아니냐;;

"요우 쨩, 나, 아무리 사람이 많아도 리코 쨩만 눈에 들어와! 한 사람 모습밖에 안보이게 되어버렸어!"

"그건 사랑인 것 같네. 치카 쨩도 어른이 되었다는 뜻이니까 숨길 필요 없어, 좋은거야! 응원해줄게, 응. 진심으로..."

진심으로가 뒤에 있어서 더 와닿는다 ㅋㅋㅋ

"고마워, 요우 쨩! 치카 힘낼게!"

"응!"

그 사랑이 괴롭다는건, 그 누구보다도 내가 더 잘 알고 있으니까... 너는 같은 괴로움을 느끼지 않아줬으면 해, 그것만으로도 나는 행복해질거야...

그리고 이제 여기서 또 눈치없는 치카가 요우한테

"요우 쨩도 누군가를 좋아하게 된다면 꼭 치카한테 말해줘야해? 치카도 진신을 다해서 응원할테니까!"

라고 말하면 요우가 답변으로

(그리고 답변인 요우파트,)

そんな恋にいつか落ちたら
그런 사랑에 언젠가 빠진다면

君にいちばん最初に
곧바로 너한테 제일 먼저

打ち明けるからね
얘기하러 올테니까

'뭐, 이제는 얘기할 수도 없겠지만..
처음이자 마지막으로 하는 거짓말이니까, 한 번만 용서해줘 치카 쨩.'

(그리고 마지막 슈카슈의 득음으로 엄청 개쩌는 마지막 요우파트)

…でもそれはオマケだし
…일단 이런건 제쳐놓고서

とにかく大事なのは君のその恋だよ
지금 당장 제일 중요한건 너의 그 사랑인거야

ぜったい叶えて！
부디 이뤄지길!

진짜 치카를 좋아하면서도 치카의 사랑을 응원해주는 요우의 마음이 잘 드러나서 좋은 곡인 것 같음.

젯-따이 부분 너무 좋음 ㅠ