러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [복구][SS번역] 요우「축구 보고 싶어」 치카「에?」
글쓴이
xdo201641
추천
22
댓글
3
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1205175
  • 2017-05-07 10:42:33

글쓴이: coki


퇴근하고 13일 오전 9시에 잤는데 일어나니 14일 새벽 00시 08분...

대체 뭘 어떻게 잤길래 이렇게 오래...제 피 같은 휴일 하루가...OTL...


그건 그렇고 단편 번역은 정말로 마음이 편안합니다.






1: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:22:07.44 ID:DirhNrpz.net


요우「……치카 쨔ー앙」

치카「아하하하!」

요우「……치카 쨔ー앙!」

치카「아하하하하하!!!」

요우「치・카・쨔ー앙!!!」 

치카「우왓、깜짝 놀랐네。요우 쨩 왜 그래?」

요우「축구 보고 싶어」

치카「에?」

요우「개그 방송 말고 축구 보고 싶어!」




2: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:23:18.37 ID:DirhNrpz.net

치카「에ー、그거 오프사이드라던가 잘 모른다구ー」

요우「그럼 설명해 줄게! 오프사이드라는 건……」

치카「아하하하하하!!!」

요우「치카 쨩! 좀 들어!」

치카「그치만 설명 들어 봤자 모르겠는걸」

요우「그러면 몰라도 좋으니까 축구 보자!」

치카「정마알ー、어쩔 수 없네ー」

요우「괜찮아!? 만세!」

치카「이번 만이다」 

요우「응! 고마워!」


3: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:24:11.44 ID:DirhNrpz.net

치카「이러면 됐지」

요우「에?」

치카「……하하하!」

요우「……치카 쨩?」

치카「아하하하하!!!」

요우「치카 쨩!」

치카「정말ー、이번엔 또 왜?」

요우「축구는!?」

치카「녹화해 놨어」

요우「에?」

치카「그러니까 방금 녹화해 뒀다니깐」

요우「…………」


4: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:25:43.65 ID:DirhNrpz.net

치카「아하하하하!!!」 

요우「그게 아니라!!!」쾅!

치카「와앗!?」 

요우「난 지금 보고 싶다구!」

치카「어째서? 이거 끝나고 보면 되잖아」

요우「스포츠 중계는 생방송으로 보지 않으면 의미가 없다구! 결과가 나오고 나서 보는 건 좀 그렇잖아!」

치카「개그 방송도 생방송으로 보는 편이 재밌는데?」

요우「아니아니아니! 언제 보든지 간에 마찬가지잖아!」

치카「므으。그렇다면 축구도 결과가 어떻게 됐는지 안 보면 되잖아!」

요우「그러니까 그런 의미가 아니라! 왜 몰라 주는 거야……、다 함께 지금 불타오르고 있다! 같은 라이브 감이 중요한 거라구!」

치카「개그 방송도 트위터 같은 곳을 보면 다 같이 불타오르고 있다구?」

요우「뭐 그렇긴 하지만……、그렇긴 한데! 그게 아니라……!」

치카「?」


5: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:28:18.02 ID:DirhNrpz.net

요우「하아、뭐 됐어。여긴 치카 쨩의 방이니까」스윽

치카「어라? 어디 가?」

요우「다른 방에서 볼래。치카 쨩네 집、티비 잔뜩 있으니까」

치카「……! 그、그건 안 돼!」

요우「어째서?」

치카「오、오늘은 방이 다 찼거든」

요우「아니、내가 왔었을 때 텅텅 비어 있었잖아」 

치카「으으……、어、어쨌든! 요우 쨩은 이 방 말고 다른 곳에서는 티비를 볼 수 없습니다!」

요우「그러니까 어째서!?」

치카「요우 쨩이 축구를 보고 싶어한다는 건 나도 잘 알았으니까、우선은 여기 앉아!」팡팡!

요우「정말……、이유를 모르겠어……」꿍얼꿍얼


6: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:30:21.05 ID:DirhNrpz.net

치카「지금부터 저랑 요우 쨩은 게임을 합니다! 그렇게 해서、이긴 쪽이 티비 채널 선택권을 10분간 획득합니다!」 

요우「그러니까 굳이 그러지 않아도 내가 다른 방에……」

치카「됐으니까! 간다! 가위、바위……」

요우「게다가 게임이 가위바위보야!?」

치카「새、생각해 놓질 않았는걸! 안 내면 지는 거다、가위、바위、보!」

요우「앗、졌다」

치카「만세! 그럼 지금부터 10분간 개그 방송을 보겠습니다!」

요우「……」스윽

치카「그러니까 나가려고 하지 마!」


7: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:31:48.79 ID:DirhNrpz.net

치카「생각해 봐、요우 쨩? 만약 요우 쨩이 가위바위보에서 이겼더라면 어떻게 됐을까?」

요우「여기서 축구를 보고 있었겠지」

치카「그치!? 그러니까 여기서 가위바위보를 하고 패배한 이상、적어도 10분간은 나하고 같이 개그 방송을 보지 않으면 안된다는 거지!」

요우「그럼 10분 지나면 다른 방으로 가도 된다는 거지?」

치카「그게 아니라! 왜 그렇게 심술궂은 말만 하는 거야!?」

요우「아니、심술궂은 건 내가 아니라 치카 쨩이잖아!?」

치카「어쨌든! 여기 앉아!」

요우「납득이 안 가……」


8: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:33:14.15 ID:DirhNrpz.net

치카「아하하하하!!!」

요우「…………」

치카「아하하하하!!!」

요우「…………풋」

치카「앗! 요우 쨩 방금 웃었지!」

요우「아、안 웃었어」

치카「에ー! 그치만 요우 쨩의 목소리가 들렸는걸!」 

요우「안 웃었다니깐。잘못 들은 거 아냐?」

치카「그런가……」


10: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:36:20.71 ID:DirhNrpz.net

치카「아하하하하!!!」

요우「…………」

치카「아하하하하!!!」

요우「……푸흡!」

치카「앗! 방금 분명히 웃었어!」 

요우「그、그러니까 안 웃었……푸훗!」

치카「거 봐! 웃었잖아!」

요우「방금 건 치카 쨩의 웃는 얼굴이 웃겨서 웃은 거야!」

치카「뭐야 그게!? 그건 그거대로 너무한 거 아냐!?」

요우「앗、10분 지났어」

치카「말 돌리지 마!」


11: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:38:02.87 ID:DirhNrpz.net

요우「이번엔 내가 게임을 정해도 될까?」

치카「좋아」

요우「그럼 참참참으로」

치카「앗! 내가 그거 잘 못하는 거 알면서!」

요우「치카 쨩이 내가 정해도 된다고 했잖아。뭐어、싫다면야 내가 다른 방으로 가겠지만」

치카「으으……。알겠어! 반드시 이길 거야! 그 대신 뜸들이다 갑자기 하기 없기다!」

요우「네에네에」


12: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:40:50.82 ID:DirhNrpz.net

요우「그럼 간다! 가위바위보!」 

치카「윽……」

요우「좋아! 참참………참!」

치카「앗……!」

요우「자 내가 이겼지!」

치카「요우 쨩 비겁해! 뜸들이기 없기로 했잖아!」 

요우「에ー、기억이 안나는걸」

치카「거짓말쟁이! 한 입으로 두말하는 게 어딨어! 코스프레 오타쿠!」

요우「잠깐!? 마지막은 관계없잖아!?」


15: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:42:40.65 ID:DirhNrpz.net

요우「앗……골 먹혔네……」

치카「…………」

요우「후우……어떻게든 넘겼네……」

치카「…………」 

요우「좋아……그대로……」

치카「…………」

요우「아앗……아까워……」

치카「자 10분 지났어ー!!!」

요우「!?」

치카「10분 지났어! 10분 지났어! 10분 지났어!」 

요우「아、알겠어」


16: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:44:18.75 ID:DirhNrpz.net

치카「그럼 다음은 퀴즈입니다! 제가 낸 문제의 정답을 맞춘다면 요우 쨩의 승리입니다!」

요우「또 그렇게 주관적인걸……」

치카「요우 쨩도 좀 전에 반칙했잖아! 이걸로 쌤쌤이야!」

요우「알겠어。그럼 문제 내 줘?」

치카「응! 그럼 문제! 제가 가장 좋아하는 건 무엇일까요!?」

요우「치카 쨩이 좋아하는 거?」

치카「응! 10초 셀게!」

치카(헤헤헤。이걸로 요우 쨩이 뭐라고 대답하든 나의 승리인 것이다!)


17: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:46:16.22 ID:DirhNrpz.net

요우「나」

치카「헤엣……?」 

요우「나잖아? 치카 쨩이 가장 좋아하는 거」

치카「엣……/// 무、무슨 말을///」

요우「아니야? ……나를 가장 좋아하는 거 아니였어?」

치카「아、아으……/// 저、정답입니다……///」

요우「자、내 승리ー! 그럼 축구 계속 본다」

치카「앗!? 너、너무해! 요우 쨩 도깨비! 악마!」

요우「네에네에。저는 도깨비면서 악마입니다ー」

치카「난봉꾼! 바람둥이! 헤픈 여자!」

요우「그건 아니지。그도 그럴게 난 오로지 치카 쨩만을 좋아하는 걸」 

치카「엣/// ……그건、저기、나도///」

요우「막 이러고ー」

치카「…………」


19: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:47:59.03 ID:DirhNrpz.net

요우「앞으로 1점……앞으로 1점……」

치카「…………」

요우「아아ー……결국 져 버렸네」

치카「…………」

요우「자 여기、치카 쨩 고마워。개그 방송 봐도 돼」

치카「…………」

요우「치카 쨩?」

치카「……흥!」


20: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:49:27.13 ID:DirhNrpz.net

요우「미안하다니깐。이제 슬슬 화 풀어」

치카「이제 요우 쨩이 하는 말은 일절 믿지 않을 겁니다!」

요우「자、좀 전에 받아 온 귤 줄 테니까」

치카「용서 안 할 겁니다! ……귤은 받겠지만」

요우「치카 쨩을 가장 좋아한다는 건 거짓이 아닌데」

치카 「또、또 그런 말을! 더는 안 속아!」

요우「뭐 상관은 없지만。……후아암ー。갑자기 졸리네。조금 잘게」

치카「…………」

요우「잘 자ー」


23: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:51:19.39 ID:DirhNrpz.net

치카「…………」귤 껍질 벗벗

요우「…………」

치카「하음」우물우물

요우「…………」

치카「……귤 맛있네」우물우물

요우「…………」

치카「……요우 쨩?」 

요우「…………」

치카「……아직 안 자?」

요우「…………」


24: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:53:38.52 ID:DirhNrpz.net

치카「선장님! 눈 앞에 평범괴수 치캇치가 나타났습니다!」

치카「뭐라고!? 이 미캉(귤)호라면 한 입에 삼켜질 거라고!?」

치카「캬오!」

치카「선장님! 잡혀 버렸습니다! 제어가 불가능합니다!」

치카「우와아ー!」

치카「…………」우물우물

치카「…………」꿀꺽

요우「…………」


25: 名無しで叶える物語(かぶらずし)@\(^o^)/ 2017/01/13(金) 18:56:15.04 ID:DirhNrpz.net

치카「…………」토도도도、뒹굴

요우「…………」

치카「……요우 쨩의 옆자리。……요우 쨩의 냄새」

요우「…………」

치카「에헤헤……」

요우「…………」

치카「요우 쨩、사랑해」

요우「……나도야」

치카「!?」

요우「나도 사랑해。평범괴수 치캇치 씨」

치카「……으으읏~~///」



치카「요우 쨩 바보오오오오오오~!!!///」  


빵팜 아 다시봐도 너무달달하다 2017.05.07 11:32:50
Doll 굿 2017.05.07 15:28:37
귤맛의상냥함 ㅎㅎㅎㅎㅎ - dc App 2017.09.27 03:41:20
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1205383 일반 스코어매치 다들 알고있을 팩트 5 영양실조걸린게 2017-05-07 1
1205382 일반 ㄹㅇ 유닛싱글 아마존 예약한거 한꺼번에 받을깐데 1 밤하늘센세 2017-05-07 0
1205381 일반 스코어 매치 개이득 1 착한즈라마루 223.38 2017-05-07 0
1205380 일반 슼매 쿨좀 작작 나왔으면 1 비비갓 2017-05-07 0
1205379 일반 이 수영복루비 볼때마다 참 아쉬워 4 님피아 2017-05-07 0
1205378 일반 요시코랑 루비랑 섹종이 접는거 보고십따... 9 よしルビ最強 2017-05-07 0
1205377 일반 슈카슈 블로그 번역본 복구해뒀었나 2 영양실조걸린게 2017-05-07 0
1205375 일반 그러고보니 샤론곡 내일이면 유출아니냐 5 김데몬 2017-05-07 0
1205374 일반 흥미로운 가설이 나왔다 3 영양실조걸린게 2017-05-07 0
1205373 일반 빨리 다음 니코나마 방송했으면 좋갰따.. 2 よしルビ最強 2017-05-07 0
1205372 일반 리캬코한테 자매가 있었으면 어땠을까 5 알파메 2017-05-07 3
1205371 일반 우칫치인형 얼마냐? 2 빵팜 2017-05-07 0
1205370 일반 4센챠콘은 ㄹㅇ 디시 필수요소 다 빨아먹은 기분 9 밤하늘센세 2017-05-07 0
1205369 일반 리캬코 머리 너무 많이 잘랐쓰 6 카난님 2017-05-07 0
1205368 일반 답은 "4센욧" 이다 3 빵팜 2017-05-07 2
1205367 일반 잠들지 않는 밤 4 ⌒°( ・ㅅ・)°⌒ 219.255 2017-05-07 0
1205366 일반 스마일 속성 센게 좋은듯 1 津島善子 2017-05-07 0
1205365 일반 퓨어곡좀나와라 2 카난님 2017-05-07 0
1205364 일반 저장용 2 알파메 2017-05-07 0
1205363 일반 스코어매치 미숙드리머 보정있음? 4 영양실조걸린게 2017-05-07 0
1205362 일반 또 징글벨나오길래 또 닷지햇다 1 미사키치 2017-05-07 0
1205361 일반 왜 저사람을만난거지? 12 쌀....! 2017-05-07 9
1205360 일반 머야 이 지스 일러 언제나온거임 카난님 2017-05-07 0
1205359 일반 교환하며 받은 4센지지굿즈 2 간장게장 2017-05-07 0
1205358 일반 남체화 불호하는 사람들이 많아서 슬프다 8 리카에룬 2017-05-07 1
1205357 일반 리캬코 왤케 이쁨 카난님 2017-05-07 0
1205356 일반 갤 터지고 나서 3일동안 곰곰히 생각해본 결과 한가지 답을 얻었다 4 님피아 2017-05-07 0
1205355 일반 슼페가 하고싶게 만드는 센터 누굽니꽈아아 greenbean 2017-05-07 0
1205354 일반 슼매 왜케하기싫냐?? 2 미사키치 2017-05-07 0
1205353 일반 4센누? 1 ㅇㅇ 175.223 2017-05-07 1
1205352 일반 진짜 슈카 너무기엽당 3 뿌뿌 116.37 2017-05-07 0
1205351 일반 이거 어디서 나온거야? 3 輝き 2017-05-07 0
1205350 일반 후리링이 센터하게 되면 이러힌 것들을 이룰 수도 있습니다. 26 LOVE朱夏 2017-05-07 34
1205349 일반 슼매 이건 춈 억울합니다 3 김데몬 2017-05-07 0
1205347 일반 나혼자 스릴링 72만인데 5천위네 쌀....! 2017-05-07 0
1205345 일반 [번역] 綾坂센세 - 영리해요 에리치카! 354 4 데이즈 2017-05-07 17
1205344 일반 슼페 뉴비를 위한 중복울레가 떴을 때의 처리방법 가이드 써봄 15 님피아 2017-05-07 42
1205343 일반 4집센터는 다이아 5 4집센터다이아 2017-05-07 2
1205342 일반 안쨩 뉴트윗 샤론 영상 보러가라 1 알파메 2017-05-07 4
1205341 일반 굿즈만족감 ㅅㅌㅊ 1 리에르 2017-05-07 2
념글 삭제글 갤러리 랭킹