러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [복구][SS번역] 치카「치카를 좋아해?」 요우「응。좋아해」 치카「…흐응
글쓴이
xdo201641
추천
25
댓글
1
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1205186
  • 2017-05-07 10:55:20

글쓴이: 4센다


원문 : http://www.lovelive-ss.com/?p=15415



오역/의역/오타 있을수 있습니다



치카「그럼 리코쨩은?」

요우「리코쨩도 좋아하는데?」

치카「…흐응?」


치카「시이타케는?」

요우「시이타케도 좋아하는데?」

치카「…헤에?」

치카「나도 리코쨩이랑 시이타케 좋아하는데?」

요우「그런데?」

치카「…흐읏」

치카「이 사진…」

요우「뭔데뭔데?」

치카「리코쨩이랑 우리들이랑 찍은 사진이야」

요우「그렇네ー」

치카「장식해놓은거야?」

요우「응。좋은 사진이지」

치카「…흐응」

치카「그래서?」

요우「응?」

치카「이 뒤에 둘이서만 찍었지? 그건 어디있어?」

요우「나랑 치카쨩의 투샷?」

치카「…으、음。그거」

요우「그건、앨범에 보관해두고있어」

치카「…그、그래」

요우「소중하니까」

치카「…헤、헤에」

치카「저기、이거 뭐야?」

요우「우겍」

치카「어떻게봐도 러브레터지? 언제 누구한테 받은거야?」

요우「어제、학교 후배한테…」

치카「…흐응?」

치카「그래서? 받아줄거야?」

요우「아니。후배한텐 미안하지만 거절하려고」

치카「…흐응」

치카「이런건 자주 받는편이야?」

요우「에엣!? 그、그런거 아니야!?」

치카「…흐응?」

요우「이런건 두번밖에 받은적 없는걸」

치카「…………」

요우「참고로 치카쨩한테 한번」

치카「!!!!」

요우「아、역시 기억하는구나」

치카「기、기억안나!」

요우「초등학생때였지。하트 스티커를 붙인、분홍색 편지지에 말야、미래에는 요우쨩의 신부가ーー」

치카「기억안나ーーーーーーーーー앗!」

치카「……그 편지」

요우「응?」

치카「지금도 가지고있어?」

요우「물론이지。볼래?」

치카「안볼거얏」

요우치카、좋네요…

치카「그런 편지 버리라구!」

요우「싫어ー」

치카「젊은날의 실수야! 젊었을적의!」 (원문 : わかげわかげ)

요우「젊었의적의 라니 뭐야…」

치카「므으ーーーㅅ!」

요우「……뭐라고 하더라고 절대 버리지않을거야」

치카「어째서!」

요우「그건 말이야…」

요우「내가 사랑하는 사람의、러브레터라서 그래」ボソッ

치카「~~~윽///」화끈

요우「제대로 시집 와야돼? …약속, 했으니까」

치카「……바보」

이케맨요우와 새침치카…



----

짧은거 보이길래 하나 했습니다 의역이 좀 많이 섞였네요


다음번엔 다이아가 출연하는 SS를 번역하고 싶습니다

Doll 굿 2017.05.09 04:56:25
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1205372 일반 리캬코한테 자매가 있었으면 어땠을까 5 알파메 2017-05-07 3
1205371 일반 우칫치인형 얼마냐? 2 빵팜 2017-05-07 0
1205370 일반 4센챠콘은 ㄹㅇ 디시 필수요소 다 빨아먹은 기분 9 밤하늘센세 2017-05-07 0
1205369 일반 리캬코 머리 너무 많이 잘랐쓰 6 카난님 2017-05-07 0
1205368 일반 답은 "4센욧" 이다 3 빵팜 2017-05-07 2
1205367 일반 잠들지 않는 밤 4 ⌒°( ・ㅅ・)°⌒ 219.255 2017-05-07 0
1205366 일반 스마일 속성 센게 좋은듯 1 津島善子 2017-05-07 0
1205365 일반 퓨어곡좀나와라 2 카난님 2017-05-07 0
1205364 일반 저장용 2 알파메 2017-05-07 0
1205363 일반 스코어매치 미숙드리머 보정있음? 4 영양실조걸린게 2017-05-07 0
1205362 일반 또 징글벨나오길래 또 닷지햇다 1 미사키치 2017-05-07 0
1205361 일반 왜 저사람을만난거지? 12 쌀....! 2017-05-07 9
1205360 일반 머야 이 지스 일러 언제나온거임 카난님 2017-05-07 0
1205359 일반 교환하며 받은 4센지지굿즈 2 간장게장 2017-05-07 0
1205358 일반 남체화 불호하는 사람들이 많아서 슬프다 8 리카에룬 2017-05-07 1
1205357 일반 리캬코 왤케 이쁨 카난님 2017-05-07 0
1205356 일반 갤 터지고 나서 3일동안 곰곰히 생각해본 결과 한가지 답을 얻었다 4 님피아 2017-05-07 0
1205355 일반 슼페가 하고싶게 만드는 센터 누굽니꽈아아 greenbean 2017-05-07 0
1205354 일반 슼매 왜케하기싫냐?? 2 미사키치 2017-05-07 0
1205353 일반 4센누? 1 ㅇㅇ 175.223 2017-05-07 1
1205352 일반 진짜 슈카 너무기엽당 3 뿌뿌 116.37 2017-05-07 0
1205351 일반 이거 어디서 나온거야? 3 輝き 2017-05-07 0
1205350 일반 후리링이 센터하게 되면 이러힌 것들을 이룰 수도 있습니다. 26 LOVE朱夏 2017-05-07 34
1205349 일반 슼매 이건 춈 억울합니다 3 김데몬 2017-05-07 0
1205347 일반 나혼자 스릴링 72만인데 5천위네 쌀....! 2017-05-07 0
1205345 일반 [번역] 綾坂센세 - 영리해요 에리치카! 354 4 데이즈 2017-05-07 17
1205344 일반 슼페 뉴비를 위한 중복울레가 떴을 때의 처리방법 가이드 써봄 15 님피아 2017-05-07 42
1205343 일반 4집센터는 다이아 5 4집센터다이아 2017-05-07 2
1205342 일반 안쨩 뉴트윗 샤론 영상 보러가라 1 알파메 2017-05-07 4
1205341 일반 굿즈만족감 ㅅㅌㅊ 1 리에르 2017-05-07 2
1205339 일반 さね野郎‏센세 요우치카리코 5 물좀주세요 2017-05-07 19
1205338 일반 예전 배누리당 사진 알파베타감마카 2017-05-07 0
1205337 일반 아래 보쿠히카 보니 그거 생각난다 1 うっちー♡ 2017-05-07 1
1205336 일반 ?? : 이끌려온건가?? 2 착한즈라마루 175.112 2017-05-07 0
1205335 일반 회장님 4센 될때까지 숨참는다 2 하테나 2017-05-07 0
1205334 일반 애플샵 수영복 태피 깠다 9 ㅊㅇㅂ 2017-05-07 0
1205333 일반 안쥬 맨발이 보고싶다 6 발폭 223.62 2017-05-07 0
1205332 일반 길키 감사제 이제 봤다 6 카난님 2017-05-07 0
1205331 일반 단챠티켓 있었네. 떴냐? 3 Judai 2017-05-07 0
1205330 일반 네소베리 어디서 삼?? 직구햐야함? 2 greenbean 2017-05-07 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹